21/09/2026
Если на вопрос про мужа подруга отвечает «Вон тот, в синей рубашке», хотя вы вообще-то хотели узнать, какой он по характеру, вполне возможно, что вы просто выбрали другое слово в начале вопроса 😁
С kāds и kurš легко запутаться, если запомнить только перевод «какой» и «который», потому что по-русски мы можем спросить «Какие платья тебе нравятся?» и про любимые фасоны, и про конкретные платья на вешалке, а смысл собеседник поймёт из ситуации.
🇱🇻В латышском эту разницу помогают передать сами слова: kāds используем, когда нас интересуют характеристики, а kurš - когда хотим понять, о ком или о чём именно идёт речь среди нескольких вариантов.
Поэтому на Kāds ir tavs vīrs? можно рассказать, что муж спокойный, заботливый и вообще замечательный человек, а на Kurš ir tavs vīrs? достаточно показать на него, потому что сейчас вас спрашивают, который из этих мужчин ваш муж, а характеристику можно оставить на потом 😂
🌸Мне нравится объяснять эту разницу через ответ, который мы хотим получить: собеседник будет что-то описывать или поможет нам найти конкретного человека или вещь? Когда представляешь себе продолжение разговора, выбрать слово становится гораздо проще, чем если пытаться вспомнить русский перевод.
В карусели разобрала оба варианта на примерах - сохраняйте, чтобы не забыть👆
А на последней карточке попробуйте выбрать слово для каждого из двух ответов про нового коллегу и напишите свои варианты в комментариях 👇
