LI Līvõd institūt

23/09/2026

🇬🇧 A new special issue of the Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics (ESUKA-JEFUL) has been published!
The volume “The discourse particle no ~ nu in Uralic languages” (ed. by Gerson Klumpp, Elena Markus and Denys Teptiuk) brings together research on discourse particles across different Uralic languages.

We are especially happy that the volume also includes an article on Livonian by Livonian researcher and our dear friend Marili Tomingas. Her article “The discourse particles nu(h) and no(h) in Courland Livonian” offers a closer look at these particles and their use in Livonian.

Congratulations to Marili and to everyone involved in this new volume! 💚

🇸🇱 Jõvā tīe!

🔗 Discover the special issue here:

23/09/2026

🇱🇻 Ir klāt septembris un skolās atkal sākt tapt Zinātniski pētnieciskie darbi jeb ZPD. Mums ZPD sezona sākās ar Rīgas Kultūru vidusskolas 12. klases skolnieces Elīnas viesošanos, kuras darbs veltīts lībiskajiem elementiem ansambļa Skandinieki repertuārā. Parunājām par lībiešu valodas pārmantošanu, mūsdienu lībiešu valodas attīstību un lībiskās piederības un identitātes saglabāšanu mūsdienās.

22/09/2026

LU LI pētnieks Uldis Balodis sarunā ar Lindu Menci žurnāla "Punctum" podkāstā stāsta par lībiešu, Ludzas igauņu un Ziemeļamerikas pamatiedzīvotāju valodām.

Teorijas teritorijas #11: valodnieks Uldis Balodis stāsta par mazajām valodām, valodu izzušanu un saglabāšanu, dzimtās valodas jēdzienu un kopienām, kurās valodas izdzīvo, īpaši pievēršoties Ludzas igauņu un Amerikas pamatiedzīvotāju juki valodām. Ar Uldi Balodi sarunājas Linda Mence.

Ieteicamā literatūra:

Balodis, U. (2016). Yuki Grammar. University of California Press. ⁠https://escholarship.org/uc/item/8w68m3k0⁠

Balodis, U. (2020). Ludzas igauņu valodas ābece. LU Lībiešu institūts un Ludzas pilsētas galvenā bibliotēka. ⁠https://tinyurl.com/ludza⁠

Balodis, U., Pajusalu, K. (Eds.). (2021). Studies on the South Estonian language islands: A special issue of Journal of Estonian and Finno-Ugric Linguistics, Vol. 12 (2). ⁠https://tinyurl.com/languageislands⁠

Vietne “Līvõ kēļ”, kuras saturu veido Uldis:
⁠https://www.facebook.com/livuval⁠
⁠https://www.instagram.com/livokel/⁠
⁠https://bsky.app/profile/livokel.bsky.social⁠

sērijas dizains: Anete Krūmiņa

epizodi klausieties šeit:
https://open.spotify.com/episode/5zbx3jdOC9VTDqCryIKNKQ?si=fli5F3q3RUGCVWCCLWQdyw

22/09/2026

🇬🇧 In just a little over a week – International Translation Day 2026 event by Translation Commons, UNESCO and International Decade of Indigenous Languages!

What does it mean to truly be understood — in your own language, in your community, and in an increasingly digital world? 🌍💬

For the fifth year, we are coming together with Translation Commons to mark International Translation Day as part of the International Decade of Indigenous Languages!

This year, “Linguistic Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood” will explore how we can ensure that linguistic diversity is respected and strengthened — from community action and language rights to translation technologies, AI and the digital world.

🗓️ 30 September 2026
⏰ 14:00 UTC
💻 Online

Save the date and join the conversation! ✨

🔗 More information: https://bit.ly/4gXl7Rk

19/09/2026

🇱🇻 Vakar izziņoti Baltijas Asamblejas balvas literatūrā ieguvēji. To saņems dzejnieks Kārlis Vērdiņš un atdzejotājs un LU Lībiešu institūta direktors Valts Ernstreits par bilingvālu dzejoļu krājumu latviski un lībiski “Lībiešu balādes / Līvõd balādõd”.

Latvija nebija saņēmusi Baltijas asamblejas balvu literatūrā kopš 2018. gada, tāpēc īpašs prieks par to, ka tā tikusi izdevumam, puse no kura ir lībiešu valodā.

📚 Latviešu dzejnieks Kārlis Vērdiņš un tulkotājs Valts Ernštreits saņems Baltijas Asamblejas balvu literatūrā par dzejoļu krājumu “Lībiešu balādes / Līvõd balādõd”. Par šī gada balvas laureātiem piektdien Saeimā lēma starptautiska žūrija.

🎨 Baltijas Asamblejas balvu mākslā saņems Igaunijas māksliniece un pētniece Darja Popolitova, savukārt balvu zinātnē piešķirs Lietuvas pētniekam Zenonam Norkum par divām zinātniskajām monogrāfijām.

🌟 Katras balvas apjoms ir 5000 eiro. Tās plānots pasniegt Baltijas Asamblejas gadskārtējā sesijā 22. oktobrī Tallinā.

17/09/2026

🇬🇧 The regional dialogue "New Forms of Agreements and Cooperation in the Field of the Return and Restitution of Cultural Property," organised by the Swiss Confederation and UNESCO, is taking place in Geneva on 16–17 September 2026.

Its panel on Challenges Related to Return and Restitution Processes for Indigenous Peoples brought together practitioners and rights holders, among them the Institute's director Valts Ernštreits, Vice-Chair of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues. He spoke about the weight that restitution and reconciliation processes carry in Indigenous contexts, the role of the UNPFII, other dedicated Indigenous rights mechanisms and cultural organisations such as UNESCO in advancing restitution for Indigenous Peoples, and a number of aspects and challenges specific to Indigenous Peoples that remain overlooked in current restitution debates.

Our thanks to the Swiss Confederation for supporting this participation.

15/09/2026

🇱🇻 Vēsturiska diena! Mūsu iniciatīva ir guvusi atbalstu un šodien Latvijas Republikas Tieslietu ministrija, Valsts valodas centrs, Latvijas Universitāte (un tai skaitā mēs – LI Līvõd institūt) parakstīja sadarbības memorandu par Uļi Kīnkamega balvas izveidi.

Uļi Kīnkamega balvas mērķis ir izcelt un godināt 🇸🇱 lībiešus 🇸🇱, kuru veikums devis nozīmīgu un paliekošu ieguldījumu lībiešu valodas, kultūras un identitātes saglabāšanā, kā arī lībiešu kā Latvijas pirmiedzīvotāju statusa, tiesību un vietas Latvijas sabiedrībā stiprināšanā.

Balva nodēvēta lībiešu tiesību aktīvista Uļi Kīnkamega (Uļi Kīnkamäg; Uldriķis Kāpbergs 25.03.1869.–01.06.1932.) vārdā, kurš vairāk nekā pirms 100 gadiem pievērsa uzmanību lībiešu kā Latvijas otrās pamattautas tiesībām. Tolaik demokrātiskās Latvijas varasiestādes Uldriķi Kāpbergu par viņa uzskatiem ieslodzīja gan Jelgavas psihiskās veselības ārstniecības iestādē, gan vēlāk arī Ventspils cietumā, kur Uļi Kīnkamegs mira neskaidros apstākļos. Viņa nāve atstāja neizdzēšamas pēdas gan lībiešu kopienas atmiņā, gan tā laika lībiešu kultūrā. Viņa vārdā nosaukto balvu paredzēts pasniegt ik gadu Lībiešu mantojuma dienā, kas ir pirmā svētdiena pēc pavasara saulgriežiem. Zīmīgi, ka ap Lībiešu mantojuma dienas norises laiku ir arī Uļi Kīnkamega dzimšanas diena.

Balvas izveide ir apliecinājums tām pārmaiņām, kuras vairāk nekā simts Latvijas valstiskuma gados pieredzējusi gan izpratne par demokrātiju un tiesiskumu, gan Latvijas attieksme pret savu otro pamattautu – lībiešiem. Kopš 1991. gada Latvija atzinusi lībiešus par tās pirmiedzīvotājiem, nostiprinot šo statusu virknē valsts likumos, un ir viena no trim Eiropas Savienības dalībvalstīm, kurās ir sava oficiāli atzīta pirmiedzīvotāju kopiena.

Ar šīs balvas izveidi, kura pirmo reizi tiks pasniegta 2027. gadā Lībiešu mantojuma dienā, Latvija atzīmēs arī vēl vienu svarīgu notikumu – 20. gadadienu, kopš ANO Pirmiedzīvotāju tiesību deklarācijas pieņemšanas.

Vairāk: https://www.livonian.lv/lv/blogs/godinot-libiesus-ka-latvijas-pirmiedzivotajus-tiek-dibinata-uli-kinkamega-balva/

🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱🇸🇱

14/09/2026

🇬🇧 The University of Latvia Livonian Institute was represented at the Language Documentation & Archiving Conference (LD&A 2026), held at Humboldt University in Berlin on 9–11 September 2026 and organised jointly by ELAR Archive and PARADISEC. The conference is one of the principal international forums for researchers, archivists and community practitioners working with endangered and Indigenous languages, and this year was convened under the framework of the International Decade of Indigenous Languages.

Valts Ernštreits spoke on "The Source and the Resource: Insights from the Livonian Speaker Engagement Programme", examining the results of more than three years of structured collaboration with proficient Livonian speakers in documentation and archiving work, as well as its role in reigniting language transmission processes.

Gunta Kļava presented "Documenting language transmission in a critically endangered language: the case of Livonian", setting out the shift from vertical, family-based transmission to horizontal, speaker-to-speaker pathways in the Livonian community, and introducing the Mapping of Language Transmission framework developed to document and analyse these processes.

Taken together, both papers address a central question for languages with very small speaker communities: how documentation can function not only as a record of a language, but as an instrument of its sustainability, as well as support language transmission.

🔗 https://langdoc.org/lda26/

07/09/2026

🇸🇱 Līvõd rovkuodā Eirop kultūr pierāndõks pǟvan!

📌 12. septembõrs kīela 17.00–22.00 Irēs.

Lībõd nīžõd ja lōlõd 👏

Līvõd Īt / Līvu savienība Skandinieki

Ikgadējo Eiropas kultūras mantojuma dienu ietvaros, ko rīko Nacionālā kultūras mantojuma pārvalde 12. septembrī tiksimies Lībiešu tautas namā Mazirbē no plkst. 17.00.

✨Plkst. 17.00 izstādes “Vainags zvaigžņu segā” atklāšanas pasākums. Šī būs starpdisciplināra izstāde, kurā līvu pasaules uzskats un senās zināšanas sastopas ar laikmetīgo mākslu. Ekspozīcijā savīsies tradicionālā amatniecība, tekstilmāksla, skaņa un līvu kultūras stāsti, īpašu vietu atvēlot līvu kāzu kroņiem – gaismas un dzimtas turpinājuma simboliem. Atklāšanas mirkli papildinās līvu jauniešu grupas “SĒŅ – Seļļi ēbrikš nar” muzikāli dzejiska kustību performance un folkloras draugu kopas Skandinieki veidota skaņu ainava.

🎬 No plkst. 20.00 Lībiešu tautas namā – Starptautiskā īsfilmu festivāla 2ANNAS ISFF Latvijas īsfilmu seanss.

🇸🇱Visa vakara garumā būs iespēja arī izzināt Lībiešu tautas nama vēsturi un kultūras mantojumu, kā arī satikt un aprunāties ar lībiešu kopienas pārstāvjiem – vietā, kas jau izsenis bijusi nozīmīgs lībiešu kultūras un kopienas centrs.

Plašāk par Eiropas kultūras mantojuma dienu pasākumiem visā Latvijā uzzini https://ej.uz/d7dqt