Maison Relais Contern - Services d'Éducation et d'Accueil de Contern

🇱🇺
✨ Maison Relais meets Jugendhaus
Éischt Cookies aus eiser eegener Baackmeschung 🍪
Teamwork, gutt Laun a 2010er Vibes an der Kichen 🎶

🇫🇷
✨ Maison Relais meets Jugendhaus
Premiers cookies à partir de notre propre préparation à pâtisserie 🍪
Travail d’équipe, bonne humeur et vibes des années 2010 dans la cuisine 🎶

🇬🇧
✨ Maison Relais meets Jugendhaus
First cookies from our own baking mix 🍪
Teamwork, good vibes, and 2010s energy in the kitchen 🎶

✨ Gemeinsam gegen zu viel Zucker! ✨

Heute hieß es: Mit Köpfchen und Bewegung dem Zucker auf der Spur! 🍭🚫
Bei unserer Dienstag-Aktivität haben die Kinder spielerisch gelernt, wie viel Zucker in Lebensmitteln steckt – und dass Bewegung und gesunde Snacks richtig Spaß machen können! 💪🥦🥕

🇱🇺🏐☀️ Gëschter: Éischten Dag am Sportatelier! 🏃‍♂️💨
Vill Beweegung, frësch Loft a vill Spaass stoungen um Programm!
D’Kanner aus der Maison Relais hunn sech beim Volleyball richteg ausgetobt – Teamgeescht a vill Action! 💪👟
Sou geet et sportlech an d’Vakanz! 🏅



🇫🇷🏐☀️ Hier : premier jour à l’atelier sport ! 🏃‍♂️💨
Beaucoup de mouvement, de l’air frais et plein de plaisir au programme !
Les enfants de la Maison Relais se sont bien dépensés au volley-ball – esprit d’équipe et action au rendez-vous ! 💪👟
Un super départ sportif pour les vacances ! 🏅

🇱🇺🎨✨ Gëschter: Éischten Dag am Kreativatelier! ✨🧵
Moies goufen faarweg Schlësselketten a Braceletë gemaach – all eenzel Stéck war eenzegaarteg! 🧶🔑
Nomëttes hu mir Glieser bemoolt – mat vill Faarf, Freed a Fantasie! 🖌️💫
E super Start mam Maison Relais an d’Kreativzäit! 🌟



🇫🇷🎨✨ Hier : premier jour à l’atelier créatif ! ✨🧵
Le matin, les enfants ont créé de jolis porte-clés et bracelets colorés – chaque pièce était unique ! 🧶🔑
L’après-midi, place à la peinture sur verre – avec beaucoup de couleurs, de joie et d’imagination ! 🖌️💫
Un super démarrage avec les enfants de la Maison Relais ! 🌟

🇱🇺💅✨ Gëschter: Éischten Dag am Beautyatelier! ✨💖
D’Kanner aus der Maison Relais haten vill Spaass mat DIY-Masken a faarwege Mini-Maniküren! 🎨🖌️
Glitzer, Fleeg a Kreativitéit – e perfekte Start an d’Vakanz! 🌸🌞



🇫🇷💅✨ Hier : premier jour à l’atelier beauté ! ✨💖
Les enfants de la Maison Relais se sont bien amusés avec leurs masques faits maison et de jolies mini-manucures colorées ! 🎨🖌️
Paillettes, soin et créativité – un super début de vacances ! 🌸🌞

🇱🇺🧵✨ Éischten Dag am Bitzatelier! ✨🧵
Haut gouf geschnëttert, gelaacht a gebastelt!
Eis kleng Designer aus der Maison Relais hu mat vill Freed hir éischt Projeten ugefaangen. 🎨✂️
Mir si mega stolz op all eenzele Stéch! 💖

🇫🇷🧵✨ Premier jour à l’atelier de couture ! ✨🧵
Aujourd’hui, on a cousu, rigolé et créé avec plein de joie !
Nos petits stylistes de la Maison Relais ont commencé leurs premiers projets avec enthousiasme. 🎨✂️
Bravo pour chaque petit point réalisé avec amour ! 💖

🇩🇪✨ Grill & Goodbye ✨
Heute hieß es Abschied nehmen von unserem Cycle 4.2 – nächstes Schuljahr geht’s für euch ins Lycée! 🏫💪
Wir haben gemeinsam gelacht, gegrillt, gegessen und Erinnerungen gesammelt. 🍔🌭☀️

Ein riesengroßes Merci an alle Kids, das Küchenteam der Maison Relais Contern, die Concierges der Gemeinde Contern und das Jugendhaus für diesen schönen Tag! 💙🔥
Wir sind stolz auf euch und wünschen euch nur das Beste für euren neuen Weg! 🌟

.2 🇫🇷✨ Grillades & Au revoir ✨
Aujourd’hui, nous avons dit au revoir à notre Cycle 4.2 – l’année prochaine, c’est le grand saut vers le Lycée ! 🏫💪
Un moment plein de rires, de brochettes et de souvenirs sous le soleil. 🍔🌭☀️

Un immense merci à tous les jeunes, à l’équipe de cuisine de la Maison Relais Contern, les concierges de la commune de Contern et au Jugendhaus pour cette belle journée ! 💙🔥
On est fiers de vous et on vous souhaite plein de belles choses pour cette nouvelle aventure ! 🌟

.2 🇬🇧✨ Grill & Goodbye ✨
Today we said goodbye to our Cycle 4.2 kids – next year they’re off to the Lycée! 🏫💪
A sunny day full of laughter, good food, and great memories. 🍔🌭☀️

A huge thank you to all the Kids, the kitchen staff of the Maison Relais Contern team, the municipality’s concierge staff and the Jugendhaus for making it special! 💙🔥
We’re so proud of you all and wish you the best on your new journey! 🌟

.2

🇩🇪🏐 Dodgeball-Turnier in der Maison Relais Contern!
Heute hatten wir besonderen Besuch von der Maison Relais Frisange – gemeinsam wurde gelacht, geworfen und um den Sieg gekämpft! 💪😄
Ein Tag voller Teamgeist, Fairplay und jede Menge Spaß! Danke an alle, die dabei waren! 💥🤝

🇫🇷🏐 Tournoi de Dodgeball à la Maison Relais Contern !
Aujourd’hui, nous avons eu le plaisir d’accueillir la Maison Relais Frisange – des sourires, des lancers, et un bel esprit de compétition ! 💪😄
Une journée remplie d’esprit d’équipe, de fair-play et de fun ! Merci à tous les participants ! 💥🤝

🇬🇧🏐 Dodgeball Tournament at Maison Relais Contern!
Today we had the pleasure of welcoming Maison Relais Frisange – lots of laughs, throws, and friendly competition! 💪😄
A day full of team spirit, fair play, and fun! Thanks to everyone who joined us! 💥🤝

🇩🇪🎨 Kulturama x Maison Relais Contern
Ein kreativer Vormittag mit der Künstlerin Viktoria Vanyi im Rahmen unseres Blaudruck-Workshops! 💙🌿
Die Kinder haben die alte fotografische Technik der Cyanotypie kennengelernt: Mithilfe einer Eisenlösung, Pflanzen und Sonnenlicht entstanden eindrucksvolle blau-weiße Bilder – ganz ohne Kamera, aber mit viel Staunen! ☀️🖼️
Auch wenn ein wenig Chemie im Spiel war – die Kinder wurden aufgeklärt und haben mit großem Interesse und Begeisterung mitgemacht. Ein toller Mix aus Natur, Kunst und Wissenschaft!

Danke an Viktoria Vanyi für die kreative Begleitung und an unsere kleinen Künstler:innen für ihre wunderbaren Werke! 👧👦🎨

🇫🇷 🎨 Kulturama x Maison Relais Contern
Une matinée créative avec l’artiste Viktoria Vanyi lors de notre atelier de cyanotype (impression au bleu) !
💙🌿
Les enfants ont découvert l’ancienne technique photographique du cyanotype : grâce à une solution à base de fer, des végétaux et la lumière du soleil, ils ont créé de magnifiques images bleu et blanc – sans appareil photo, mais avec beaucoup de curiosité ! ☀️🖼️

Même si un peu de chimie était au programme, les enfants ont été bien informés et ont participé avec enthousiasme. Un bel équilibre entre nature, art et découverte scientifique !

Merci à Viktoria Vanyi pour son accompagnement inspirant et bravo à nos jeunes artistes pour leurs superbes créations ! 👧👦🎨

🇬🇧 🎨 Kulturama x Maison Relais Contern
A creative morning with artist Viktoria Vanyi during our blueprinting (cyanotype) workshop! 💙🌿
The children discovered the historic photographic technique of cyanotype: using an iron-based solution, natural materials, and sunlight, they created beautiful blue-and-white prints – no camera needed, just curiosity and creativity! ☀️🖼️

Even though a bit of chemistry was involved, everything was explained clearly to the kids, and they took part with great enthusiasm. A perfect blend of nature, art, and science!

Thank you to Viktoria Vanyi for her inspiring guidance and to our young artists for their amazing creations! 👧👦🎨

Pfingstferien-Aktivität – Thema: Natur Pur 🌿
Heute waren die Kinder aus dem Maison Relais (Cycle 2–4) richtig kreativ! 💪✨

Am Vormittag haben wir gemeinsam eine Blumenpresse gebaut – mit viel Teamwork, Schrauben, Bohren und Spaß! 🛠️👧🧒 Am Nachmittag ging’s dann raus in die Natur, um gemeinsam Blumen zu pflücken, die wir nun pressen und später für tolle Bastelprojekte verwenden. 🌸🌼🌺

💡 Kleiner Tipp nebenbei: Auch wenn wir Blumen gesammelt haben, denken wir an die Natur – später in der Woche stellen wir noch Samenbomben her und „geben der Natur etwas zurück“. 🌱💚


🇫🇷 Activité des vacances de Pentecôte – Thème : Nature Pure 🌿
Aujourd'hui, les enfants du Maison Relais (Cycle 2–4) ont laissé libre cours à leur créativité ! 💪✨

Le matin, nous avons fabriqué ensemble une presse à fleurs – vissage, perçage et beaucoup de coopération ! 🛠️👧🧒
L’après-midi, direction la nature pour cueillir des fleurs que nous allons presser et utiliser plus t**d pour de beaux projets créatifs. 🌸🌼🌺

💡 Petit conseil au passage : même si nous avons cueilli des fleurs, nous pensons aussi à la nature – plus t**d cette semaine, nous fabriquerons des bombes à graines pour lui rendre un peu de ce qu’elle nous offre. 🌱💚


🇬🇧 Pentecost Holiday Activity – Theme: Natur Pur 🌿
This week, the kids from Maison Relais (Cycle 2–4) got creative! 💪✨

In the morning, we built our own flower presses – with lots of teamwork, screwing, drilling, and fun! 🛠️👧🧒
In the afternoon, we went outside to pick flowers that we’ll press and use later for creative craft projects. 🌸🌼🌺

💡 Quick tip: Even though we picked flowers, we’re giving back to nature too – later this week, we’ll be making seed bombs to return something to the earth. 🌱💚

🇩🇪 Maison Relais Meets Jugendhaus : Heute wurde gemeinsam gesät, gebuddelt und gelacht!
Cycle 4.2 Kinder aus der Maison Relais und das Team vom Jugendhaus haben zusammen ihre eigenen kleinen Kräutergärten und Gemüsebeete angelegt. Mit viel Neugier, Teamarbeit und Spaß haben wir Erde geschaufelt, Samen gesät und alles fürs Wachsen vorbereitet. Ein toller Tag voller Natur, Gemeinschaft und ganz viel Lernfreude – und wir sind gespannt, was bald alles sprießt!

🇫🇷 Maison Relais Meets Jugendhaus : Aujourd'hui, on a semé, creusé et ri ensemble !
Les enfants du Cycle 4.2 de la Maison Relais et l'équipe de la maison des jeunes ont créé ensemble leurs propres petits jardins d'herbes aromatiques et potagers. Avec beaucoup de curiosité, de travail d'équipe et de plaisir, nous avons creusé la terre, semé des graines et tout préparé pour la croissance. Une journée formidable, pleine de nature, de communauté et de joie d'apprendre - et nous sommes impatients de voir ce qui poussera bientôt ! -même
🇬🇧Maison Relais Meets Jugendhaus : Today we sowed, dug and laughed together!
Cycle 4.2 children from the Maison Relais and the team from the youth centre planted their own little herb gardens and vegetable patches together. With lots of curiosity, teamwork and fun, we shovelled soil, sowed seeds and prepared everything for growing. It was a great day full of nature, community and lots of learning - and we can't wait to see what will sprout soon! MaisonRelaismeetsJugendhaus -planted