Gemeng Konsdref

28/08/2026

🇱🇺 ⛔ ROUTE D’ECHTERNACH ZU KONSDREF – KOMPLETT GESPAART

📅 Vum Méindeg, den 31. August, bis Samschdeg, de 5. September 2026 gëtt tëscht der Kierch an dem Multisport-Terrain e faarwege Splittbelag op déi nei Asphaltschicht opgedroen.

⏳ De frësch opgedroene Splittbelag muss aushäerden an et musse nach Markéierungen opbruecht ginn. Dofir bleift de betraffene Stroossenofschnëtt och gespaart, wa grad keng Aarbechten op der Plaz stattfannen. Wgl. eréischt nees befueren, wann d’Strooss offiziell fräiginn ass.

🚧 VERKÉIER AN ZOUFAARTEN

⛔ Keng Duerchfaart tëscht der Rue du Müllerthal an der Route d’Echternach. Eng regional Ëmleedung gëtt ageriicht.
⛔ Vun dëse Stroossen aus kann een net an d’Route de Luxembourg oder an d’Rue de la Mairie ofbéien.
🚗 D’Rue de la Mairie bleift fir Persounenautoen iwwer eng provisoresch Schotterpist an der Verlängerung vun der Rue Greveneck erreechbar. Dës ass net fir grouss Gefierer gëeegent.
🏠 ZOUFAART RUE BURGKAPP
➡️ 31. August bis 2. September Moies: iwwer d’Rue du Müllerthal.
➡️ 2. September Nomëttes bis 4. September: iwwer d’Route de Luxembourg.

🚌 ËFFENTLECHEN TRANSPORT – LINNEN 211, 261 AN 262
• Linnen 211 an 261: Den Arrêt „Consdorf, Post“ gëtt net bedéngt.
• Linn 262: D’Arrêten „Consdorf, Schoul“ a „Consdorf, Konstrëfermillen“ ginn net bedéngt. D’Linn fiert eng méi grouss regional Ëmleedung.
• Provisoresch Arrêten: Rue Hicht bei den Haiser 68 a 75 an an der Rue de Berdorf bei der Kräizung mat der Rue Mélicksheck.
ℹ️ Informéiert Iech iwwer d’Upassunge vun Ärer Buslinn op mobiliteit.lu oder bei den entspriechenden Arrêten.

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech. Respektéiert wgl. d’Ofspärungen an d’Signalisatioun op der Plaz.

───────────────

🇫🇷 ⛔ ROUTE D’ECHTERNACH À CONSDORF – FERMETURE TOTALE À LA CIRCULATION

📅 Du lundi 31 août au samedi 5 septembre 2026, un revêtement en gravillons colorés sera posé sur la nouvelle couche d’asphalte, entre l’église et le terrain multisports.

⏳ Le revêtement doit durcir après sa pose et le marquage routier doit encore être réalisé. Le tronçon concerné reste donc fermé à la circulation, même lorsqu’aucun travail n’est en cours sur place. Merci d’attendre la réouverture officielle avant de l’emprunter.

🚧 CIRCULATION ET ACCÈS

⛔ Aucune circulation entre la Rue du Müllerthal et la Route d’Echternach. Une déviation régionale sera mise en place.
⛔ Depuis ces rues, il sera impossible de bifurquer vers la Route de Luxembourg ou la Rue de la Mairie.
🚗 La Rue de la Mairie restera accessible aux voitures particulières par une piste provisoire en gravier dans le prolongement de la Rue Greveneck. Celle-ci ne convient pas aux véhicules de grande taille.
🏠 ACCÈS À LA RUE BURGKAPP
➡️ Du 31 août au 2 septembre au matin : par la Rue du Müllerthal.
➡️ Du 2 septembre après-midi au 4 septembre : par la Route de Luxembourg.

🚌 TRANSPORTS EN COMMUN – LIGNES 211, 261 ET 262
• Lignes 211 et 261 : l’arrêt « Consdorf, Post » ne sera pas desservi.
• Ligne 262 : les arrêts « Consdorf, Schoul » et « Consdorf, Konstrëfermillen » ne seront pas desservis. La ligne effectuera une déviation régionale plus importante.
• Arrêts provisoires : Rue Hicht, aux numéros 68 et 75, et Rue de Berdorf, au carrefour avec la Rue Mélicksheck.
ℹ️ Consultez les adaptations de votre ligne sur mobiliteit.lu ou aux arrêts concernés.
🙏 Merci de votre compréhension. Veuillez respecter les barrières et la signalisation sur place.

25/08/2026

🚧 Verkéiersspärung um CR356 / Fermeture du CR356 🚧

🇱🇺 Wéinst Stroossenaarbechten ass den CR356 vu Mëllerdall a Richtung Konsdref en Mëttwoch, de 26. August 2026, vu 6:00 bis 18:00 Auer fir de Verkéier gespaart.

➡️ Eng Deviatioun gëtt ageriicht.

Merci fir Äert Versteesdemech.

🇫🇷 En raison de travaux routiers, le CR356 de Mullerthal en direction de Consdorf sera fermé à la circulation le mercredi 26 août 2026, de 6h00 à 18h00.

➡️ Une déviation sera mise en place.

Merci de votre compréhension.

19/08/2026

🇱🇺 Joyeuse Entrée op der Musel: fënnef Konsdrefer gesicht!👑
🎉 De Freideg, den 2. Oktober um 15.00 Auer, sinn de Grand-Duc an d’Grande-Duchesse am Kader vun hirer Joyeuse Entrée ze Éinen op Besuch. Eis Gemeng huet d'Méiglechkeet fënnef Awunner auszewielen, déi d'Gemeng Konsdref representéieren an d’groussherzoglech Koppel u Bord vun der M.S. Princesse Marie-Astrid begréissen.
🚢 D'Schëff leet matt der Groussherzoglecher Koppel an de Vertrieder aus de verschiddene Gemengen zu Wuermer of. No der Begréissung geet et da mam Schëff bis op Éinen. Op déi breet Ëffentlechkeet waart do eng Presentatioun vun der Muselregioun an ee grousst Volleksfest.
☑️ Hutt Dir Loscht en Deel vun der Konsdrefer Delegatioun um Schëff ze sinn? Da mellt Iech bis e Sonnden, den 23. August 2026 per Email bei der Gemeng: [email protected].
Natierlech sinn d'Awunner vu Konsdref ganz häerzlech ageluede bei der Joyeuse Entrée zu Éinen laanschtzekommen!🥳
🇫🇷 « Joyeuse Entrée » sur la Moselle : cinq personnes de Consdorf recherchées ! 👑
🎉 Le vendredi 2 octobre à 15 h 00, le Grand-Duc et la Grande-Duchesse se rendront à Éinen dans le cadre de leur Joyeuse Entrée. Notre commune a l'opportunité de sélectionner cinq résidents pour représenter la commune de Consdorf et accueillir le couple grand-ducal à bord du M.S. Princesse Marie-Astrid.
🚢 Le navire, transportant le couple grand-ducal ainsi que les représentants de diverses communes, partira de Wormeldange. Après la cérémonie d'accueil, le bateau se dirigera vers Éinen. Sur place, une présentation de la région de la Moselle et une grande fête populaire attendront le public.
☑️ Vous souhaitez faire partie de la délégation de Consdorf à bord du navire ? Alors, veuillez contacter la commune par e-mail jusqu'au dimanche, 23 août 2026 : [email protected].
Bien entendu, tous les résidents de Consdorf sont chaleureusement invités à venir assister à la Joyeuse Entrée à Ehnen ! 🥳

31/07/2026

🇱🇺 🌳☀️ **Opgepasst am Bësch – méi héije Risiko duerch Dréchent an Hëtzt**

Déi laang Hëtzt- an Drécheperioden schwächen eis Bëscher. Nieft der erhéichter Bëschbrandgefor besteet och e méi grousse Risiko, datt Äscht eroffalen oder Beem briechen. Och Beem, déi vu bausse gesond ausgesinn, kënne beschiedegt sinn.

D’Naturverwaltung an d’Gemeng Konsdref bieden dofir ëm besonnesch Virsiicht:

✅ Sidd bei Spadséiergäng an Aktivitéiten am Bësch besonnesch opmierksam, virun allem no Onwiederen oder laangen Drécheperioden.
✅ Bleift wa méiglech op de markéierte Weeër a Pisten.
✅ Maacht Pausen op fräie Plazen, wäit genuch vun de Beem ewech.
✅ Respektéiert temporär Spärungen a Sécherheetsmoossnamen.
🔥 Vermeit Feier an all Aktivitéit, déi Funken oder e Brand verursaache kéint.

🚨 Bei engem Accident: 112

---

🇫🇷🌳☀️ **Prudence en forêt – risques accrus en période de sécheresse et de chaleur**

Les longues périodes de chaleur et de sécheresse fragilisent nos forêts. Outre le risque accru d’incendie, des branches peuvent tomber et des arbres peuvent se rompre. Même des arbres qui paraissent sains peuvent présenter des dommages invisibles de l’extérieur.

L’Administration de la nature et des forêts et la Commune de Consdorf invitent donc chacun à faire preuve d’une vigilance particulière :

✅ Restez vigilants lors des promenades et des activités en forêt, surtout après des intempéries ou de longues périodes de sécheresse.
✅ Restez, dans la mesure du possible, sur les chemins et sentiers balisés.
✅ Lors des pauses, privilégiez les espaces dégagés à l’écart des arbres.
✅ Respectez les fermetures temporaires et les mesures de sécurité mises en place.
🔥 Évitez tout feu ainsi que toute activité susceptible de provoquer des étincelles ou un incendie.

🚨 En cas d’accident : 112

28/07/2026

🇱🇺 Offall richteg sortéieren – ee klenge Geste mat grousser Wierkung!
Wësst Dir, wat a wéi eng Poubelle gehéiert? Mat der richteger Offalltrennung hëlleft Dir wäertvoll Ressourcen ze schounen an eis Ëmwelt ze schützen.♻️
⬇️Méi Informatiounen:
https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen.html
🇫🇷 Bien trier ses déchets, c'est un petit geste qui fait toute la différence !
Savez-vous dans quelle poubelle jeter vos déchets ? Un tri correct permet de préserver nos ressources et de protéger l'environnement.♻️
⬇️Plus d'informations :
https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen.html
🇬🇧 Sorting your waste properly makes a real difference!
Do you know which bin your waste belongs in? Correct waste sorting helps protect the environment and preserve valuable resources.♻️
⬇️More information:
https://environnement.public.lu/fr/offall-ressourcen.html

28/07/2026

🎡🚌 Avis au public – A l'occasion de la fête populaire "Schueberfouer 2026", des courses spéciales de renfort seront mises en marche sur les lignes RGTR 🚌🎡

🎡🚌 Anlässlich des Volksfestes „Schueberfouer 2026“ werden auf den RGTR-Linien zusätzliche Sonderfahrten angeboten. 🚌🎡

https://consdorf.lu/?p=27089

27/07/2026

https://consdorf.lu/dgemeng-konsdref-stellt-an-la-commune-de-consdorf-recrute-2/

Déi nei Editioun vum Gemengebuet ass elo disponibel // La nouvelle édition du bulletin communal est désormais disponible15 Juil 2026 | ActualitésDéi 2. Editioun vum Joer ass elo online disponibel a gëtt ab nächster Woch och a Print Form un all Haushalt verdeelt:La 2ème édition du bulletin c...

17/07/2026

🚌⚠️ ÄNNERUNGE BEI DE BUSARRÊTEN ⚠️🚌

📅 Vum 20. bis de 24. Juli 2026 ginn d’Busarrêten CONSDORF, POST a CONSDORF, SCHOUL wéinst den Aarbechten op der Route d’Echternach net ugefuer.

➡️ Benotzt wannechgelift d’Busarrêten:

📍 CONSDORF, OP DER GARE
📍 CONSDORF, HAENRICHT

Mir soen Iech Merci fir Äert Versteesdemech. 🙏

🚌⚠️ MODIFICATIONS DES ARRÊTS DE BUS ⚠️🚌

📅 Du 20 au 24 juillet 2026, les arrêts de bus CONSDORF, POST et CONSDORF, SCHOUL ne seront pas desservis en raison des travaux sur la Route d’Echternach.

➡️ Veuillez utiliser les arrêts suivants :

📍 CONSDORF, OP DER GARE
📍 CONSDORF, HAENRICHT

Nous vous remercions de votre compréhension. 🙏

15/07/2026

🇱🇺 De Gemengebuet 02/2026 ass elo online a gëtt déi nächst Woch mat der Post un all Haushalt verdeelt.
----------------
🇫🇷 Le bulletin communal 02/2026 est désormais en ligne et sera envoyé par courrier à toutes boîtes la semaine prochaine.

https://consdorf.lu/dei-nei-editioun-vum-gemengebuet-ass-elo-disponibel-la-nouvelle-edition-du-bulletin-communal-est-desormais-disponible-2/

14/07/2026

Liebe Einwohner der Gemeinde Consdorf

Im Rahmen der Bauarbeiten an der Route d’Echternach in Consdorf wird vom 20. bis 24. Juli 2026 die Asphalt-Deckschicht in der Route d‘ Echternach im Bereich der Kirche eingebaut (rote Fläche auf nachfolgendem Bild). Dies bedingt folgende Verkehrs-Anpassungen:

– Keine Durchfahrt zwischen der Rue du Müllerthal und der Route d’Echternach.
-> In Zusammenarbeit mit der P&Ch wird eine regionale Umleitung eingerichtet.

-Von der Route d’Echternach kann nicht in die Straßen Route de Luxembourg und Rue de la Mairie abgebogen werden.
-> Um die Zufahrt zur Rue de la Mairie für PKW’s zu ermöglichen, wird eine provisorische Schotterpiste in Verlängerung der Rue Greveneck hergerichtet (pinke Fläche auf nachfolgendem Bild). Diese kann allerdings nicht von größeren Fahrzeugen genutzt werden.

– Erschwerte Ein-/Ausfahrt in die Rue Burgkapp
-> In Abhängigkeit der Asphaltarbeiten, kann diese entweder über die Rue du Mullerthal oder die Route de Luxembourg/Route d’Echternach erreicht werden.

Diese Arbeiten bedingen ebenfalls eine größere Anpassung des öffentlichen Transportes. Unter anderem kann die Haltestelle POST nicht angefahren werden und die Linie 262 muss eine größere Umleitung fahren. Bitte erkundigen Sie sich über die jeweilige Fahrplananpassung unter https://www.mobiliteit.lu/ oder an den entsprechenden Haltestellen.

Folgende provisorische Haltestellen werden eingerichtet:

– an den Häusern 68 und 75, Rue Hicht
– in der Rue de Berdorf im Kreuzungsbereich mit der Rue Mélicksheck

Die Gemeindeverwaltung bittet die Bevölkerung um Verständnis für die mit dieser Maßnahme verbundenen Unannehmlichkeiten.

das Schöffenkollegium

Chers habitants de la commune de Consdorf

Dans le cadre des travaux sur la Route d’Echternach à Consdorf, la couche de roulement en asphalte sera posée du 20 au 24 juillet 2026 sur la Route d’Echternach, au niveau de l’église (zone rouge sur l’image ci-dessous). Cela entraîne les modifications de circulation suivantes :

– Circulation interdite entre la Rue du Müllerthal et la Route d’Echternach.
-> Une déviation régionale sera mise en place en collaboration avec la P&Ch.

– Il ne sera pas possible de quitter la route d’Echternach pour rejoindre la Route de Luxembourg et la Rue de la Mairie.
-> Afin de permettre l’accès des voitures particulières à la Rue de la Mairie, une piste provisoire en gravier sera aménagée dans le prolongement de la Rue Greveneck (zone rose sur l’image ci-dessous). Celle-ci ne pourra toutefois pas être empruntée par les véhicules de grande taille.

– Accès et sortie difficiles dans la Rue Burgkapp
-> En fonction des travaux d’asphaltage, celle-ci sera accessible soit par la Rue du Mullerthal, soit par la Route de Luxembourg/Route d’Echternach.

Ces travaux entraînent également une modification importante des transports en commun. Entre autres, l’arrêt POST ne sera pas desservi et la ligne 262 devra effectuer une déviation plus importante.

Veuillez-vous renseigner sur les modifications d’horaires sur https://www.mobiliteit.lu/ ou aux arrêts concernés.

Les arrêts provisoires suivants seront mis en place :
– aux numéros 68 et 75, Rue Hicht
– dans la Rue de Berdorf, au niveau du carrefour avec la Rue Mélicksheck

L’administration communale prie la population de bien vouloir faire preuve de compréhension pour les désagréments occasionnés par cette mesure.

le collège des bourgmestre et échevins

https://consdorf.lu/avis-au-public-offentliche-mitteilung-route-dechternach-a-consdorf-barree-pour-travaux-de-pose-de-lenrobe-route-dechternach-in-consdorf-gesperrt-wegen-asphaltierungsarbeiten/

https://consdorf.lu/avis-au-public-information-complementaire-concernant-lacces-a-la-rue-burgkapp-pendant-les-travaux-dasphaltage-de-la-route-dechternach-a-consdorf-du-20-au-24-juillet-2026-offentliche/