Linus the Taiwanese

I get the gist
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 我大概懂了
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 我大概懂了
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ wǒ dà gài dǒng le

Elsa: 我剛剛講得很複雜，你聽得懂嗎？
Steven: 沒有全部，但我大概懂了。

Elsa: 我刚刚讲得很复杂，你听得懂吗？
Steven: 没有全部，但我大概懂了。

Elsa: Wǒ gānggāng jiǎng de hěn fùzá, nǐ tīng de dǒng ma?
Steven: Méiyǒu quánbù, dàn wǒ dàgài dǒngle.

Elsa: That was a bit complicated — did you get it?
Steven: Not the details, but I get the gist.

I owe you an apology
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 我欠你一個道歉
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 我欠你一个道歉
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ wǒ qiàn nǐ yí ge dào qiàn

Peter: 我欠你一個道歉，上次是我不對。
Gina: 沒關係，我原諒你。

Peter: 我欠你一个道歉，上次是我不对。
Gina: 没关系，我原谅你。

Peter: Wǒ qiàn nǐ yíge dàoqiàn, shàng cì shì wǒ búduì.
Gina: Méiguānxi, wǒ yuánliàng nǐ.

Peter: I owe you an apology. That was my fault.
Gina: It’s okay, I forgive you.

I’m done with you
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 我受夠你了
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 我受够你了
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ wǒ shòu gòu nǐ le

Cindy: 我受夠你了！我要跟你分手。

Cindy: 我受够你了！我要跟你分手。

Cindy: Wǒ shòugòu nǐ le! Wǒ yào gēn nǐ fēnshǒu.

Cindy: I’m done with you! I‘m breaking up with you.

jump to conclusions
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 貿然斷定
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 贸然断定
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ mào rán duàn dìng

Hank: 你不能貿然斷定我就是兇手！
Sandy: 證據已經出來了，認罪吧。

Hank: 你不能贸然断定我就是凶手！
Sandy: 证据已经出来了，认罪吧。

Hank: Nǐ bùnéng màorán duàndìng wǒ jiùshì xiōngshǒu!
Sandy: Zhèngjù yǐjīng chūláile, rènzuì ba.

Hank: You can’t just jump to conclusions and say I’m the killer!
Sandy: The evidence is already there. Just confess.

Cross the line
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 越界
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 越界
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ yuè jiè

Darren: 你覺得情侶之間什麼行為算是越界？
Fiona: 跟其他異性聊天。

Darren: 你觉得情侣之间什么行为算是越界？
Fiona: 跟其他异性聊天。

Darren: Nǐ juéde qínglǚ zhī jiān shénme xíngwéi suànshì yuèjiè?
Fiona: Gēn qítā yìxìng liáotiān.

Darren: What do you think counts as crossing the line in a relationship?
Fiona: Chatting with someone of the opposite s*x.

Let it go
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 放下
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 放下
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ fàng xià

Wayne: 分手一年了，我還是很想他。
Alice: 你該放下，都過去了。

Wayne: 分手一年了，我还是很想他。
Alice: 你该放下，都过去了。

Wayne: Fēnshǒu yìnián le, wǒ háishì hěn xiǎng tā.
Alice: Nǐ gāi fàngxià, dōu guòqùle.

Wayne: I still can’t get over him.
Alice: You should let it go. It’s already in the past.

Short on cash
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 手頭緊
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 手头紧
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ shǒu tóu jǐn

Allen: 可以借我錢嗎？我最近手頭緊。
Una: 你之前欠的都還沒還，我怎麼可能借你。

Allen: 可以借我钱吗？我最近手头紧。
Una: 你之前欠的都还没还，我怎么可能借你。

Allen: Kěyǐ jiè wǒ qián ma? Wǒ zuìjìn shǒutóu jǐn.
Una: Nǐ zhīqián qiàn de dōu hái méi huán, wǒ zěnme kěnéng jiè nǐ.

Allen: Can you lend me some money? I’m a bit short on cash lately.
Una: You still haven’t paid back what you owe me from before. How could I possibly lend you more?

Miss the point
𝑻𝒓𝒂𝒅𝒊𝒕𝒊𝒐𝒏𝒂𝒍 ⇨ 搞錯重點
𝑺𝒊𝒎𝒑𝒍𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 ⇨ 搞错重点
𝑷𝒊𝒏𝒚𝒊𝒏 ⇨ gǎo cuò zhòng diǎn

Richard: 你是在氣我遲到嗎？
Gina: 你搞錯重點了，我氣的是你不尊重我。

Richard: 你是在气我迟到吗？
Gina: 你搞错重点了，我气的是你不尊重我。

Richard: Nǐ shì zài qì wǒ chídào ma?
Gina: Nǐ gǎocuò zhòngdiǎnle, wǒ qì de shì nǐ bùzūnzhòng wǒ.

Richard: Are you mad that I was late?
Gina: You’re missing the point. I’m upset because you don’t respect me.