NORDSTAD

🇱🇺 SAVE THE DATE: Party Run mam DJ DEE laanscht Sauer 🏃‍♀🎉
➡ de 17. Juni um 18h00 bei der Aler Schwemm zu Dikrich. Laf mat, et ass fir all Niveau eppes dobäi. Méi Infos kommen no🥳

🇫🇷 SAVE THE DATE : Party Run avec DJ DEE le long de la Sûre 🏃‍♀🎉
➡ Le 17 juin à 18h00 à l’Al Schwemm à Diekirch. Viens courir avec nous, il y en aura pour tous les niveaux. Plus d’infos à venir 🥳

🇬🇧 SAVE THE DATE: Party Run with DJ DEE along the Sauer River 🏃‍♀🎉
➡ June 17 at 6:00 PM at Al Schwemm in Diekirch. Come run with us, there’s something for every fitness level. More info coming soon 🥳

Ville de Diekirch | Ville d'Ettelbruck | Gemeng Ierpeldeng-Sauer | Gemeng Schieren | Al Schwemm

🇱🇺 Gëschter stoung eng Informatiounsversammlung fir d’Gemengepersonal um Programm. Nieft Informatiounen zur Nordstad-Fusioun gouf et och eng oppe Fro-an-Äntwert-Ronn mat de 4 Buergermeeschteren. 💬🎤

🇫🇷 Hier, une réunion d'information était au programme pour les employés communaux. Entre autres des informations sur la fusion de Nordstad, une séance de questions-réponses ouverte ont également eues lieu avec les quatre bourgmestres. 💬🎤

🇬🇧 Yesterday, an information meeting for municipal staff was on the agenda. In addition to information about the Nordstad merger, there was also an open question-and-answer session with the four mayors. 💬🎤

Ville de Diekirch | Ville d'Ettelbruck | Gemeng Ierpeldeng-Sauer | Gemeng Schieren

Déi nei Saison an der Nordstad geet lass! 🚴‍♀️
Vum 01.06. bis den 18.10.2026 kanns du matmaachen a flott Kaddoe vun eise lokale Partnergeschäfter aus der gewannen! 🎁🙌
Vëlofueren gëtt belount. 💚

👋 Du wunns oder schaffs an der Nordstad oder gees hei an d'Schoul? Da bass du dobäi!
📲 Einfach d'App "Radbonus II" eroflueden an direkt lassfueren.
ℹ️ All d'Detailer op https://www.nordstad.lu/de/projekt/radbonus/ 🔗

🇫🇷 La nouvelle saison du démarre dans la Nordstad ! 🚴‍♀️🚴
Du 1 juin au 18 octobre 2026, participe et gagne de super cadeaux offerts par nos commerces partenaires locaux de la ! 🎁🙌
Faire du vélo, c’est récompensé. 💚

👋 Tu habites ou travailles dans la Nordstad, ou tu vas à l’école ici ? Alors tu peux participer !
📲 Il suffit de télécharger l’application « Radbonus II » et de commencer à pédaler.
ℹ️ Tous les détails sur https://www.nordstad.lu/fr/projet/radbonus/🔗

🇬🇧 The new season in the Nordstad is starting! 🚴‍♀️🚴
From June 1st to October 18th, 2026, you can take part and win great prizes from our local partner shops in the ! 🎁🙌
Cycling is rewarded. 💚

👋 Do you live or work in the Nordstad, or go to school here? Then you're in!
📲 Just download the app "Radbonus II" and start riding.
ℹ️ All details on https://www.nordstad.lu/de/projekt/radbonus/🔗

🙏 E grousse Merci un eis Partner:
Bitz a Kaffi Haus | Bernaerts Optique | LS-Sports Fahrradladen in Schieren Luxemburg | Flowers & More Ettelbrück | Sauerstuff | SAN Art & Déco | Librairie Ernster | Steinhäuser | Jager-Oberlinkels | Visit Éislek | Radbonus

🇱🇺 📢Folleg eisem Newsletter a bleif um Lafenden! 📰
Sou kriss du reegelméisseg Informatiounen iwwer Entwécklungen, nei Projeten, Kooperatiounen an Initiativen zur Biergerbedeelegung an der . Eist Zil ass et, Transparenz fir d'Bierger ze schafen, se z'informéieren a se ze motivéieren, aktiv matzemaachen. 🙌
https://meng.nordstad.lu/de-DE/projects/newsletter

🇫🇷 📢Abonne-toi à notre newsletter et reste informé(e) ! 📰
Tu recevras régulièrement des informations sur les développements, les nouveaux projets, les coopérations et les initiatives de participation citoyenne dans la Nordstad. Notre objectif est d’assurer la transparence, d’informer les citoyens et de les encourager à s’impliquer activement. 🙌
https://meng.nordstad.lu/fr-FR/projects/newsletter

🇬🇧 📢Follow our newsletter and stay up to date! 📰
You’ll receive regular updates on developments, new projects, collaborations and citizen participation initiatives in the Nordstad. Our goal is to foster transparency, keep you informed and encourage you to get involved. 🙌
https://meng.nordstad.lu/de-DE/projects/newsletter

Ville de Diekirch | Ville d'Ettelbruck | Gemeng Ierpeldeng-Sauer | Gemeng Schieren

🇱🇺 🚰 Wësst dir, wat sech an eise Kanalisatioune verstoppt? Net alles verschwënnt einfach esou! Mat der Campagne « Wat leeft ? » vun ALUSEAU entdecks du déi einfach Gesten, fir eist Waasser ze schütze💧
👉 Méi Informatiounen: www.ofwaasser.lu
Facebook: https://www.facebook.com/Watleeft.lux
Instagram: https://www.instagram.com/watleeft.lu/
YouTube: https://www.youtube.com/

🇫🇷 🚰 Savez-vous ce qui se cache dans nos canalisations ? Tout ne disparaît pas dans un coup ! Avec la campagne « Wat leeft ? » d'ALUSEAU, découvre les bons gestes pour protéger notre eau💧
👉 Plus d’infos: www.ofwaasser.lu

🇫🇷 🚰 Do you know what is hiding in our drains? Not everything simply disappears ! With the “Wat leeft?” campaign of ALUSEAU, discover simple actions to help protect our water💧
👉 More information: www.ofwaasser.lu



Ville de Diekirch Ville d'Ettelbruck Gemeng Ierpeldeng-Sauer Gemeng Schieren

🇱🇺 Wat leeft des Woch an der Nordstad? 🗓️☀️
Hei een Iwwerbléck iwwer flott Events aus de Gemenge vun der ! 🥳 Weider Events fënns du am Nordstad Agenda:
👉 https://www.nordstad.lu/de/erleben/agenda/

🇫🇷 Qu’est-ce qui se passe cette semaine dans la Nordstad ? 🗓️☀️
Voici un aperçu des événements dans les communes de la ! 🥳 Tu trouves plus d'événements dans l’agenda de la Nordstad :
👉https://www.nordstad.lu/de/erleben/agenda/

🇬🇧 What’s happening in the Nordstad this week? 🗓️☀️
Here’s an overview of great events in the municipalities! 🥳 You can find more events in the Nordstad agenda:
👉 https://www.nordstad.lu/de/erleben/agenda/

Ville de Diekirch | Ville d'Ettelbruck | Gemeng Ierpeldeng-Sauer | Gemeng Schieren

🇱🇺 Wat bedeit d'Nordstad-Fusioun konkret fir dech?
👉 Ee liewege Standuert. 🙌💡
Deel eis deng Meenung op https://meng.nordstad.lu mat! 💡 Esou kanns du un der Zukunft vun der matschaffen.
All weider Infoen fënns du op 🔗 www.nordstad.lu/de/fusion/

🇫🇷 Que signifie concrètement la fusion de la Nordstad pour toi ?
👉 Un lieu de vie dynamique. 🙌💡
Partage ton avis sur https://meng.nordstad.lu 💡 Tu peux ainsi contribuer à l’avenir de la .
Plus d’informations sur 🔗 www.nordstad.lu/fr/fusion/

🇬🇧 What does the Nordstad merger concretely mean to you?
👉 A lively place to live. 🙌💡
Share your opinion at https://meng.nordstad.lu 💡 This way, you can help shape the future of the .
Find more information at 🔗 www.nordstad.lu/de/fusion/

Ville d'Ettelbruck | Ville de Diekirch | Gemeng Schieren | Gemeng Ierpeldeng-Sauer

🇱🇺 Gëschter hate mir eng Informatiounsveranstaltung zum Thema fir déi 4 Gemengeréit aus der Nordstad an der Aler Schoul zu Schieren. An dësem Kontext konnten déi politesch Vertrieder sech informéieren an aktiv mat abréngen. 💬

🇫🇷 Hier, a été organisé une réunion d'information sur le sujet de la fusion pour les quatre conseils communaux de la Nordstad à Schieren, « Al Schoul ». À cette occasion, les élus ont pu s'informer et s'impliquer activement. 💬

🇬🇧 Yesterday, there was an information event with the 4 local councils of the Nordstad municipalities about the topic of the merger at the "Al Schoul" in Schieren. The elected representatives had the opportunity to gather information and get actively involved. 💬

Ville de Diekirch | Ville d'Ettelbruck | Gemeng Ierpeldeng-Sauer | Gemeng Schieren

🇱🇺 Opgepasst📢 Säit dem 10. Mee gëtt et eng nei Reorganisatioun vum Mobilitéitszentrum zu Ettelbréck.

🇫🇷 Attention📢À compter du 10 mai, le pôle de mobilité d'Ettelbruck est entièrement réorganisée.

🇬🇧 Please note📢From 10 May, the mobility hub of Ettelbruck is fully reorganized.

Ville d'Ettelbruck

🇫🇷 Le pôle de mobilité d’Ettelbruck est entièrement réorganisé suite à la prochaine phase du chantier à partir du 10 mai 2026.
🔁 Nouveaux quais
🧭 Cheminements plus directs
🚌 Meilleure lisibilité des parcours
👉 Pour plus d'informations :
https://www.mobiliteit.lu/roadinfos/rgtr-adaptations-de-plusieurs-lignes-reorganisation-du-pole-de-mobilite-a-ettelbruck-a-partir-du-10-mai-2026/

🇩🇪 Der Mobilitätspol Ettelbruck wird ab dem 10. Mai 2026 im Rahmen der nächsten Bauphase vollständig neu organisiert.
🔁 Neue Bussteige
🧭 Direktere Wegeführungen
🚌 Bessere Übersichtlichkeit der Linienwege
👉 Für weitere Informationen:
https://www.mobiliteit.lu/roadinfos/rgtr-adaptations-de-plusieurs-lignes-reorganisation-du-pole-de-mobilite-a-ettelbruck-a-partir-du-10-mai-2026/

🇬🇧 The Ettelbruck mobility hub will be fully reorganized from May 10, 2026, as part of the next phase of construction works.
🔁 New platforms
🧭 More direct pedestrian routes
🚌 Improved clarity of route layouts
👉 For more information:
https://www.mobiliteit.lu/roadinfos/rgtr-adaptations-de-plusieurs-lignes-reorganisation-du-pole-de-mobilite-a-ettelbruck-a-partir-du-10-mai-2026/