Šiaurės kryptimi kalbų mokykla ir vertimai

24/09/2026

Laikomės šių metų „Šiaurės kryptimi“ tikslo – stiprinti bendruomenę ir kurti daugiau progų būti kartu. 💙

Todėl jau trečius metus kviečiame susitikti ne tik pamokose, bet ir WALK15 žingsnių iššūkyje!

Nuo spalio 1 d. kviečiame apeiti Šiaurę kartu – aplink mus vienijančią Baltijos jūrą. 🌊 Tam visa bendruomenė turės surinkti net 10 milijonų žingsnių!

Turime tik 30 vietų ir, žinoma, paruošėme dovanų. 🎁 Kiekvienas, surinkęs bent 300 000 žingsnių, pateks į loteriją, kurioje išrinksime 3 laiminguosius.

Prisijungti galite per WALK15 programėlę su kodu h45updAY arba paspaudę nuorodą:
https://walk15.app/challenge/code/h45updAY/auto-join

16/09/2026

Rugsėjo 10 dieną buvome pakviesti sudalyvauti Švedijos prekybos rūmų Lietuvoje (Swedish Chamber of Commerce in Lithuania) rengiamame kasmetiniame vėžių valgymo vakarėlyje🦞🎉.

Šventė vyko Valakampiuose, ten buvome maloniai priimti ir sutikti. Pagrindiniu šventės akcentu tapo vėžių valgymas - išties įdomi tradicinė švedų pramoga. Juk nedažnai tenka paskanauti šiomis jūrų gėrybėmis, o kai kam net pirmą kartą😊.

Šventinės popierinės kepurėlės, seilinukai ant kaklo, tortas, dainos ir žaidimai leido pajusti tikrą švedišką dvasią čia, Lietuvoje bei padėjo suprasti, kokiais glaudžiais ryšiais yra susijusios šios šalys.🇸🇪🇱🇹

Dėkojame už šiltą pakvietimą, bendruomeniškumą ir labai džiaugiamės būdami bendruomenės dalimi💐!

SKÅL!🥳🥳🥳

09/09/2026

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐨 𝐒𝐰𝐞𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐦𝐞𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐲 ''𝐁𝐢𝐭𝐚 𝐢 𝐝𝐞𝐭 𝐬𝐮𝐫𝐚 ä𝐩𝐩𝐥𝐞𝐭'' ? 🍏 🇸🇪

Sometimes life gives you an apple that's a little more sour than you expected. The Swedish saying ''𝐵𝑖𝑡𝑎 𝑖 𝑑𝑒𝑡 𝑠𝑢𝑟𝑎 ä𝑝𝑝𝑙𝑒𝑡'' literally means ''bite into the sour apple'' and is used when you have to come to terms with an unpleasant situation and simply do what needs to be done. In English, you might say ''bite the bullet''. Not every task is pleasant, but sometimes it's simply unavoidable!

Learning Swedish can also have its sour apple moments - unfamiliar words, complex grammar, or expressions that don't make much sense at first. Lingoal lets you discover the Swedish language through authentic media content, helping you get familiar with the language in real-life situations and making the learning process more interesting. 𝐋𝐞𝐚𝐫𝐧 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐋𝐢𝐧𝐠𝐨𝐚𝐥 𝐡𝐞𝐫𝐞: https://siaureskryptimi.lt/lingoal-svedu-kalbu-mokymasis-naudojantis-medijos-turiniu/

This post is in collaboration with our member Šiaurės kryptimi.

07/09/2026

Šiandien „Šiaurės kryptimi“ švenčia gimtadienį! Dar vieni metai kalbų, pažinčių, atradimų ir žmonių, kuriuos sujungia noras mokytis bei pažinti Šiaurę.

Šiais metais sau išsikėlėme ypatingą tikslą – dar labiau stiprinti ryšį su mūsų bendruomene. Norime ne tik susitikti pamokose, bet ir kurti daugiau progų būti kartu, bendrauti, dalintis ir smagiai leisti laiką.

Todėl jau netrukus kviesime jus priimti mūsų WALK iššūkį, susitikti Šiaurės filmų vakare ir prisijungti prie kitų bendruomenės veiklų, apie kurias papasakosime visai netrukus.

Ačiū visiems, kurie mokotės su mumis, mokote, bendradarbiaujate, sekate ir esate „Šiaurės kryptimi“ bendruomenės dalis.

Tegul šie metai primena tai, kuo tikime labiausiai – Šiaurė vienija mus. 💙

03/09/2026

Ar galima suprasti kitas skandinavų kalbas, jei gerai moki tik vieną iš jų? Ar tiesa, kad Danijoje stūksančią Kronborgo pilį aprašė pats Viljamas Šekspyras? Ar Kopenhagos metro iš tikrųjų sklandžiai veža keleivius be vairuotojo?
Apie tai, ką verta pamatyti svečiuojantis Danijoje, skaitykite mūsų naujame straipsnyje, o smalsumui sužadinti pateikiame keletą nuotraukų!
Straipsnį rasite čia: https://siaureskryptimi.lt/svedu-kalbos-lektores-nuotykiai-danijoje/

19/08/2026

Ar esate girdėję šį posakį? 🤔

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐨 𝐒𝐰𝐞𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐦𝐞𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐲 ''𝐆å 𝐬𝐨𝐦 𝐤𝐚𝐭𝐭𝐞𝐧 𝐤𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐞𝐭 𝐠𝐫ö𝐭''? 🐈🥣

If you've ever tried to avoid an awkward conversation, you've already experienced the meaning behind this Swedish phrase. Gå som katten kring het gröt - literally, 𝐭𝐨 𝐰𝐚𝐥𝐤 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐭 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐡𝐨𝐭 𝐩𝐨𝐫𝐫𝐢𝐝𝐠𝐞 - describes someone who keeps circling around a topic instead of saying what they really think. Sometimes, honesty is the quickest way to move forward, even if the conversation feels a little uncomfortable.

Clear communication is just as important as language skills. Whether you're learning Swedish for work, studies, or everyday life, Lingoal helps you build confidence by using authentic content such as news articles, podcasts, videos, and more. Learn Swedish the way it's actually spoken, and feel more comfortable expressing your thoughts in any situation. Learn more about Lingoal here: https://siaureskryptimi.lt/lingoal-svedu-kalbu-mokymasis-naudojantis-medijos-turiniu/

This is in collaboration with our member ŠIAURĖS KRYPTIMI.

13/08/2026

„Šiaurės kryptimi“ tapo projekto „Lietuvių kalbos mokymai, apimantys sociokultūrines žinias, trečiųjų šalių piliečiams“ partneriais!

2026 m. – 2028 m. Lietuvoje gyvenantys trečiųjų šalių piliečiai galės nemokamai mokytis lietuvių kalbos nuo A1 iki B2 lygio, geriau pažinti Lietuvos kultūrą ir pasiruošti valstybinės kalbos egzaminams.

Projektą finansuoja Europos Sąjungos Prieglobsčio, migracijos ir integracijos fondas, projekto vykdytoja – Lietuvos Respublikos kultūros ministerija.

Sekite mūsų naujienas – netrukus dalinsimės daugiau informacijos apie mokymus ir registraciją!

Daugiau informacijos: https://siaureskryptimi.lt/apie-mus/es-parama/

12/08/2026

Švedų kalboje visada galima atrasti ką nors naujo 🇸🇪🐟 Džiaugiamės galėdami prisidėti prie šių kalbinių atradimų!

𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐝𝐨 𝐒𝐰𝐞𝐝𝐞𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐦𝐞𝐚𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐚𝐲 ''𝑺𝒐𝒎 𝒇𝒊𝒔𝒌𝒆𝒏 𝒊 𝒗𝒂𝒕𝒕𝒏𝒆𝒕''? 🇸🇪🐟

Some expressions are so vivid that you instantly understand the feeling behind them. Som fisken i vattnet - 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐟𝐢𝐬𝐡 𝐢𝐧 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫 - describes those moments when everything just feels right. Whether it's starting a new job, moving to a new country or finally speaking Swedish with confidence, it's all about feeling comfortable, confident and completely in your element.

Looking to feel 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐟𝐢𝐬𝐡 𝐢𝐧 𝐰𝐚𝐭𝐞𝐫 when using Swedish? 𝐋𝐢𝐧𝐠𝐨𝐚𝐥 helps you learn through authentic content you already enjoy - from news articles and podcasts to music and videos. Instead of relying only on traditional exercises, you build your language skills in real-life contexts, making learning both engaging and effective. Learn more abour Lingoal here: https://siaureskryptimi.lt/lingoal-svedu-kalbu-mokymasis-naudojantis-medijos-turiniu/

This is in collaboration with our members ŠIAURĖS KRYPTIMI.

10/08/2026

Pradėk mokytis suomių kalbos jau šį rugsėjį!
Rugsėjo 7 d. startuoja nauja A1.1 lygio grupė pradedantiesiems:

✨ Aiški ir nuosekli mokymosi medžiaga
✨ Kasdienėse situacijose reikalingas žodynas
✨ Gramatikos ir tarimo pagrindai
✨ Pirmieji žingsniai bendraujant suomiškai

👉 Registruokis į suomių kalbos kursus: https://embed.exoclass.com/lt/embed/provider/d3f1c067-3516-4a0f-a236-9006525b5a04/group-management/0ae594fa-33e8-46c6-89a0-640857f0e33f

🏔️Šios savaitės žodis – kalnas :
Daniškai: bjerg
Švediškai: berg
Norvegiškai: fjell
Suomiškai: vuori
Islandiškai: fjall