فريق المترجمين الليبيين - Libyan Translators Team

  • Home
  • Libya
  • Tripoli
  • فريق المترجمين الليبيين - Libyan Translators Team

فريق المترجمين الليبيين - Libyan Translators Team Libya’s premier translation and interpreting center, offering expert training and solutions.

‏Something is being cooked behind the scenes! 🍳👀أكثر من مجرد ترجمة... نحضروا ليكم في حاجة جديدة كليًا 🤩شنو تتوقعونا نجهز...
29/09/2026

‏Something is being cooked behind the scenes! 🍳👀
أكثر من مجرد ترجمة... نحضروا ليكم في حاجة جديدة كليًا 🤩

شنو تتوقعونا نجهزوا في مطبخنا اللغوي؟ شاركونا توقعاتكم في التعليقات! 👇

#ترجمة #ليبيا

‎سؤال للمترجمين والمتمكنين من اللغة فقط! 🚨🤐‎لما يمر عليك مصطلح أجنبي جديد ماليشي ترجمة معتمدة في المعاجم العربية:‎👈 الرأ...
28/09/2026

‎سؤال للمترجمين والمتمكنين من اللغة فقط! 🚨🤐
‎لما يمر عليك مصطلح أجنبي جديد ماليشي ترجمة معتمدة في المعاجم العربية:

‎👈 الرأي الأول: تُعرب الكلمة بلفظها الأصلي (Transliteration) وتستمر.
👈 الرأي الثاني: تبتكر لها مقابل عربي حقيقي حتى لو كان جديد على القارئ.

‎💬 أيها الأصح في رأيك ولماذا؟ (أصحاب الرأي الثاني.. اعطونا أمثلة لمصطلح ابتكرتوه ونجح!)

‎🔥 انطلقوا في التعليقات... ورونا قوة نقاشات المترجمين!

تابعوا حسابنا الجديد على منصة لينكد ان

هل تحلم بالدخول إلى عالم الترجمة الفورية واقتحام سوق العمل بثقة ودقة عالية؟ 🎤💡يعلن فريق المترجمين الليبيين عن فتح باب ال...
26/09/2026

هل تحلم بالدخول إلى عالم الترجمة الفورية واقتحام سوق العمل بثقة ودقة عالية؟ 🎤💡
يعلن فريق المترجمين الليبيين عن فتح باب التسجيل لدفعة جديدة في كورس "أساسيات الترجمة الفورية" تحت إشراف وتدريب الدكتور المبروك أبو القاسم سعيد

إذا كنت تسعى لتطوير سرعة بديهتك اللغوية، واكتساب المهارات الأساسية للتعامل مع ضغط الوقت والترجمة بمختلف السياقات، فهذه هي فرصتك الذهبية لتطوير مستواك ونقله لمرحلة احترافية جديدة!
📌 تفاصيل الدورة:
📍 متاح بنظامين: (حضوري أو أونلاين)
📜 يُمنح المتدرب: شهادة مشاركة معتمدة
⚡ المقاعد محدودة جداً لضمان جودة التدريب والتطبيق العملي.
📱 للتسجيل والاستفسار، تواصلوا معنا عبر:
📲 واتساب: 218920181014+
📧 الإيميل: [email protected]

مبروك للفائزين في مسابقة الترجمة! 🎉الإجابة الصحيحة لسؤالنا السابق كانت:ب) العوض / المقابل التعاقدي 💡(فكلمة Consideration...
24/09/2026

مبروك للفائزين في مسابقة الترجمة! 🎉

الإجابة الصحيحة لسؤالنا السابق كانت:
ب) العوض / المقابل التعاقدي 💡
(فكلمة Consideration في العقود القانونية تعني الركن أو المقابل المالي/العيني المفروض على أطراف العقد).

🏆 الفائزون بكوبون التخفيض الحصري على إحدى دوراتنا القادمة هم:
1. AN O S AL
2. Alagrary Haytham
3. Maren Rose

📩 نرجو من الفائزين التواصل معنا عبر رسائل الصفحة لاستلام الكوبون الخاص بهم!

🎓 مهتم بتطوير مهاراتك في الترجمة التخصصية والقانونية؟
يقدم فريق المترجمين الليبيين باقة من الدورات التدريبية

📩 تواصل معنا الآن عبر الرسائل لترشيح الدورة الأنسب لمستواك والاطلاع على تفاصيل البرامج القادمة!

تحدي اليوم العالمي للترجمة! 🧠مهاراتك اللغوية معنا وفز بـ كوبون تخفيض حصري على أحد دوراتنا التدريبية القادمة! 🎁🎓🎯 سؤال ال...
23/09/2026

تحدي اليوم العالمي للترجمة! 🧠

مهاراتك اللغوية معنا وفز بـ كوبون تخفيض حصري على أحد دوراتنا التدريبية القادمة! 🎁🎓

🎯 سؤال التحدي:
كيف تُترجم كلمة "Consideration" في العقود والاتفاقيات القانونية؟ ⚖️

أ) المراعاة والاهتمام
ب) العوض / المقابل التعاقدي
ج) النظر والتأمل

شروط المشاركة والتأهل للسحب:

اكتب الإجابة الصحيحة في التعليقات.

أعد مشاركة (Share) المنشور أو قم بإشارة (Tag) لـ 3 من أصدقائك أو زملائك المهتمين بالترجمة.

🏆 الجوائز:
سيتم اختيار 3 فائزين بالقرعة من بين الإجابات الصحيحة للحصول على كوبون تخفيض بقيمة 30% على أي دورة تدريبية يختارونها من تقديم فريق المترجمين الليبيين.

⏱️ موعد إعلان النتائج: غداً الخميس الساعة 9:00 مساءً

شاركونا إجاباتكم بالتوفيق للجميع! 🚀

نصيحة سريعة لكل مترجم وصانع محتوى 📝عند ترجمة النصوص التخصصية، أكبر خطأ ممكن تقع فيه هو اعتماد أول معنى يظهر لك في القامو...
21/09/2026

نصيحة سريعة لكل مترجم وصانع محتوى 📝
عند ترجمة النصوص التخصصية، أكبر خطأ ممكن تقع فيه هو اعتماد أول معنى يظهر لك في القاموس!

اقرأ الفقرة كاملة، وافهم المعنى العام للمستند قبل أن تبدأ... لأن القاعدة الذهبية تقول دائماً:

"السياق هو الملك" (Context is King) 👑

الترجمة ليست مجرد استبدال كلمات بكلمات، بل نقل أفكار وبناء معانٍ دقيقة.

💡 جاهزين لتطوير مهاراتكم؟

غداً تنطلق أولى مسابقاتنا بمناسبة اليوم العالمي للترجمة والسحب على كوبونات تخفيض حصرية للدورات التدريبية! 🎁🎓

*

10 أيام تفصلنا عن اليوم العالمي للترجمة! 🌍في 30 سبتمبر من كل عام، يحتفل العالم بالترجمة والمترجمين الذين يبنون جسور التو...
20/09/2026

10 أيام تفصلنا عن اليوم العالمي للترجمة! 🌍

في 30 سبتمبر من كل عام، يحتفل العالم بالترجمة والمترجمين الذين يبنون جسور التواصل بين الثقافات واللغات.
وبمناسبة هذا الشهر المميز، قررنا في فريق المترجمين الليبيين أن نحتفل معكم بطريقتنا الخاصة! 🎉

طيلة الأيام القادمة وحتى نهاية الشهر، خليكم قريبين ومتابعين لصفحتنا... نجهز لكم مفاجآت، مسابقات، وسحب على كوبونات تخفيض حصرية خاصة بالدورات التدريبية والكورسات التي يقدمها الفريق.

🔔 فعّل زر التنبيهات، وشارك المنشور مع زملائك لتكونوا أول الفائزين!

تستعد لتنظيم مؤتمر أو حدث دولي وتغفل عن أهم تفاصيل نجاحه؟ 🎙️إن نجاح أي فعالية تضمن مشاركين يتحدثون لغات مختلفة لا يعتمد ...
19/09/2026

تستعد لتنظيم مؤتمر أو حدث دولي وتغفل عن أهم تفاصيل نجاحه؟ 🎙️

إن نجاح أي فعالية تضمن مشاركين يتحدثون لغات مختلفة لا يعتمد فقط على فحوى المتحدثين، بل يرتكز بالدرجة الأولى على وصول الرسالة بوضوح ونقاء ودون أي انقطاع.

في فريق المترجمين الليبيين، لا نكتفي بتوفير مترجمين فوريين على أعلى مستوى من الكفاءة، بل نوفر لك حلولاً وتقنيات متكاملة للترجمة الفورية تشمل:

🔹 كبائن ترجمة فورية (Booths): معزولة صوتياً ومجهزة بأحدث الأنظمة لراحة المترجمين ودقة الأداء.
🔹 أنظمة بث وتوزيع صوتي حديثة: تضمن ثبات الصوت ونقاء الترددات داخل القاعة.

🔹 سماعات استقبال لاسلكية دقيقة: خفيفة الوزن ومريحة للحاضرين مع سهولة التبديل بين القنوات اللغوية.

🔹 دعم فني متكامل: يتواجد فريقنا التقني طوال فترة الفعالية للتعامل مع أي طارئ وضمان سير العمل بسلاسة.

سواء كانت فعاليتك ورشة عمل محدودة، أو مؤتمراً دولياً رفيع المستوى؛ نضمن لك تجربة احترافية تليق بمؤسستك وتترك انطباعاً مميزاً لدى ضيوفك.

📞 للحجز والاستفسار عن تجهيزات فعاليتك القادمة، تواصل معنا عبر واتساب:
+218 92-0181014

*‎📢 انطلاقة جديدة نحو التميز الأكاديمي!*بعد النجاح الكبير الذي شهدته النسخة الأولى، يُسعدنا إعلان فتح باب التسجيل في «ال...
15/09/2026

*‎📢 انطلاقة جديدة نحو التميز الأكاديمي!*

بعد النجاح الكبير الذي شهدته النسخة الأولى، يُسعدنا إعلان فتح باب التسجيل في «الدورة الثانية للكتابة الأكاديمية».

صُممت هذه الدورة خصيصاً لتضع يدك على الأخطاء الشائعة والعقبات الأكاديمية التي تُضعف من جودة البحث العلمي، نعمل على تزويد المتدرب بالأدوات العملية للتعبير عن الأفكار بأسلوب متماسك، دقيق، ويرتقي للمعايير العلمية العالمية.

*💡 ماذا ستتعلم في هذه الدورة؟*

* تفكيك الأخطاء الشائعة: التعرف على أبرز المشاكل الأسلوبية والتركيبية التي تُفقد النص الأكاديمي سلسلته.
* Building Logical Flow: مهارات الربط المنطقي بين الأفكار والفقرات لضمان بناء تدفّقي ومقنع.
* الأسلوب الأكاديمي الرصين: تحويل الصياغات العادية إلى لغة علمية رصينة ومباشرة.
* تطبيقات عملية: تدريبات مباشرة ومراجعات للأعمال لضمان الاستفادة القصوى.

*‎🎯 الفئة المستهدفة*
* طلاب الدراسات العليا (ماجستير ودكتوراه).
* طلاب مشاريع التخرج.
* الباحثون والأكاديميون الراغبون في تطوير مهارات النشر العلمي.

*‎📅 تفاصيل التسجيل:*
* المقاعد محدودة لضمان التفاعل الجاد والمتابعة الشخصية لكل متدرب.
* للاستفسار والتواصل: [00218920181014]

💡 كلمة اليوم في الترجمة التقنية: Prompt Engineeringهل أراحتنا خوارزميات الذكاء الاصطناعي من الكتابة، أم أنها خلقت لغة ...
14/09/2026



💡 كلمة اليوم في الترجمة التقنية: Prompt Engineering

هل أراحتنا خوارزميات الذكاء الاصطناعي من الكتابة، أم أنها خلقت لغة جديدة كلياً تتطلب منا إتقانها؟

ظهر مصطلح Prompt Engineering مع ثورة الذكاء الاصطناعي التوليدي، ليعبر عن عملية صياغة وتنسيق الأوامر والتعليمات المُوجهة للنماذج اللغوية للحصول على أدق وأفضل النتائج الممكنة.
ورغم بساطة المفهوم، إلا أن ترجمته إلى العربية أثارت نقاشاً واسعاً بين المترجمين والتقنيين:

هندسة الأوامر / هندسة المحثّات: الترجمة الحرفية الأكثر انتشاراً في المحتوى التقني والتعليمي، والتي تعامل المفهوم كفرع تقني قائم بذاته.

صياغة التوجيهات: ترجمة ووظيفية أكثر سلاسة، تُفضل في المقالات الصحفية والمحتوى الموجه للجمهور العام لتقريب المعنى دون تعقيد.

توجيه النماذج: خيار تفسيري يركز على الغاية الأساسية من العملية بدلاً من نقل اللفظ الإنجليزي بحذافيره.

شاركونا بالترجمة اللي تشوفوا أنها أنسب والسبب؟

ولو عندكم ترجمة مختلفة، أتحفونا بيها في التعليقات 👀👇

Address

Tripoli
Tripoli
TRIPOL

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when فريق المترجمين الليبيين - Libyan Translators Team posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category