Translation Department - University of Tripoli

01/10/2026

ترقبوا فعاليات اليوم المفتوح للطلاب الجدد

29/09/2026

قوائم الطلاب المتقدمين لامتحان تحديد المستوى في اللغة الإنجليزية وامتحان الضاد للغة العربية لمرحلة الماجستير في تخصص الترجمة. الامتحان سيكون يوم الخميس القادم الموافق 1/10/2026 على تمام الساعة الساعة 9:00 صباحاً. يرجى حفظ رقم التسلسل لكتابته في نموذج الإجابة. بالتوفيق للجميع.

27/09/2026

https://www.facebook.com/share/p/1GgnMCmaKD/?mibextid=wwXIfr

26/09/2026

الجدول الدراسي للفصل الأول قسم الترجمة كلية الاداب واللغات بجامعة طرابلس

12/09/2026

‎تهنئة بمناسبة النجاح والتميز الأكاديمي
يتقدم قسم الترجمة بكلية الآداب واللغات بجامعة طرابلس بأجمل التهاني وأطيب التبريكات للطالب مالك الشيخ بمناسبة اجتيازه بنجاح المقررات الدراسية ضمن برنامج التبادل الطلابي إراسموس بلس (Erasmus+) بجامعة بيغاسو (Università Telematica Pegaso) في إيطاليا.
إن هذا الإنجاز الأكاديمي المتميز يعد دليلاً ساطعاً على تفوق طلبة قسم الترجمة وتميزهم في المحافل والجامعات العالمية نتيجة لجدّهم واجتهادهم المستمر، كما يعكس جودة ومستوى التحصيل العلمي الراقي الذي تلقوه في قسم الترجمة.
نتمنى لمالك وزملائه دوام التوفيق والنجاح، ومزيداً من العطاء والتميز في مسيرتهم العلمية والمهنية.

07/09/2026

‎قسم الترجمة - كلية الاداب واللغات، جامعة طرابلس بوابتك نحو العالم وسوق العمل
‎هل تطمح لإتقان مهنة المترجم والربط بين اللغات والثقافات؟ يُرحب بك قسم الترجمة بكلية اللغات ليأخذك في رحلة أكاديمية وعملية متكاملة تؤهلك لاقتحام سوق العمل بثقة واقتدار.
‎لماذا تختار دراسة الترجمة معنا؟
* برنامج علمي متطور: يجمع برنامجنا البكالوريوس بين الجانب النظري والتدريب العملي المباشر، متضمناً الترجمة التحريرية والشفهية، الترجمة المتخصصة (القانونية، الاقتصادية، والتقنية)، وإتقان الأدوات الرقمية الحديثة التي يحتاجها المترجم المعاصر.
* فرص عمل حقيقية ومضمونة: تميز خريجينا ليس مجرد شعار! أظهرت دراسة أجراها د. محمد إبراهيم اللافي عام 2023 ونُشرت في مجلة كلية اللغات أن قسم الترجمة يسجل نسبة توظيف عالية جداً للخريجين في مختلف القطاعات والمؤسسات داخل الدولة، سواء في المؤسسات الحكومية، الشركات الدولية، المنظمات غير الحكومية، أو مجالات العمل الحر (Freelancing).
* آفاق أكاديمية مستمرة: نجهز حالياً خطوة استثنائية لتطوير مسارك الأكاديمي، حيث يستعد القسم لقرب افتتاح برنامج الدراسات العليا (الماجستير) لفتح آفاق أوسع للبحث العلمي والتخصص الدقيق.
‎انضم إلينا اليوم
‎سواء كنت طالباً جديداً تبحث عن تخصص يضمن لك مستقبلاً مهنياً واعداً، أو مهتماً بتطوير مهاراتك اللغوية، فإن قسم الترجمة يوفر لك البيئة الأكاديمية والمجتمعية المثالية لتحقيق أهدافك.
* للمزيد من التفاصيل حول البرنامج والقبول:

استحدث قسم الترجمة في كلية اللغات / جامعة طرابلس اعتباراً من مطلع العام الجامعي 2008 م، ثم صار جزء من كلية اللغات بعد انبعاثها وولادتها من جديد، وجاء تأسيس القسم نظرا ل...

13/08/2026

29/06/2026

المستندات المطلوبة للإلتحاق ببرنامج الدراسات العليا في قسم الترجمة:

صوره طبق الاصل من شهادة الليسانس

صورة من كشف الدرجات

عدد 4 صور شخصية

الرقم الوطني

موافقة جهة العمل

صورة من جواز السفر

السيرة الذاتية تعبئة النموذج رقم 1 (طلب التحاق بالدراسات العليا )

15/06/2026

إعلان عن فتح باب القبول للدراسات العليا (الماجستير) بقسم الترجمة

يُعلن قسم الترجمة بكلية الآداب واللغات – جامعة طرابلس عن بدء استقبال ملفات الطلبة الراغبين في الالتحاق ببرنامج الماجستير للفصل الدراسي خريف 2026م.

المستندات المطلوبة:

- شهادة الليسانس مرفقة بكشف الدرجات الأصلي.
- شهادة ميلاد حديثة مستخرجة من السجل المدني خلال سنة 2026م.

ملاحظات مهمة:

- اجتياز اختبار اللغة العربية (الضاد) واختبار اللغة الإنجليزية (سيتم الإعلان عليهم خلال الفترة القادمة)، وذلك لاستكمال إجراءات القبول.
- لمزيد من المعلومات ومتابعة المستجدات المتعلقة بإجراءات القبول ومواعيد الاختبارات، يُرجى متابعة الموقع الإلكتروني لكلية الآداب واللغات والصفحات الرسمية للكلية وقسم الترجمة.

الموقع الإلكتروني للكلية:
https://uot.edu.ly/al/

الصفحة الرسمية للكلية:
https://www.facebook.com/share/1D1LRAPEYF/

قسم الترجمة
كلية الآداب واللغات – جامعة طرابلس

21/05/2026

إن ذائقتنا اللغوية—قراءً ومترجمين—رهينةُ ما نطالعه ونسمعه؛ فإما أن تهذّبها القراءة وتُكسبها سعةً وبهاءً، وإما أن تبتذلها الأساليب الدخيلة المنقولة عن الترجمة.
ومن هنا، يجدر بالمترجم أن يلوذ من وقت لآخر بـ 'عزلةٍ قرائية'، يرجع فيها إلى روائع التراث العربي وروائع بيانه؛ ليتطهر بها من هُجنة 'لغة الترجمة الهجينة' (Translationese) وعوالق اللغات الأجنبية.

Prof. Mohamed Albarakati