24/12/2024
(LU)
Eng wonnerbar Zäit geet op enenn! No 6 Joer Generatiounsgaart Beefort soen ech Äddi an drécken meng grouss Unerkennung aus un all eenzelnen deen iwwert déi ganz Joren un dësem Projet deelgeholl huet, sief et als Participant an engem vun de Workshops, als Kënschtler, Aussteller, Schoulpersonal mat äre Klassen, oder soss Interesséierten a Visiteur, esouwéi och all de sëllege fläissegen Hänn vum CiGr Mëllerdall a Volontairen. Duerch iech huet dëse Projet sech geformt a gelierft.
Zesumme mat der Grondschoul an anere Gruppe vu Jonken an Erwuessenen goufen d’Prinzipien an Ethiken vun der Permakultur a verschiddenen Atelieren an Events iwwert d'Joren ervirgehuewen, mam Zil fir de Lien tëscht dem Mënsch an der Natur erëm hierzestellen, déi natierlech Zykle souwéi aalt Handwierk erëm kennenzeléieren an en ökologesche Liewensstil ze praktizéieren.
Dëse Projet war en Härzensprojet an deem ech meng Visioun a Missioun konnt fräi ausliewen a weiderginn. Dofir soen ech och der Gemeng Beefort e grousse Merci dass si dëse Projet erméiglecht huet an ënnerstëtzt huet, esouwéi der Grondschoul Beefort an der deemoleger Naturerlierfnisschoul.
Perséinlech konnt ech mat iech all esouwéi mat de Planzen am Gaart all Joer méi wuessen a gedeien. Mee net nëmme sinn ech, esou wéi d’Gemeinschaft u Mënsche ronderëm mech gewuess, och gouf d'Natur erëm hiergestallt, de Buedem verbessert an d'Planzen an Déierewelt diversifiéiert a vermehrt. Dëst Stéck Land hannert der Kierch am Duerf huet a 6 Joer immens u Biodiversitéit derbäigewonnen. Sëlleg Insekte sinn zréckkomm an hunn en neie Quartier fonnt, de Buedem konnt sech regeneréieren an d’Natur konnt sech erhuelen an nei gedeien.
Souvilles ass a 6 Joer geschitt a keng Foto kann dëser Evolutioun gerecht ginn.
A 6 Joer konnten esou méi wéi 600 Schoulatelieren a 70 Eventer ofgehale ginn wat am ganze méi wéi 8000 Mënschen an de Gaart bruet huet.
Haut ass de Gaart weiderhin op a funktionéiert méi als Zort 'Park' a ka weiderhin besicht ginn. Fir all weider Ufro dofir wend iech weg un d’Gemeng Beefort.
Mat Léift,
Annick Feipel
CELL asbl
- —-
(FR)
Une phase merveilleuse se termine ! Après 6 ans de Generatiounsgaart Beefort, je dis au revoir et exprime ma grande reconnaissance à tous ceux qui ont participé à ce projet au fil des années, que ce soit en tant que participant à l'un des ateliers, en tant qu'artiste, exposant, personnel scolaire avec vos classes, ou comme visiteurs et intéressés, ainsi que toutes les mains ouvrières du CiGr Müllerdall et volontaires. Grâce à vous ce projet a pu prendre forme et vivre.
En collaboration avec l'école primaire et d'autres groupes de jeunes et d'adultes, les principes et éthiques de la permaculture ont été mis en avant dans divers ateliers et événements au fil des années, dans le but de rétablir le lien entre l'homme et la nature, en faisant connaître les cycles naturels, ainsi que de retrouver l'artisanat ancien et pratiquer un mode de vie écologique.
Ce projet était un projet de cœur dans lequel je pouvais librement exprimer et transmettre ma vision et ma mission. C'est pourquoi j'aimerais également dire un grand merci à la commune de Beaufort d'avoir permis et soutenu ce projet, ainsi qu'à l'école primaire de Beaufort et à la Naturerfierlisschoul de l'époque.
Personnellement, j’ai pu grandir et m'épanouir chaque année avec vous tous ainsi qu'avec les plantes du jardin. Mais non seulement moi j'ai grandi et la communauté de personnes autour de moi, aussi la nature a été restaurée, le sol a été amélioré et les plantes et les animaux se sont diversifiés et multipliés. Ce terrain derrière l'église du village a considérablement augmenté en biodiversité en 6 ans et aucune photo ne peut rendre justice à cette évolution.
En 6 ans, plus de 600 ateliers scolaires et 70 animations ont pu être organisés, réunissant au total plus de 8 000 personnes au jardin.
Aujourd'hui, le jardin est toujours ouvert et fonctionne davantage comme une sorte de « parc » et peut toujours être visité. Pour toute demande complémentaire, veuillez contacter la municipalité de Beaufort.
Avec amour,
Annick Feipel
CELL asb
——
(EN)
A wonderful phase is coming to an end! After 6 years of Generatiounsgaart Beefort, I say goodbye and express huge gratitude you to everyone who has participated in this project over the years, whether as a participant in one of the workshops, as an artist, exhibitor, school staff with your classes, or as visitors and any other interested, as well as all the hard working hands of CiGr Müllerdall and volunteers.
Thanks to you this project was able to form and live.
In collaboration with the primary school and other youth and adult groups, the ethics and principles of permaculture have been highlighted in various workshops and events over the years, with the aim of re-establishing the connection between man and nature, by remaking our natural cycles known, as well as rediscovering old craftsmanship and practicing an ecological way of life.
This project was a project of the heart in which I could freely express and convey my vision and mission. That is why I would also like to say a big thank you to the municipality of Beaufort for enabling and supporting this project, as well as to the primary school of Beaufort and the Naturerfierlisschoul at the time.
Personally, I have been able to grow and flourish every year with all of you and with the plants in the garden. But not only have I grown, like the community of people around me, nature has also been restored, the soil has been improved and the plants and animals have diversified and multiplied. This land behind the village church has increased considerably in biodiversity over the past 6 years and so much has happened that no picture can do justice to this development.
In 6 years, more than 600 school workshops and 70 events have been organized, bringing together a total of more than 8,000 people in the garden.
Today, the garden is still open and functions more like a kind of "park" and can still be visited. For any further requests concerning the place, please contact the municipality of Beaufort.
With love,
Annick Feipel
CELL asbl
15/12/2025
08/12/2025
17/03/2025
16/03/2025
16/03/2025
24/12/2024