Elisabeth Enfance SEA

🇱🇺🌲🔎🐞 Forsche mat de Klengsten am Bësch 💚

Fir kleng Kanner ass de Bësch eng riseg Welt voller Wonner.
E klengt Blat gëtt op eemol spannend.
E Käfer eng richteg Entdeckung. ✨

Mat Luppe 🔍, Mikroskop 🔬 a Bestëmmungstafele 📖 sinn d’Kanner zu klenge Naturfuerscher ginn.
A grad als Erzéier ass et schéin ze gesinn, wéi vill Magie an deene klenge Momenter stécht. 💚

Wann e Kand op eemol stoe bleift, well et eng kleng Spann entdeckt huet.
Wann aus engem einfache „Kuck mol!“ eng richteg Begeeschterung gëtt.

Et sinn déi Aen, déi ufänken ze blénke ✨
déi kleng Fanger, déi virsiichteg entdecke 🤲
an déi vill Froen, déi weisen, wéi grouss hir Neigier ass.

Am Bësch gëtt net nëmme geléiert.
Do gëtt gefillt, entdeckt a mat alle Sënner verstanen. 💚

An heiansdo brauch et net vill:
eng Lupp, e bëssen Zäit…
an oppen Ae fir déi kleng Wonner ronderëm eis. 🌲🐛🔎

🇫🇷🌲🔎🐞 Explorer la forêt avec les tout-petits💚

Pour les jeunes enfants, la forêt est un immense monde rempli de merveilles.
Une petite feuille devient soudain fascinante.
Un insecte devient une véritable découverte.✨

Avec des loupes 🔍, un microscope 🔬 et des panneaux d’identification 📖, les enfants se sont transformés en petits explorateurs de la nature.
Et en tant qu’éducateur, c’est magnifique de voir toute la magie cachée dans ces petits moments. 💚

Quand un enfant s’arrête soudainement, parce qu’il a découvert une petite araignée. Quand un simple « Regarde ! » devient un vrai moment d’émerveillement.

Ce sont ces yeux qui commencent à briller ✨
ces petites mains qui découvrent avec délicatesse 🤲
et toutes ces questions qui montrent à quel point leur curiosité est grande.

Dans la forêt, on n’apprend pas seulement.
On ressent, on découvre et on comprend avec tous ses sens. 💚

Et parfois, il ne faut pas grand-chose :
une loupe, un peu de temps…
et des yeux ouverts sur les petites merveilles qui nous entourent.🌲🐛🔎

🇱🇺🌿🐌🔥 Haut gouf geplanzt, entdeckt a geschmaust! 💚

Zesumme mat de Kanner aus der Maison Relais Bous an mat Natur on Tour hu mir 2 Hochbeeter mat ville leckere Kraider beplanzt 🌱🌿
Kleng Hänn an der Äerd, den Doft vu frësche Kraider a ganz vill Interesse leien an der Loft. ✨

Zaitglaich si kleng Naturfuerscher ënnerwee gewiescht 🔎🐞🐦

Op eemol gouf et eng richteg Entdeckungsrees:

🐝 Wien summt do?
🐞 Wien krabbelt duerch d’Gras?
🐦 Wien séngt uewen am Bam?

Mat oppenen Aen hunn si Insekten a Vullen entdeckt, observéiert an nogekuckt, wéi se heeschen.

An nom ganze Fuerschen an Entdecke gouf et nach e richteg gemittlechen Ofschloss:

Schleekekuch aus dem Dutch Oven um Feier 🔥🍲

Zesumme backen, zesummen entdecken, zesumme staunen. 🌿
An heiansdo sinn et genau déi einfach Momenter, déi am längsten am Häerz bleiwen. 💚✨

🇫🇷🌿🐌🔥 Aujourd’hui, nous avons planté, découvert et partagé de bons moments ! 💚

Avec les enfants, nous avons planté 2 bacs surélevés remplis de délicieuses herbes aromatiques 🌱🌿

Des petites mains dans la terre, le parfum des herbes fraîches et beaucoup de curiosité dans l’air. ✨

En même temps, des petits explorateurs de la nature étaient en mission 🔎🐞🐦

Et soudain, une véritable aventure a commencé :

🐝 Qui bourdonne ici ?
🐞 Qui se promène dans l’herbe ?
🐦 Qui chante là-haut dans l’arbre ?

Les enfants ont observé les insectes et les oiseaux avec des grands yeux curieux et essayé de découvrir leurs noms.

Et après toutes ces découvertes, place à un moment chaleureux et gourmand :

Un gâteau escargot préparé dans le Dutch Oven au feu 🔥🍲

Cuisiner ensemble, découvrir ensemble, s’émerveiller ensemble. 🌿
Et parfois, ce sont justement ces moments simples qui restent le plus longtemps dans le cœur. 💚✨

🇱🇺🐝🌼 Summ summ summ… haut ware kleng Beien ënnerwee! 💛✨

Zesumme mat de Kanner hu mir faarweg Erlenbeien gebastelt, eng flott Geschicht vun der “Biene Hermine” erzielt an eis duerno an d’Welt vun de Beien eragespillt.🌿🐝

D’Kanner sinn iwwer d’Wiss geflitzt, hu Polle gesammelt 🌼, gelaf, gelaacht an alles zeréck an hire klenge Beiestack gedroen 🏡 ✨

Op eemol ass aus engem Spill e richtegt Erliefnis ginn:

Wéi vill Aarbecht hannert enger klenger Bei stécht.
Wéi wichteg all eenzel Bei fir eis Natur ass.

Well ouni Beien…
ginn et manner Blumme 🌸
manner Friichte 🍎
a vill manner Liewen. 🌱

Si si kleng, liicht an dacks bal onsichtbar.
An awer droen si esou vill zur Natur bäi. 💚

An heiansdo fänkt Verstoe genau esou un:
Mat dreckege Schong, vill Gelaachs…
an engem klenge „summ summ“ am Wand. 🐝✨

🇫🇷🇱🇺🐝🌼 Bzzz bzzz bzzz… aujourd’hui, des petites abeilles étaient en pleine aventure ! 💛✨

Avec les enfants, nous avons fabriqué de jolies abeilles colorées, raconté l’histoire de “l’abeille Hermine”, puis plongé ensemble dans le monde des abeilles. 🌿🐝

Les enfants ont couru dans la prairie, récolté du pollen 🌼, ri, joué et transporté leurs trésors jusqu’à leur petite maison 🏡✨

Et soudain, un simple jeu est devenu une véritable expérience :

Comprendre tout le travail d' une petite abeille.
Comprendre à quel point chaque abeille est importante pour notre nature.

Car sans les abeilles…
il y aurait moins de fleurs 🌸
moins de fruits 🍎
et beaucoup moins de vie. 🌱

Elles sont petites, légères et souvent presque invisibles.
Et pourtant, elles apportent tellement à la nature. 💚

Et parfois, la compréhension commence exactement comme ça :
avec des chaussures pleines de terre, beaucoup de rires…
et un petit “bzzz bzzz” dans le vent. 🐝✨

🇱🇺🌿✨ Eng Woch voller klenger Aventuren😊

Eng ganz Woch zesumme mat der Maison Relais A Schmatts an Natur on
Tour – an all Dag war anescht.

Mir hu gespillt, gelaacht, si gelaf…
an d’Natur mat alle Sënner entdeckt. 🌲👣

Op der Wiss hu mir klenge Som geséint –
an domat e Stéck Zukunft geplanzt. 🌼🌱

Mir hu mat Äscht geschafft, gewéckelt, gebaut…
an aus einfachen Naturmaterialien eppes Eegenes gemaach.

Et gouf séiss Momenter:
Wafelen mat Gänseblimmchen🌼,
Armer Ritter
a waarm Geméiszopp um Feier gemaach 🍲🔥

An um leschten Dag?
Nach eng Kéier richteg kreativ ginn:
Salzdeeg, Zauberfaarwen an eis eege Müslirigelen ✨🥣

Sou vill kleng Momenter.
Sou vill Liewen.
An eng Woch, déi nach laang an den Erënnerunge bleift. 💚

🌿✨ Une semaine pleine de petites aventures😊

Une semaine entière avec la Maison Relais A Schmatts et Natur on Tour – et chaque jour était différent.

Nous avons joué, ri, couru…
et découvert la nature avec tous nos sens. 🌲👣

Dans la prairie, nous avons semé de petites graines –
et planté ainsi un petit morceau d’avenir. 🌼🌱

Nous avons travaillé avec des branches, tissé, construit…
et créé quelque chose de personnel à partir de simples matériaux naturels.

Il y a eu des moments sucrés :
des gaufres aux pâquerettes 🌼,
du pain perdu,
et une soupe de légumes chaude préparée au feu 🍲🔥

Et le dernier jour ?
Encore une fois, place à la créativité :
pâte à sel, couleurs magiques et nos propres barres de muesli ✨🥣

Tant de petits moments.
Tellement de vie.
Et une semaine qui restera longtemps dans les souvenirs. 💚

🇱🇺🌿🔪 Zesumme schnëtzen a werkelen🛠️

Mat der Maison Relais Fréiseng an Natur on Tour gëtt aus engem Stéck Holz vill méi wéi just eppes Gebasteltes.🌿🔭✨

Et gëtt e Moment, an deem d’Kanner sech selwer begéinen.
Si schnëtzen, schläifen, probéieren – mat Rou, mat Konzentratioun, mat hiren eegenen Hänn. 🤲

Heiansdo ganz virsiichteg. Heiansdo mat engem klengen Zécken.

Net alles klappt direkt.
An heiansdo kënnt och Frustratioun…

Mee genau do geschitt eppes Wichteges:
dru bleiwen, Gedold hunn, sech trauen – an net opginn.

Zesumme schaffen.🤝
Sech géigesäiteg hëllefen.

An op eemol dat klengt Stralen an den Aen, wann eppes entsteet. 💚

Aus klengen Iddie ginn eege Wierker.
An aus engem einfache Moment gëtt eng Erënnerung, déi bleift. ✨

🇫🇷🌿🔪 Sculpter et bricoler ensemble🛠️

Avec la Maison Relais de Frisange et Natur on Tour, un simple morceau de bois devient bien plus qu’un simple bricolage.🌿🔭✨

Il devient un moment où les enfants se rencontrent eux-mêmes.
Ils sculptent, poncent, essaient – avec calme, concentration et leurs propres mains. 🤲

Parfois avec prudence. Parfois avec une petite hésitation.

Tout ne fonctionne pas du premier coup.
Et parfois, il y a aussi de la frustration…

Mais c’est justement là que quelque chose d’important se passe :
persévérer, être patient, oser – et ne pas abandonner.

Travailler ensemble.🤝
S’entraider.

Et puis ce petit éclat dans les yeux, quand quelque chose prend forme. 💚

De petites idées naissent de vraies créations.
Et d’un simple moment naît un souvenir qui reste. ✨

🇱🇺🌲✨ 🌲✨ Gibraltar – Natur spilleresch entdecken🌲

Tëscht Beem a Blieder gëtt d’Natur zu engem Spillraum.
D’Kanner entdecken, lauschteren, probéieren – mat oppenen Aen a voller Neigier. 🌿👀

No all deene klengen Aventuren gëtt et och Zäit fir Rou:
An den Hängematten hänken, d’Beem iwwer sech spieren an einfach mol näischt maachen. 😌🌲

An zum Schluss?
E séisse Moment zesummen: frësch Panecher als Dessert 🥞🔥
Spillen, entdecken, entspanen, genéissen.

Esou fillt sech Natur un. 💚✨

🇫🇷🌲✨ Gibraltar – découvrir la nature de façon ludique🌲

Entre les arbres et les feuilles, la nature devient un terrain de jeu.
Les enfants observent, écoutent, expérimentent – avec curiosité et émerveillement. 🌿👀

Après toutes ces petites aventures, place au calme :
Se reposer dans les hamacs, sentir les arbres au-dessus de soi et simplement profiter. 😌🌲

Et pour finir ?
Un moment gourmand à partager : de délicieuses crêpes en dessert 🥞🔥
Jouer, découvrir, se détendre, savourer.

Voilà ce que la nature nous offre. 💚✨

🇱🇺🐦 Kleng Haiser. Grouss Wierkung🐝

Tëscht opgeraumte Gäert an ëmmer manner ale Beem verléieren Déieren hire Raum.
Vulle fanne kaum nach geschützten Huelraim fir ze bréien.
Insekten ëmmer manner Doudholz, huel Steng oder wëll Ecker.

E Nistkästchen schenkt Gebuergenheet.
En Insektenhotel schenkt Raum fir ze liewen.

Hei entsteet neit Liewen.
Hei summt et.
Hei gëtt gefiddert, geschützt a groussgezunn.

An op eemol gëtt kloer:

Wa mir de Klengsten hëllefen, hëllefe mir dem ganze Kreeslaf.
Bléien entstinn. Som ka wuessen. D’Vilfalt bleift. 🌿

Naturschutz fänkt net am Groussen un.
Hie fänkt bei engem klengen Haus un.💚✨

🇫🇷🐦 Petites maisons. Grand impact🐝

Entre les jardins trop ordonnés et les vieux arbres qui disparaissent, les animaux perdent peu à peu leur place.
Les oiseaux trouvent de moins en moins de cavités protégées pour nicher.
Les insectes manquent de bois mort, de tiges creuses et d’espaces sauvages.

Un nichoir offre un abri.
Un hôtel à insectes offre un lieu pour vivre.

Ici, une nouvelle vie commence.
Ici, ça bourdonne.
Ici, on nourrit, on protège, on grandit.

Et soudain, on comprend :

En aidant les plus petits, nous soutenons tout l’équilibre.
Les fleurs éclosent. Les graines poussent. La biodiversité perdure. 🌿

La protection de la nature ne commence pas dans le grand.
Elle commence avec une petite maison. 💚✨

🇱🇺🧶 Weess du, wat ech haut gemaach hunn?

Ech hunn e Stee gefilzt! ✨

Am Ufank war d’Woll ganz mëll a flauscheg 🧶💭. Ech hunn se ëm de Stee geluecht. Hien war kal a haart ❄️.
Duerno hu mir waarmt Waasser drop gemaach 💧.
Meng Hänn ware ganz naass. An ech hu geriwwe… an nach méi geriwwe 🤲.

Ech hu gemierkt, wéi d’Woll sech verännert. Si ass ëmmer méi fest ginn 🌈. Ech war e bëssen iwwerrascht. An och e bëssen houfreg 💛.
Et huet laang gedauert ⏳.
Ech wollt heiansdo séier fäerdeg sinn 😅.
Mee ech hunn et gepackt 💪✨.

An elo ass mäi Stee mëll a wonnerschéi faarweg 😊.
An hie gehéiert mir mäi klenge faarwege Steen. 💚

🇫🇷🧶Tu sais ce que j’ai fait aujourd’hui ?

J’ai feutré une pierre ! ✨

Au début, la laine était toute douce et moelleuse 🧶💭.
Je l’ai posée autour de la pierre. Elle était froide et dure ❄️.
Ensuite, on a mis de l’eau chaude dessus 💧.
Mes mains étaient toutes mouillées. Et j’ai frotté… et encore frotté 🤲.

J’ai senti que la laine changeait. Elle devenait de plus en plus solide 🌈.
J’étais un peu surpris(e)… et aussi un peu fier/fière 💛.
Ça a pris du temps ⏳.
Parfois, je voulais finir vite 😅.
Mais j’ai réussi 💪✨.

Et maintenant, ma pierre est douce et toute colorée 😊.
Et elle est à moi, ma petite pierre colorée. 💚

✨Figure filze fir Geschichtesäckelcher 📖🧶

Passend zur Nohaltegkeetswoch 🌱 hu Mataarbechterinnen aus dem SEA-Beräich vun Elisabeth Enfance souwéi Kolleeginnen aus anere Strukturen un der Formatioun „Figure filze fir Geschichtesäckelcher“ deelgeholl.

An enger roueger, wäertschätzender Atmosphär ass séier e Gefill vu Gemeinschaft entstanen. Filze bedeit och Entschleunegung – sech Zäit huelen, mat den Hänn schaffen, d’Material spieren a Schrëtt fir Schrëtt eppes entstoe loossen.🧘‍♀️🎨

Zesumme goufen d’Grondtechnike vum Dréchen- a Naassfilzen entdeckt an ausprobéiert.🧶 Vill vun de Participanten hate keng Virkenntnesser, an trotzdeem si mat vill Kreativitéit a Gedold schéi Figuren a kleng Filzwierker entstanen, mat deene vill nei Geschichten erzielt kënne ginn.📖✨

✨Feutrage de figurines pour les sacs à histoires 📖🧶

Dans le cadre de la semaine du développement durable 🌱, des collaboratrices de Elisabeth Enfance ainsi que des collègues d’autres structures ont participé à la formation « Feutrage de figurines pour les sacs à histoires ».

Dans une atmosphère calme et bienveillante, un véritable esprit de groupe s’est rapidement installé. Le feutrage est aussi un moment de ralentissement – prendre le temps, travailler avec les mains, sentir la matière et laisser quelque chose prendre forme pas à pas.🧘‍♀️🎨

Les participants ont découvert et expérimenté les techniques de base du feutrage sec et humide 🧶. Beaucoup n’avaient aucune expérience préalable, mais grâce à leur curiosité, leur créativité et leur patience, ils ont réalisé de magnifiques figurines et créations en laine qui peuvent donner naissance à de nombreuses nouvelles histoires.📖✨

🇱🇺🌍🌱 Nohaltegkeetswoch – Dag 2 🌱🌍
Haut stoung alles am Zeeche vum Internationalen Dag vum Aarteschutz 🐝🦋🌳
Zesummen hu mir doriwwer geschwat, wat Aarteschutz a Biodiversitéit bedeiten a firwat et esou wichteg ass, eis Natur ze schützen. D’Kanner hate vill flott Iddien dozou, wat d’Natur brauch, fir datt et hir gutt geet: proppert Waasser 💧, gesond Biedem 🌱, vill verschidden Déiere 🐞 a Planze 🌼 souwéi Mënschen, déi gutt op si oppassen. Dës Gedanken hu mir kreativ op faarwege Plakater festgehalen. 🎨🖍️

E besonnescht Highlight war déi flott Zesummenaarbecht mat der Administration de la nature et des forêts (ANF) souwéi mam Fierschter a sengem Team. Zesummen hu mir zwee Bierebeem 🍐, dräi Eechen🌳 an eng Lann 🌿 geplanzt.
D’Kanner haten immens vill Spaass a jidderee huet kräfteg mat ugepaakt – vum Gruewe bis zum Aplanzen! 💪😊

Et war eng gelongen Aktioun, déi gewisen huet, wéi wichteg Zesummenhalt an Engagement fir eis Ëmwelt sinn. 💚

🇫🇷🌍🌱 Semaine du développement durable – Jour 2🌱🌍

Aujourd’hui, tout était placé sous le signe de la Journée internationale de la protection des espèces🐝🦋🌳

Ensemble, nous avons discuté de la signification de la protection des espèces et de la biodiversité, et de l’importance de protéger notre nature. Les enfants ont eu beaucoup d’idées géniales sur ce dont la nature a besoin pour se sentir bien : de l’eau propre 💧, des sols sains 🌱, une grande variété d’animaux 🐞 et de plantes 🌼, ainsi que des personnes qui en prennent bien soin. Nous avons retranscrit ces réflexions de manière créative sur des affiches colorées. 🎨🖍️

La collaboration avec l’Administration de la nature et des forêts (ANF) ainsi qu’avec le forestier et son équipe a été un moment fort. Ensemble, nous avons planté deux poiriers 🍐, trois chênes 🌳 et un tilleul 🌿.

Les enfants se sont beaucoup amusés et ont participé activement à toutes les étapes, du creusement des trous à la plantation ! 💪😊

Cette action a été une réussite et a montré à quel point la solidarité et l’engagement en faveur de notre environnement sont importants. 💚

ANF NaturErleben