Laboratoire de Traductologie, Communication et Littérature TCL

Laboratoire de Traductologie, Communication et Littérature TCL هذه الصفحة تابعة لمختبر ترجمة، تواصل و أدب، جامعة شعيب الدكالي بالجديدة.

Il y a des lieux qui ne se contentent pas d'exister, mais ils respirent, ils parlent et ils murmurent des récits que seu...
15/07/2026

Il y a des lieux qui ne se contentent pas d'exister, mais ils respirent, ils parlent et ils murmurent des récits que seuls les cœurs attentifs peuvent entendre. La cité portugaise d'El Jadida est de ces lieux-là.
Pour célébrer le vingt-deuxième anniversaire de son inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO, en 2004, une belle rencontre a été organisée le 14 juillet au siège de l'Association de la Cité Portugaise, pour tisser des liens entre l'art, la littérature et la mémoire.
Le TCL en partenariat avec les Amis d'Ibn Zaydoun et l'Association de la Cité Portugaise ont uni leurs forces pour offrir à cette cité historique une célébration digne de sa grandeur. L'événement a réuni des plumes marocaines : Touria Uakkas dont le roman "L'Eau Trouble" nous a appris à voir dans l'eau une mémoire liquide tout comme la Citerne Portugaise ; Driss Tahi, écrivain et poète qui sait capturer l'âme des lieux ; Habib Mazini dont la plume explore les profondeurs de l'identité ; et Mohamed Ziane qui a déroulé devant nous l'histoire de cette forteresse, non pas comme une succession de dates, mais comme une fresque vivante.
La soirée a été enchantée par la présence du musicien et chanteur Abdellatif Ouadaa dont les mélodies ont fait vibrer les vieilles pierres de la forteresse.
Les tableaux de Paul Martin ont ajouté une dimension visuelle à cette célébration.
L'assistance était en grande partie composée d'étudiants de master et de doctorat du TCL, ces jeunes chercheurs qui ont compris que la cité portugaise est bien plus qu'un ensemble de pierres. Ils étaient là pour apprendre, pour s'imprégner et pour saisir que ce patrimoine est un héritage vivant et une responsabilité qu'il faut assumer.
Au cœur de cette célébration, deux grandes dames, chacune dans son domaine, ont pris la parole : spécialiste de la littérature marocaine, Mme Annie Devergnas nous a fait voyager à travers des extraits littéraires qui parlent d'El Jadida ( Chraibi, Khatibi et Mazini). Quant à Mme Nisrine Essafi, Conservatrice de la ville d'El Jadida et d’Azemmour, à la direction de la culture d'El Jadida, elle nous a donné une leçon d'amour pour la cité portugaise.
En célébrant ce vingt-deuxième anniversaire, les écrivains invités ont rappelé que le patrimoine ne se transmet que s'il est partagé, aimé et sans cesse réinventé que ce soit par la plume, la voix, les pinceaux ou les questions des jeunes étudiants. La cité portugaise continue de vivre, de respirer et de nous enseigner que la beauté et la mémoire sont les seuls remparts contre l'oubli.

Ce jeudi 9 juillet, la promotion 2024-2026 de notre master Culture et Littérature Francophone Moderne a célébré dans la ...
11/07/2026

Ce jeudi 9 juillet, la promotion 2024-2026 de notre master Culture et Littérature Francophone Moderne a célébré dans la bonne humeur la fin de sa formation, à la Faculté des Lettres et Sciences Humaines, El Jadida en présence de Monsieur Driss Dibaji, le Secrétaire Général de la Faculté. Entourés de leurs professeurs qui leur ont souhaité bonne route et ont évoqué avec eux les perspectives de doctorat au sein du laboratoire, les étudiants ont montré un vif enthousiasme pour poursuivre l'aventure et relever le flambeau. Nous
félicitons cette promotion pour l'obtention de son diplôme et lui souhaitons une longue et belle continuitation ainsi qu'un plein succès dans ses projets futurs.

Retour en images sur la Troisième Journée du Doctorant.Le mardi 23 juin 2026, le Laboratoire de Traductologie, Communica...
25/06/2026

Retour en images sur la Troisième Journée du Doctorant.
Le mardi 23 juin 2026, le Laboratoire de Traductologie, Communication et Littérature (TCL) a organisé au Centre d'Études Doctorales de la Faculté des Lettres d'El Jadida la 3ème édition de sa Journée du Doctorant, sous le thème :
« L'identité en littérature, en arts et en sciences humaines ».
Cette journée, coordonnée par Mme Touria Uakkas et M. Abdelhak Jaber et organisée par les doctorants du TCL, a réuni une trentaine de doctorants de différentes universités marocaines autour d'une question centrale : que devient le « je » lorsqu'il traverse les langues, les arts, les médiums et les dispositifs de communication ?
La conférence inaugurale de Mme Touria Uakkas intitulée "Le "je" entre écriture, image et performance : enjeux interdisciplinaires de l'identité » a ouvert la journée en montrant que le sujet n'est jamais une essence stable, mais un processus en mouvement, traversé par l'écriture, le corps et la traversée des langues et des arts.
L'événement a été marqué par la qualité scientifique des communications et la richesse des échanges interdisciplinaires et par un encadrement scientifique d'exception.
Chaque communication a bénéficié d'un accompagnement personnalisé : introduction, modération et reprise critique pour guider les jeunes chercheurs par les enseignants-chercheurs du laboratoire TCL et de la Faculté des lettres, des.spécialistes en littérature, linguistique, arts, traduction, soft skills et éducation en image qui ont encadré cette journée.
Les axes thématiques de la journée:
Axe 1..Littérature et autofiction
L'écriture de soi comme laboratoire du sujet, entre pacte autobiographique et jeu avec le vrai/faux.
Axe 2. Arts, cinéma, image et intermédialité
Le « je » mis en scène, performé et fragmenté à travers la caméra, la bande dessinée et le montage.
Axe 3. Traduction et intertextualité
Le sujet recomposé par le passage entre les langues et les textes.
Axe 4. Langues et écriture postcoloniale.
Le « je » dans le discours et les mémoires postcoloniales.
Axe 5. Soft skills et éducation en image
La construction du "je" dans la communication professionnelle et l'enseignement.
Axe 6. Communications en arabe
L'identité interrogée à travers le prisme de la langue arabe et du contexte marocain.
Au-delà de la rigueur scientifique, cette journée a été marquée par une atmosphère conviviale qui a favorisé les échanges et les rencontres entre jeunes chercheurs.
Nous exprimons notre profonde gratitude à toutes les personnes qui ont contribué à la réussite de cette journée:
Les enseignants-chercheurs pour leur encadrement scientifique et leurs reprises critiques et en particulier Mme Touria Uakkas, M. Reda Bejjtit, M. Abdeljabbar Lend, M. Abderrahim Bounaissat et M. Bouchaib Moutaabbid.
Les doctorants du TCL pour leur engagement dans l'organisation, l'accueil et l'animation.
Tous les participants et intervenants pour leurs contributions enrichissantes.
Nos étudiants en Master pour leur présence.
La Faculté des Lettres pour son accueil, son soutien et ses installations.
Cette 3ème édition confirme la vitalité de la recherche au sein du laboratoire TCL. Nous donnons rendez-vous aux doctorants pour la 4ème édition en 2027, avec un nouveau thème qui continuera à faire dialoguer les approches de la traductologie, de la communication et de la littérature.
Les actes de cette journée seront prochainement publiés par le laboratoire TCL.

Nous avons le plaisir d'annoncer l'organisation de notre Troisième Journée du Doctorant qui se tiendra le mardi 23 juin ...
22/06/2026

Nous avons le plaisir d'annoncer l'organisation de notre Troisième Journée du Doctorant qui se tiendra le mardi 23 juin 2026 au Centre d'Études Doctorales de la Faculté des Lettres d'El Jadida, sous le thème : « L'identité en littérature, en arts et en sciences humaines »
Cette journée réunira des doctorants de différentes universités marocaines autour d'une question centrale : comment le « je » se construit-il, se raconte-t-il, se performe-t-il et se traduit-il à travers les langues, les arts et les médiums ?
Au programme :
-Une conférence inaugurale

- Des communications réparties en 6 axes :
-Littérature et autofiction
-Arts, cinéma, image et intermédialité
-Traduction et intertextualité
-Langues et écriture postcoloniale
-Soft skills et éducation en image
-Communications en arabe

- Des échanges interdisciplinaires entre jeunes chercheurs.
- Et chaque communication sera encadrée par des enseignants-chercheurs spécialistes.
Vous êtes tous invités à assister à cette journée et à participer aux échanges !

C'est avec une grande fierté que nous félicitons M. Nabil El Khazraji, jeune chercheur prometteur qui rejoint le cercle ...
21/06/2026

C'est avec une grande fierté que nous félicitons M. Nabil El Khazraji, jeune chercheur prometteur qui rejoint le cercle des docteurs de notre laboratoire.
Sa thèse, intitulée « Matérialité, écriture et art chez Claude Simon et Michel Butor», encadrée par le professeur Abdelaziz El Mahi et soutenue avec brio le 19 juin 2026, témoigne d’un travail remarquable, d’une réflexion approfondie et d’un grand engagement scientifique.
Nous saluons cet accomplissement et lui souhaitons une carrière pleine de succès.

Toutes nos félicitations à notre jeune chercheur Mohammed Khouiled pour l’obtention du grade de docteur à l’issue d’une ...
14/06/2026

Toutes nos félicitations à notre jeune chercheur Mohammed Khouiled pour l’obtention du grade de docteur à l’issue d’une soutenance remarquable. Sa thèse intitulée "La parémiologie dans l’œuvre de René Char entre l’absolu et le conjoncturel : Etude stylistique et intertextuelle des aphorismes dans ''Fureur et mystère" et "Les Matinaux"", et présentée ce vendredi 12 juin 2026 à la Faculté des Lettres d'El Jadida, a été réalisée sous l’encadrement du professeur Abdelaziz El Mahi.

Retour en images sur le Colloque national « Noureddine Saddouq : le critique-écrivain et la formation de la conscience c...
14/05/2026

Retour en images sur le Colloque national « Noureddine Saddouq : le critique-écrivain et la formation de la conscience critique arabe »
Lundi 11 mai 2026, CED, FLSH, El Jadida.
Le colloque national consacré à Noureddine Saddouq a été une journée riche en émotions et en échanges. Enseignants, chercheurs, étudiants, amis, poétesses et artistes se sont réunis pour célébrer une œuvre majeure de la critique arabe contemporaine.
Saddouq a prononcé une conférence intitulée « Cent ans de solitude » où il a médité sur le déclin du roman réaliste et livré une véritable leçon de méthode critique. Il a affirmé son refus de la critique préfabriquée, celle qui impose une méthode au lieu de partir du texte. Sa phrase clé : « La lecture du texte impose la critique. »
Il a présenté sa pratique comme un dialogue entre critique comparative (mettre les textes en résonance) et critique interprétative (oser interpréter au-delà des évidences).
Il a cité des noms qui l’ont marqué : Salim Barakat, Abdel Fattah Kilito, Naguib Mahfouz, Abdallah Laroui, Mohamed Berrada, Abdessalam Benabdellah, Mohamed Zafzaf et de nombreux écrivains latino-amecicains( Garcia Marquez, Borges, Amado, Cortazar...).
Confidence personnelle : il possède quatre bibliothèques dans quatre villes. Et il a annoncé son souhait de donner tous ses livres à une institution publique pour qu’ils ne disparaissent pas.
Témoignages des amis:
M. Mohamed Sof, M.Ahmed El Mekkaoui, M. Abdelkrim El Azhar, M. Abdelali Damyani, M. Abdeljabbar Lend et M. Tarik Boubya ont livré des souvenirs touchants en mêlant rires et émotion.
Saddouq leur a répondu en ajoutant une anecdote et en enrichissant un souvenir. C’était un moment de grâce.
Des étudiants de l’Atelier de Poésie ( Club de Création et de Lecture, FLSH, El Jadida) ont présenté un dialogue bilingue (français-arabe) sur les genres littéraires, écrit et encadré par Touria Uakkas et dédié à notre invité M. Noureddine Saddouq.
Les communications et la présence de Saddouq:
Des chercheurs enseignants et doctorants ont exploré son œuvre sous différents angles : hybridité, intermédialité, conscience critique, écologie, seuils textuels, projet critique...
Après chaque session, Saddouq a pris la parole pour remercier, ajouter un détail ou poser une question. Ces interventions spontanées ont été très appréciées.
Lectures poétiques et hommage artistique:
Mme Amina El Azhar, Mme Hafida El Farissi, Mme Touria Uakkas ont lu des poèmes.
L’artiste Abdelkrim El Azhar a offert une de ses toiles à Saddouq qui l’a reçue avec émotion.
Remerciements:
Un grand merci à :
· Les coordinateurs, Touria Uakkas et Abdelhak Jaber, les modérateurs des séances : Touria Uakkas, Abdeljabbar Lend, Bouchaib Motaabbid
· Le doyen M. Mohamed Yeou et le Secrétaire GénéraI M. Driss Dibaji pour leur soutien. Le Vice-doyen M. Kacem El Hadeg pour son discours d'ouverture.
Le site « Adwaa El Jadida » pour sa couverture médiatique.
· Les étudiants du Master, les doctorants et tout le comité d'organisation.

Nous avons le plaisir de vous inviter au colloque national " Noureddine Saddouq : le critique-écrivain et la formation d...
10/05/2026

Nous avons le plaisir de vous inviter au colloque national " Noureddine Saddouq : le critique-écrivain et la formation de la conscience critique arabe »
Date : Lundi 11 mai 2026
Lieu : CED, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, El Jadida
Modération : Touria Uakkas et Abdelhak Jaber

L’œuvre de Noureddine Saddouq occupe une place singulière dans le paysage critique et littéraire arabe contemporain. Écrivain, critique, romancier et théoricien, Saddouq incarne une figure rare : celle du critique-écrivain, où la création littéraire et la réflexion critique ne cessent de se nourrir mutuellement.
Ce colloque se propose d’explorer comment son écriture, à la fois réflexive et poétique, analytique- interprétative et narrative a contribué à la formation de la conscience critique arabe. A travers ses romans, ses essais et ses lectures théoriques, nous interrogerons les modalités d’un geste
intellectuel qui fait du texte un véritable laboratoire.
Outre la séance plénière de Noureddine Saddouq et les interventions académiques, ce colloque sera un espace de partage vivant : lectures intimes, témoignages fraternels d'amis, d'écrivains, de critiques, d'artistes et d'enseignants (M. Mohamed Sof, M. Ahmed Mekkaoui, M. Abdelali Damiani, M. Mohamed Mifdal, M. Abdeljabbar Lend, M. Abdelkarim Elazhar, M. Tarik Boubya). La parole sera également donnée aux poétesses (Mme Amina Elazhar, Mme Hafida El Farissi, Mme Touria Uakkas) et aux étudiantes et étudiants de l'atelier de poésie du Club de la Culture et de la Création،(FLSH) pour un dialogue poétique sur les genres littéraires.
Bienvenue.
يسعدنا ان نستدعيكم لحضور أشغال الندوة الوطنية
نور الدين صدوق: الناقد الأديب وتشكيل الوعي النقدي العربي"

2026يوم الاثنين 11 ماي
CED، كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الجديدة
تنسيق: ثريا وقاص وعبد الحق جابر

يحتل نور الدين صدوق مكانة فريدة في المشهد النقدي والأدبي العربي المعاصر. فهو أديب، ناقد، روائي ومنظّر في آن واحد، و يجسّد شخصية نادرة هي شخصية "الناقد الأديب"، حيث تمتزج الممارسة الإبداعية بالنقدية في تغذية متبادلة ومستمرة.
تسعى هذه الندوة إلى استكشاف الكيفية التي ساهمت بها كتابات صدوق المتسمة بالتفكيرية والشاعرية، التحليلية التأويلية والسردية، في تشكيل الوعي النقدي العربي وذلك من خلال رواياته ومقالاته ومقارباته النظرية التي تجعل من النص مختبراً حقيقياً.
والى جانب محاضرة نور الدين صدوق والمداخلات العلمية، سيكون لهذا اليوم نكهة أخرى: قراءات دافئة وشهادات صادقة لأصدقائه وزملائه، من كتاب ونقاد وفنانين وأساتذة (ذ. محمد صوف، ذ.أحمد المكاوي، ذ. عبد العالي دمياني ذ. محمد مفضال، ذ. عبد الجبار لند، ذ. عبد الكريم الازهر، ذ. طارق بوبية) . كما تعلو خشبة المدرج أصوات شعرية نسائية( ذ. أمينة الازهر، ذ. حفيظة الفارسي، ذ. ثريا وقاص) وطالبات وطلبة ورشة الشعر بنادي الثقافة والإبداع بالكلية، الذين سيقدمون حوارا شعريا عن الاجناس الادبية.
مرحبا بالجميع.

Retour en images sur le Colloque International« Parole et silence dans la poésie marocaine : regards croisés au masculin...
05/05/2026

Retour en images sur le Colloque International
« Parole et silence dans la poésie marocaine : regards croisés au masculin et au féminin »
C’était le 28 avril 2026 que le Laboratoire de recherche « Traductologie, Communication et Littérature » (TCL) et le Master « Culture et Littérature Francophone Moderne » ont organisé ce colloque international coordonné par Mme Touria Uakkas, M. Kamal Hayani El Machkouri et M. Khalil Ibrahim Oukhadda.
Ce jour-là, la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d’El Jadida avait ouvert ses portes à une mosaïque de voix. Professeurs, chercheurs, doctorants, poètes, musicien, étudiants, tous réunis autour d’une même interrogation subtile : comment dire et comment se taire quand la poésie devient un acte de résistance, de mémoire ou d’amour ?
La Conférence plénière "Paroles silencieuses des amoureux franco-marocains" de Gérard Chalaye présentée et modérée par Mme Touria Uakkas a exploré la richesse des échanges amoureux entre le Maroc et la France, là où les mots se taisent parfois pour mieux dire l’essentiel. À travers un dialogue subtil entre les silences et les non-dits, le conférencier nous a invités à entendre ce qui se transmet au-delà des langues : le geste, l’émotion, l’intime.
Les communications entre rigueur scientifique et sensibilité poétique : après, les communications se succédaient dans une belle effervescence intellectuelle. Les professeurs et doctorants ont présenté leurs travaux avec passion. On y a exploré la métaphore, la mémoire, la parole empêchée, l’art de l’allusion, le corps parlant…Chaque intervention était un éclairage nouveau sur la richesse et la diversité des écritures poétiques marocaines au masculin comme au féminin.
Un musicien engagé, chansons et résistance : à plusieurs moments de la journée, le musicien interprète et chanteur M. Jamal Boudouil s’est emparé de la scène. Sa voix chaude et sa maîtrise instrumentale sont venues ponctuer les échanges. Il a interprété des chansons engagées de Darouich, de Marcel Khalifa et bien sûr de Nass Lghiwan. Ces chansons n’étaient pas de simples intermèdes : elles résonnaient comme des poèmes mis en musique, des paroles qui refusent le silence imposé et qui disent la dignité, l’exil, la liberté. Le public était saisi. On écoutait, on applaudissait et on reprenait en chœur certains refrains.
Poètes et étudiants- une parole vive et partagée : entre les séances scientifiques, la parole s’est fait plus intime, plus performante. Les poètes invités ( Abdellah Belabbes, Mbarak Hosni, Said Tachfini, Mohamed Gabi et Bouchaib Atrane) ont monté tour à tour sur scène pour lire leurs propres textes. Leurs voix ont porté des univers singuliers : l’amour, la révolte, l’enfance, la mémoire. Certains ont lu en arabe, d’autres en français. La diversité des langues et des tons est une richesse.
Les étudiants de l’Atelier de Poésie ( Club de Culture et Création, FLSH, El Jadida) ont pris le relais. Leur dialogue poétique bilingue (arabe-français) intitulé «Le dialogue des marges » a exploré le masculin et le féminin avec une fraîcheur et une justesse remarquables. Écrit et mis en scène par leur professeure Mme Touria Uakkas, ce moment théâtral et poétique a touché le public droit au cœur.
Une clôture dans l’émotion et la gratitude: en fin de journée, la clôture était l’occasion de remercier chaleureusement l’Université Chouaïb Doukkali, la Faculté des Lettres, le Laboratoire TCL, le Master, les coordinateurs et tous les participants : chercheurs, doctorants, poètes, musicien, étudiants et public qui ont partagé un espace rare où la parole s’est libérée et où le silence, loin d’être vide, est devenu une forme d’écoute profonde. Elle était aussi l’occasion de remercier Mustapha Elbaghdadi et Fatima Mouttaki pour leur précieuse contribution à l’organisation.

Le Laboratoire de recherche « Traductologie, Communication et Littérature » et le Master « Culture et Littérature Franco...
26/04/2026

Le Laboratoire de recherche « Traductologie, Communication et Littérature » et le Master « Culture et Littérature Francophone Moderne »
ont le plaisir de vous inviter au Colloque International intitulé : "Parole et silence dans la poésie marocaine : regards croisés au masculin et au féminin » qui se tiendra le 28 avril 2026 au CED de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Chouaïb Doukkali, El Jadida, à l’occasion de la Journée internationale des droits des femmes et de la Journée mondiale de la poésie.
Ce colloque entend dépasser le cadre strict des communications académiques pour devenir un véritable lieu de rencontre entre le monde universitaire, la poésie et les jeunes générations.
Les poètes et les chercheuses et chercheurs échangeront leurs regards, tandis que des étudiant.e.s ( de l'Atelier poésie, Club de culture et création, FLSH, ElJadida) interpréteront une scène poétique dans un dialogue bilingue.
La parole poétique sera célébrée tout au long de la journée à travers des lectures et des performances.

Address

Al Jadida

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Laboratoire de Traductologie, Communication et Littérature TCL posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category