Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga

ŠV. JERONIMO PREMIJŲ NOMINANTAI

Šiemet į premiją, skiriamą už profesionalius ir meniškus lietuvių literatūros grožinių bei humanitarinių kūrinių vertimus į užsienio kalbas, už indėlį į tarptautinius kultūros mainus bei lietuvių literatūros sklaidą ir populiarinimą kitose šalyse, pretenduoja:

Tomas Čepaitis (rusų k.),
Mahiras Gamzajevas (azerbaidžaniečių k.),
Tiiu Sandrak (estų k.).

Į Šv. Jeronimo premiją, skiriamą už profesionalius ir meniškus užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus į lietuvių kalbą, už nuopelnus vertėjo profesijai, meniniam vertimui, meninio vertimo teorijai ir kritikai, vertėjų ugdymui, pretenduoja:

Marius Burokas (anglų, ukrainiečių, baltarusių k.),
Ona Dilytė-Čiurinskienė (lotynų k.),
Gabrielė Gailiūtė-Bernotienė (anglų k.),
Aušra Karsokienė (anglų, rusų k.),
Austėja Merkevičiūtė (vokiečių, persų, rusų k.),
Audrius Musteikis (portugalų, italų, ispanų, latvių k.),
Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas (korėjiečių, japonų k.),
Viltarė Urbaitė-Mickevičienė (estų, suomių k.),
Kazys Uscila (lenkų k.).

Nominantai čia surašyti pagal abėcėlę.
Tegu laimi du geriausi iš geriausių!

Šv. Jeronimo premijas grožinės ir humanitarinės lietuvių literatūros vertėjui į užsienio kalbą ir užsienio grožinės ir humanitarinės literatūros vertėjui į lietuvių kalbą kasmet skiria Lietuvos Respublikos kultūros ministerija kartu su Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Premijos teikiamos rugsėjo 30, Tarptautinę vertėjų – šventojo Jeronimo – dieną.

https://www.llvs.lt/turinys/1537

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba

https://www.facebook.com/share/1Bpq4Uk7qd/

Informuojame, kad Metų vertėjo krėslo premijos teikimo ceremonija 2026 m. Metų vertėjo krėslo premijos laureatei vertėjai Donatai Rinkevičienei vyks 2026 m. birželio 11 d. 16 valandą, Vilniaus universiteto centrinių rūmų P. Smuglevičiaus salėje (Universiteto g. 3).
Kviečiame atvykti į renginį! Įėjimas laisvas.
Lietuvių PEN centro ir Kultūros ministerijos „Metų vertėjo krėslo“ premija vertėjai Donatai Rinkevičienei paskirta už ukrainiečių rašytojo Vasylio Škliaro romano „Zuikių bažnyčia“ vertimą iš ukrainiečių kalbos.

Dalinamės džiugia žinia!

Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga kitų metų vasario 26 ir 27 d. surengs pirmąjį grožinės literatūros vertėjų ir verstinės grožinės literatūros festivalį „(Ne)matomų vertėjų autografai“.

Daugiau informacijos paskelbsime rudenį. Bet jau parengėme festivalio gaires ir preliminarią programą.

Visiems linkime gražios vasaros 🦋🐞🌺
Laukite naujienų!

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba

Paskutinis seminarų ciklo VERČIAME DRAMĄ vakaras.

Ekskursija-paskaita „M. K. Čiurlionio uždangos motyvai ir teatro dvasia".

Dėkojame šią įdomią ekskursiją kolegoms – LLVS nariams – surengusiam seminarų ciklo kuratoriui Vincentui Klipčiui 🥰

Ačiū svetingai mus priėmusiam Valstybiniam Vilniaus mažajam teatrui 💛

Kolegas paveikslavo Daiva Daugirdienė ir Andrius Merkevičius.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba

VERČIAME DRAMĄ

Gegužės 25 d. Valstybiniame Vilniaus mažajame teatre vyko praktinis dramaturgijos vertimo seminaras (iš ukrainiečių kalbos), kurį vedė VVMT režisieriaus asistentas ir LLVS narys Andrius Merkevičius

Tema: „Veiksmas literatūroje. Autoriaus ir personažo kalbos ypatumai“.

Seminarui buvo pasirinkta vienos iškiliausių šiuolaikinių Ukrainos dramaturgių Natalkos Vorožbyt (gim. 1975 m.) pjesė „Žalieji koridoriai“ (orig. “Зеленi Коридори”, 2023). Joje stebėtinai šmaikščiai pateikiama dramatiška nuo karo į Europą pabėgusių ukrainiečių moterų patirtis.

Remiantis dalyvių išverstomis ištraukomis, buvo aptarta dramaturgijos vertimų specifika: skaitymui skirtos literatūros ir vaidybinio teksto skirtumai; buvo analizuojami įprastų ir karo kontekste atsiradusių naujų realijų, šnekamosios kalbos, žargono perteikimo ypatumai ir tai, kas dažnai leidžiama personažui, bet ne visada leidžiama autoriui (o gal niekada?!).

Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos ir Valstybinio Vilniaus mažojo teatro rengiamą seminarų ciklą „Verčiame dramą“ kuruoja VVMT literatūrinės dalies vedėjas ir LLVS narys Vincentas Klipčius.

LLVS veiklą finansuoja Lietuvos kultūros taryba

Neeilinė LMKA Konferencija – Lietuvos Meno Kūrėjų Asociacija Neeilinė LMKA Konferencija 2026 20 gegužės Data: 2026 06 15 Laikas: 10.00 val, registracija nuo 9.30 val. Vieta: Lietuvos kinematografininkų sąjunga (Vasario 16-osios g. 8, Vilnius) Darbotvarkė: Konferencijos dalyvių įgaliojimų patvirtinimas. Konferencijos darbotvarkės patvirtinimas. Pirmi...

Antanas Gailius: kvailybė yra nuolatinė mūsų palydovė Aukštoji kultūra įmanoma ir nesukūrus technikos stebuklų. Tačiau ji neįsivaizduojama be tokių dorybių kaip gailestingumas, teigė Nyderlandų istorikas Johanas Huizinga. Ar aukštosios kultūros sąvoka dar turi prasmę šiandien? Kokį vaidmenį kultūroje vaidina kvailybė? Šiuos klausim...