VU Slavistikos katedra

„Literatūra“ («Литература») – сериальное научное издание, выходившее с 1958 года под маркой Вильнюсского университета. Бывали годы, когда печаталось под другим грифом, например, Министерства высшего и специального среднего образования. Сегодня можно полистать PDF страницы тех первых выпусков (⬇ ссылка 1 в комментариях) и удостовериться: с первых томов в каждом томе непременно были статьи по русской литературе.

Начиная с тома 11 (1969) «Литература» выходила тремя тетрадями, обозначенными индексами: тетрадь 1 посвящалась исследованиям литовской литературы, 2 – русской литературе, 3 – античной и зарубежной литературам. Выходили монографии, оформленные как специальные выпуски. Например, в 1976 году как „Literatūra“ т. XVIII (2) вышла книга «Единство художественного мира: А. П. Чехов» Эляны Червинскене в 180 стр., но, можно сказать, карманного формата. А в 1977 тиражом в 500 экземпляров вышла как „Literatūra“ т. XIX (2) работа Нины Митропольской в 82 стр. «Сказочная традиция у русских старожилов Литвы», примыкающая к другим ее статьям по старообрядческой устной словесности и книге в 430 страниц «Русский фольклор в Литве» (1975).

С тома 43 (2001) „Literatūra“ выходила уже четырьмя тетрадями (1) – литовская литература, (2) – славянская / русская, (3) – античная, (4) – всемирная, т. е. зарубежная (World Literatures), не считая (5) – специальные выпуски. Четыре таких специальных номера примыкают к нашей «Литературе»:
– т. 47 (5) (2005) «Opus #1-2. Русский мемуар. Соавторство. Сборник статей» (составители Галина Михайлова, Наталия Арлаускайте, Александр Двоеглазов, научный редактор Галина Михайлова); 266 стр.
– т. 51 (5) (2009) «Opus # 4-5. Нобелевская лекция. Чтение. Сборник статей» (составители Галина Михайлова, Павел Лавринец, Наталия Боткина; научный редактор Галина Михайлова); 236 стр.
– т. 57 (5) (2015) «Гетеротопии: миры, границы, повествование. Сборник научных статей» (редакторы и составители Галина Михайлова, Инга Видугирите, Павел Лавринец; научный редактор Галина Михайлова); 416 стр. (⬇ ссылка 2)
– т. 67 (5) (2025) «Балто-славянские исследования: язык, культура, литература. Сборник научных статей в честь 70-летия Павла Лавринца» (редакторы и составители Стефано Гардзонио, Галина Михайлова, Елена Коницкая, Юлия Снежко; научный редактор Галина Михайлова); 340 стр. (⬇ ссылка 3)
Специальным можно считать и очередной т. 62 (2) (2020), так как в его состав включены девять статей на основе докладов международной конференции 2019 года «Осип Мандельштам: поэтика, рецепция, переводы» в Вильнюсском университете. (⬇ ссылка 4)

Тиражи бывали от 700 экземпляров (1969) до 100 (1994–2018) и 50 (2019). Менялись внешний вид и формат издания, его структура, авторы, редакторы. Ответственными редакторами тетрадей «Литературы» (2) были Нина Миторопольская, Бируте Масёнене, Павел Ивинский, Евгений Костин. А с тома 46 (2) Галина Михайлова за 2004 год стала составителем и научным редактором журнала.

С 2001 года журнал выходил и в электронной версии, но выпуски 2001–2003 годов можно разве что в веб-архиве отыскать (⬇ ссылка 5). Подряд все выпуски «Литературы» идут в формате PDF с тома 46 (2) 2004 года (⬇ссылка 6). Но журнал читали и в бумажном варианте, см. фотографии из серии «Ученые зарубежных стран с удовольствием и с большим интересом читают ... » (⬇ ссылка 7).

Ученые из-за рубежа с удовольствием и печатались в нашем журнале, поскольку со временем он набрал престижности и стал фигурировать, – т. е. индексироваться, – в солидных базах данных. В журнале публиковались статьи коллег из доброго десятка стран – из Австрии, Беларуси, Великобритании, Венгрии, Германии, Дании, Израиля, Италии, Латвии, Польши, Португалии, США, Украины, Финляндии, Франции, Хорватии, Эстонии, а до полномасштабной агрессии в Украине также ученых из Москвы, Санкт-Петербурга, Волгограда, Екатеринбурга, Красноярска, Новосибирска, Перми, Самары, Твери, Томска, Ульяновска. Самые известные авторы из-за рубежа: Татьяна Автухович, Валентина Брио, Халина Вашкелевич, Мария Виролайнен, Ясмина Войводич, Рене Герра, Мария Дмитровская, Елена Душечкина, Евгения Канчура, Яков Клоц, Наталья Ковтун, Вера Котелевская, Олег Лекманов, Александр Марков, Мария Михайлова, Антон Нестеров, Ирина Савкина, Тунде Сабо, Роман Тименчик, Александр Федута, Василий Щукин...

Постоянные наши авторы статей, обзоров, рецензий разных лет: Дагне Бержайте, Маргарита Варлашина, Алёна София Ивинская, Павел Ивинский, Ингрида Киселюте, Анна Кондюрина, Эмилия Кондюрина, Светлана Кузьменко, Павел Лавринец, Элеонора Лассан, Александр Лысов, Бируте Масенене, Элеонора Сафронова, Юлия Снежко, Нина Митропольская, Галина Михайлова, Томас Ченис, Александра Шалкине, Регина Чичинскайте, Валерий Сердюченко, Римантас Сидеравичюс, Петр Ужкальнис, Эляна Червинскене, а также Наталия Арлаускайте, Виталий Асовский, Инга Видугирите, Виктор Денисенко, Фатима Елоева, Нийоле Кершите, Юрате Левина, Ирина Мельникова, Бируте Мержвинскайте, Кястутис Настопка, Таисия Лаукконен (Орал), Лара Лемпертене, Светозар Поштич...

Но ничего не бывает вечным: в силу сложившихся обстоятельств после тома 67 (2) (⬇ ссылка VIII) журнал «Литература» с индексом (2), посвященный русской литературе, в наступающем 2026 году году выходить не будет. Остается поблагодарить авторов, рецензентов и в особенности составителя и редактора последних двух десятков номеров журнала, в материалах которых читатели наверняка еще долго будут находить неустаревающее содержание.

Tęstinis mokslo darbų leidinys „Literatūra“ buvo leidžiamas nuo 1958 metų. Iš pradžių žurnalas pasirodydavo kaip Vilniaus universiteto, vėliau kaip Lietuvos aukštųjų mokyklų mokslo darbai, po to ir vėl kaip Vilniaus universiteto mokslo darbai. Šiandien galima peržiūrėti tų pirmųjų tomų PDF puslapius ir įsitikinti, kad nuo pat pradžių kiekviename tome buvo publikuojami straipsniai ir apie rusų literatūrą (⬇ nuoroda 1 komentaruose). Nuo 11 tomo (1969) buvo leidžiami jau trys sąsiuviniai: sąsiuvinis Nr. 1 buvo skirtas lietuvių literatūrai, sąsiuvinis Nr. 2 – rusų literatūrai, sąsiuvinis Nr. 3 – antikinei ir užsienio literatūrai.

Kartais vietoj sąsiuvinio pasirodydavo monografija, išleista kaip specialusis žurnalo leidinys. Pavyzdžiui, Elenos Červinskienės „Meninio pasaulio vienovė. A. P. Čechovas“ („Literatūra“ t. XVIII (2), 1976) arba Ninos Mitropolskajos 82 puslapių darbas „Lietuvos rusų senbuvių pasakų tradicija“ („Literatūra“, t. XIX (2), 1977).

Po 43 tomo (2001) buvo leidžiami keturi „Literatūros“ sąsiuviniai: sąsiuvinis Nr. 1 buvo skirtas lietuvių, sąsiuvinis Nr. 2 – rusų (slavų), sąsiuvinis Nr. 3 – antikinei, sąsiuvinis Nr. 4 – visuotinei literatūrai. Be to, kaip Nr. 5 pasirodydavo specialieji leidiniai:
– t. 47 (5) (2005) „Opus #1-2. Rusų memuaras. Bendraautorystė“ (sudarytojai Galina Michailova, Natalija Arlauskaitė, Aleksandras Dvojeglazovas; mokslinė redaktorė Galina Michailova); 266 psl.
– t. 51 (5) (2009) „Opus # 4-5. Nobelio paskaita. Skaitymas“ (sudarytojai Galina Michailova, Pavel Lavrinec, Natalija Botkina; mokslinė redaktorė Galina Michailova); 236 psl.
– т. 57 (5) (2015) „Heterotopijos: pasauliai, ribos, pasakojimai. Mokslo straipsnių rinkinys“ (redaktoriai ir sudarytojai Galina Michailova, Inga Vidugirytė, Pavel Lavrinec; mokslinė redaktorė Galina Michailova); 416 psl. (⬇ nuoroda 2).
– т. 67 (5) (2025) „Baltų ir slavų tyrimai: kalba, kultūra, literatūra. Mokslo straipsnių rinkinys, skirtas Pavelo Lavrineco 70-mečiui“ (redaktoriai ir sudarytojai Stefano Garzonio, Galina Michailova, Jelena Konickaja, Julija Snežko, Юлия Снежко; mokslinė redaktorė Galina Michailova); 340 psl. (⬇ nuoroda 3).

Tiražai svyravo nuo 700 egzempliorių (1969) iki 100 (1994–2018) ir 50 (2019). Kito leidinio išvaizda, formatas, jo struktūra, keitėsi ir autoriai, redaktoriai. „Literatūros“ (2) sąsiuvinių atsakingosiomis redaktorėmis ir redaktoriais buvo Nina Mitoropolskaja, Birutė Masionienė, Pavel Ivinski, Evgenij Kostin. Nuo 2004 m. 46 (2) tomo žurnalo sudarytoja ir moksline redaktore tapo Galina Michailova.

2001–2003 metais leista elektroninė „Literatūros“ versija, šiandien, deja, surandama tik Wayback Machine archyvuose (⬇ nuoroda 4).

Nuo 2004 m. 46 (2) tomo visi „Literatūros“ pasiekiami PDF formatu Vilniaus universiteto leidyklos serveryje (⬇ nuoroda 5). Tačiau žurnalas buvo skaitomas ir popierinėje versijoje, žr. nuotraukas iš serijos „Užsienio šalių mokslininkai su malonumu ir dideliu susidomėjimu skaito ... “ (⬇ 6 nuotraukų albumas).

Užsienio šalių mokslininkai mielai publikavo savo darbus mūsų žurnale, nes laikui bėgant jis įgijo prestižą ir buvo įtrauktas į prestižines duomenų bazes. Akivaizdu, kad mūsų „Literatūra“ seniai nustojo būti vien tik katedros leidiniu, kuriame kartais pasirodydavo kolegų iš kitų Lietuvos aukštųjų mokyklų straipsniai. Žurnale taip pat galima rasti publikacijų, kurias parengė kolegos iš daugelio užsienio šalių. Mūsų „Literatūros“ autoriai iš Austrijos, Baltarusijos, Danijos, Didžiosios Britanijos, Estijos, Izraelio, Italijos, JAV, Kroatijos, Latvijos, Lenkijos, Vengrijos, Vokietijos, Portugalijos, Prancūzijos, Suomijos, Ukrainos, o iki Rusijos plataus masto invazijos ir agresijos karo prieš Ukrainą taip pat mokslininkai iš Jekaterinburgo, Krasnojarsko, Maskvos, Novosibirsko, Permės, Samaros, Sankt Peterburgo, Tomsko Tverės, Uljanovsko, Volgogrado. Plačiai žinomi mūsų „Literatūros“ užsienio autoriai Tatjana Avruchovič, Valentina Brio, Marija Dmitrovskaja, Jelena Dušečkina, Aleksandr Feduta, Natalia Gamalova, René Guerra, Natalja Ivanova, Jakov Kloc, Vera Kotelevskaja, Natalja Kovtun, Oleg Lekmanov, Aleksandr Markov, Marija Michailova, Anton Nesterov, Magdalena Ochniak, Irina Savkina, Tünde Szabó, Roman Timenčik, Marija Virolainen, Jasmina Vojvodić, Wasilij Szczukin...

Įvairių metų nuolatiniai mūsų autoriai Dagnė Beržaitė, Tomas Čenys, Elena Červinskienė, Regina Čičinskaitė, Aliona Sofija Ivinskaja, Pavel Ivinskij, Ingrida Kisieliūtė, Anna Kondiurina, Emilija Kondiurina, Svetlana Kuzmenko, Eleonora Lassan, Pavel Lavrinec, Aleksandras Lysovas, Birutė Masionienė, Galina Michailova, Nina Mitropolskaja, Eleonora Safronova, Valerij Serdiučenko, Rimantas Sideravičius, Julija Snežko, Aleksandra Šalkinė, Petras Užkalnis, Margarita Varlašina, Halina Waszkielewicz, taip pat Natalija Arlauskaitė, Vitalijus Asovskis, Viktor Denisenko, Fatima Eloeva, Nijolė Keršytė, Irina Kulikova, Taisija Laukkonėn (Oral), Lara Lempertienė, Jūratė Levina, Irina Melnikova, Birutė Meržvinskaitė, Kęstutis Nastopka, Svetozar Poštić, Marina Romanenkova, Inga Vidugirytė... Jų straipsniuose iš skirtingų perspektyvų nagrinėjamos ... temų ir problemų tikrai neverta net pradėti vardinti. Geriau apsilankyti svetainėje su numeriais (⬇ nuoroda 7).

Tačiau nieko nėra amžino: dėl susiklosčiusių aplinkybių 67 (2) „Literatūros“ tomas buvo
paskutinis (⬇ nuoroda 8)., „Literatūra“ su indeksu (2), skirta rusų literatūrai, kitais metais nebebus leidžiama. Belieka nuoširdžiai padėkoti autoriams, recenzentams ir ypač leidinio sudarytojai bei redaktorei Galinai Michailovai, parengusiai tiek daug žurnalo numerių, kurių medžiaga, be abejo, dar ilgai bus aktuali skaitytojams.

🎄До 22 декабря еще есть шанс написать праздничное пожелание и получить подарок!🎄

Artėjančių švenčių proga kviečiame dalintis palinkėjimais Vilniaus universiteto bendruomenei.

Komentaruose parašykite savo šventinį linkėjimą ir turėsite galimybę laimėti vieną iš penkių dovanų rinkinių: VU spalvinimo knygelę ir pieštukus. Konkursas vyks iki gruodžio 22 d.

VU Senatas š. m. gruodžio 16 d. slaptu balsavimu suteikė afilijuotojo profesoriaus vardą Filologijos fakulteto bendruomenės narėms prof. dr. Genovaitei Dručkutei ir prof. dr. Galinai Michailovai. Nuoširdžiai sveikinam! 👏👏👏 Профессору д-ру Галине Михайловой в установленном порядке оказана честь присвоения статуса аффилированного профессора Вильнюсского университета. Сердечно поздравляем!

A † A Tatjana Londareva 1948 rugsėjo 24 d. – 2025 gruodžio 13 d.

13 декабря ушла из жизни светлой памяти Татьяна Ивановна Лондарева, до 2015 года много лет работавшая преподавателем на кафедре русского языка (русской филологии, славистики). Прощание состоится 17 декабря с 10.30 до 14.30 час. по адресу M. К. Пацо 4 (1-й зал). Похороны пройдут в тот же день на кладбище в Науйойи-Вильне.

Pasirodė naujas VU mokslinio žurnalo „Literatūra“ numeris -2025, 67(2).
На сайте научного журнала ВУ "Literatūra" можно познакомиться с новым номером - "Literatūra" 2025, 67(2).

https://www.journals.vu.lt/literatura/lt/issue/view/2886.

О содержании:

К Рождеству "поспела" статья известного литовского "достоеведа" Дагне Бержайте о рождественской сказке Фёдора Михайловича "Мальчик у Христа на ёлке". А отдельные сказочные приемы "Мальчика", указанные Д. Бержайте, можно обнаружить в романе "iPhuck 10". Так полагает Томас Ченис, с увлечением продолжающий исследовать тексты Виктора Пелевина. СкАжите, что Пелевин "буддолог"? А Лев Толстой? О Толстом и буддизме написала Светлана Меделян из Великобритании, также не первый год рассматривающая эту проблему. Тех, кого занимают межлитературные связи и тонкости перевода, вероятно, заинтересует статья латвийской ученой Людмилы Спроге, которая, кстати, выступила и в роли талантливого переводчика латышских сонетов на русский язык. Заключает номер перевод фрагментов из книги итальянского семиотика Омара Калабрезе "Эпоха необарокко", а также предисловие и комментарии к ним. Книга широко известна в оригинале и в переводе на английский язык и послужила в свое время одним из фундаментов для теорий и высказываний о постмодерне и постмодернизме русских культурологов. Филолог из Италии Анна Кондюрина взялась за русский перевод, полагая, что прочтение и адаптации англоязычного варианта труда Калабрезе не отражают все нюансы суждений итальянского автора (Заметим, что А. Кондюрина выражает благодарность Т. Ченису: прочтение его диссертации (2022) побудило ее к переводу всей книги Калабрезе на русский язык).

Praėjusią savaitę Slavistikos katedroje susirinko nedidelė draugiška tarptautinė dėstytojų ir studentų, studijuojančių BA Vidurio ir Rytų Europos kalbas ir kultūrą (rusistiką), BA Rusų filologiją ir MA Rusistiką, kompanija :: Маленькая теплая международная компания преподавателей и студентов программ Языки и культуры Центральной и Восточной Европы (русистика), Русская филология и Русистика нашла время встретиться на кафедре славистики.

https://www.flf.vu.lt/bendros-naujienos/filologijos-fakultete-buvo-paminetas-docento-dr-pavel-lavrinec-70-metis

VU Filologijos fakultetas - Filologijos fakultete buvo paminėtas docento dr. Pavel Lavrinec 70-metis Vilniaus universiteto Filologijos fakultete (VU Filf) ruošiami visų pakopų plačios erudicijos filologijos (bakalauro, magistro ir daktaro) specialistai, išmanantys bent kelias kalbas, tarp jų lietuvių, anglų, lenkų, lotynų ir senovės graikų, prancūzų, rusų, skandinavų, vokiečių, is...

Gerb. kolegės ir kolegos, kviečiame į mokslinio žurnalo „Literatūra“ specialiojo numerio „Baltų ir slavų tyrimai: kalba, kultūra, literatūra“ pristatymą. Leidinys skirtas pagerbti mūsų kolegą – žymų rusų kultūros tyrėją Lietuvoje – dr. Pavelą Lavrinecą, minint jo 70-metį. Pristatymas vyks gruodžio 5 d. 15 val. VU Filologijos fakulteto 115А auditorijoje.

Дорогие друзья, коллеги! Приглашаем вас на презентацию специального номера журнала ВУ „Literatūra“, посвященного 70-летию Павла Лавринца, - "Балто-славянские исследования". Презентация состоится 5 декабря в 15.00 в 115А аудитории Филологического факультета ВУ. Ждем всех!

Pasirodė mokslinio žurnalo „Literatūra“ specialusis numeris „Baltų ir slavų tyrimai: kalba, kultūra, literatūra“ (Mokslo straipsnių rinkinys, skirtas pripažinto mokslininko, ryškaus rusų kultūros specialisto Lietuvoje dr. PAVELO LAVRINEC 70-mečio jubiliejui). Numeryje paskelbti 23 straipsniai rusų, lietuvių ir anglų kalbomis, jų autoriai – iš Lietuvos, Latvijos, Estijos, Austrijos, Italijos, Izraelio, Lenkijos, Prancūzijos, Ukrainos ir Vengrijos.
Straipsniai atspindi aktualią mokslinę problematiką ir atitinka pagrindines P. Lavrinec mokslinių interesų kryptis – tai tarpliteratūriniai ryšiai įskaitant rusų ir baltų literatūrų sąsajas, emigracijos ir diasporos literatūra, nacionalinio tapatumo formavimas, kultūra, kalba ir literatūra ideologinio spaudimo sąlygomis bei rašytojų strategijų kūrimas totalitarinėje valstybėje, „miesto“ teksto istorijos ir teorijos klausimai, poetikos bei komentaro problemos. Į mokslinę apyvartą įtraukiamos anksčiau nežinomos arba mažai žinomos literatūrinės ir kultūrinės medžiagos publikacijos, tarp jų ir archyviniai šaltiniai.
Žr. čia:
https://www.zurnalai.vu.lt/literatura/lt/issue/view/2880
Опубликован специальный выпуск научного журнала "Literatūra" - "Балто-славянские исследования: язык, культура, литература". Номер издан в честь 70-летнего юбилея известного ученого, заведующего кафедрой славистики ВУ ПАВЛА МИХАЙЛОВИЧА ЛАВРИНЦА. Авторы 23 статей, размещенных в номере, - филологи, искусствоведы, историки из разных стран. Тематика статей отражает основные направления научных интересов юбиляра – это межлитературные связи, включая связи между русской и балтийской литературами, литература эмиграции и диаспоры, формирование национальной идентичности, культура, язык и литература в условиях идеологического давления, а также анализ писательских стратегий в тоталитарном государстве, вопросы истории и теории «городского» текста, проблемы поэтики и комментария. В научный оборот вводятся ранее неизвестные или малоизвестные публикации литературных и культурных материалов, в том числе архивные источники.