Šiaurės kryptimi kalbų mokykla ir vertimai

Šiandien dalinamės bendrystės, atkaklumo bei nuoseklumo istorija. Jos veikėjas Darius - mūsų ilgamečių partnerių, civilinės inžinerijos įmonės Tyréns AB darbuotojas, mūsų mokiniu esantis kone nuo mokyklos įkūrimo. Kol su padaliniu Lietuvoje Tyrens Lietuva buriame ir auginame švedų besimokančiųjų gretas, šalia visada turėjome puikų pavyzdį, kad kalbos mokymasis, tapęs įpročiu, stiprina ryšį, motyvuoja ir visai nepabosta!

Darius patirtį su mokykla ir mūsų lektoriais apibūdina taip:

"Hej,

Švedų kalbos pradėjau mokytis nuo visiško nulio ir iki šiol reguliariai lankau pamokas.
Per šį laiką dirbau su keliais skirtingais mokytojais – visi jie buvo profesionalūs, gebėjo sudominti ir padėjo tobulėti.
Mokykla visuomet parinkdavo tinkamą mokytoją pagal tuo metu pasiektą lygį.
Labai vertinu, kad mokymasis apima ne tik kalbą, bet ir švedų kultūrą, bendravimo ypatumus bei subtilybes, kurias kartais reikia „perskaityti tarp eilučių“.
Esu labai patenkintas mokykla ir drąsiai rekomenduoju ją kitiems."

Dėkojame Dariui už šiltus žodžius ir ilgametę draugystę!

Nors šiemet Vokietijai Eurovizijoje 2026 atstovaus Sarah Engels su angliška daina, ar nebūtų dar įdomiau suprasti, kas vyksta už scenos – interviu, komentarus, pačią kultūrą?

Būtent todėl Šiaurės kryptimi jau netrukus pradeda vokiečių kalbos kursus!

Gal šiemet metas pradėti mokytis?

Švedija Eurovizijoje – tarp daugiausiai pergalių turinčių šalių. Per pastaruosius dešimtmečius ji reguliariai patenka tarp aukštesnių rezultatų dalyvių.

Šių metų atstovė jau išrinkta – netrukus pamatysime, kaip pasirodymas atrodys didžiojoje scenoje!

Negi švedai laimės ir šį kartą? Kaip manai?

Nori daugiau? Visas rekomendacijas ir jų aprašymus rasi mūsų tinklaraštyje: https://siaureskryptimi.lt/ka-sivakar-ziureti-skandinavisku-serialu-rekomendacijos-netflixe/

O jei nori ne tik žiūrėti, bet ir suprasti originalo kalba – kviečiame mokytis skandinavų kalbų kartu su mumis. Nuoroda į tvarkaraščius:
https://siaureskryptimi.lt/tvarkarasciai/

Per mokyklos veiklos dešimtmetį užmegztas vertingas ir praturtinančias pažintis, nuveiktus darbus ir sukurtus įrankius įprasminome balandžio 17 d. vykusiame seminare „Šiaurės kalbos kintančiame pasaulyje: nuo vertimo žodžiu iki dirbtinio intelekto įrankių“, rengtame kartu su kolegomis iš VU Skandinavistikos centras . Esame dėkingi už šiltą priėmimą ir įsitraukimą!

Seminaro metu švedų ir lietuvių kalbos lektorė Aurelija pristatė skaitmeninę mokyklos aplinką ir mūsų naudojamus įrankius - Moodle platformą ir jos išmanius įskiepius, Memrise privalumus, Lingoal ir Språkkraft LIVE funkcijas.

Įdomybėmis apie juslių stimuliacijos pritaikomumą mokantis kalbų ir gramatikos įtraukiai dalinosi Snorre Karkkonen Svensson, Latvijos kalbų mokyklos, kultūros centro bei knygyno Valodu māja - House of Languages įkūrėjas ir norvegų kalbos lektorius.

Mūsų kolegė vertėja Beata Beliak, autorizuota vertėja Norvegijos teismuose, atskleidė, kaip atrodo vertėjo žodžiu darbas teisme iš vidaus — kokių yra vertėjo žodžiu tipų ir kokią didelę reikšmę turi maži vertimo niuansai.

Džiaugiamės pranešimų temų įvairove ir aktualumu, dėkojame seminaro dalyviams už aktyvumą ir VU Filologijos fakultetas ir Skandinavistikos centras už ilgametę draugystę ir bendradarbiavimą! 🤗

Nori išmokti norvegų kalbos ir atverti sau naujas galimybes?

Prisijunk prie „Šiaurės kryptimi“ norvegų kalbos A1 kursų – mokykis praktiškai, aiškiai ir su palaikančiais dėstytojais. Kursai puikiai tinka pradedantiesiems, norintiems mokytis nuosekliai ir be streso – nuo pirmųjų žodžių iki realaus bendravimo.

Kas tavęs laukia:
✨ Struktūruotos ir įdomios pamokos
✨ Patyrę dėstytojai
✨ Draugiška ir motyvuojanti aplinka

Kursų pradžia jau netrukus – nepraleisk progos pradėti!

Daugiau informacijos ir registracija 👉 https://siaureskryptimi.lt/kalbu-kursai/norvegu-kalbos-kursai/

🌊 Šios savaitės žodis – jūra:
Daniškai: havet
Švediškai: havet
Norvegiškai: havet
Suomiškai: meri
Islandiškai: haf

Ar žinojai, kad vienu geriausių Holivudo kompozitorių yra švedų kompozitorius? Ludwig Göransson per karjerą pelnė ne vieną įvertinimą ir pranoko patį Hans Zimmer!

Švedų muzikantas šiuo metu gyvena Jungtinėse Amerikos Valstijose. Jis laimėjo net tris Oskarus už savo kurtą muziką filmams „Black Panther“, „Oppenheimer“, o dar šiemet – „The Sinners“.

Jis nušluostė nosį net Hans Zimmer, kadangi garsusis „Gladiator“, „Interstellar“ bei daugelio kitų muzikinių kino takelių kūrėjas turi tik du Oskaro apdovanojimus.

Nuotraukos:
1. [NEPA Scene] / CC BY-NC 2.0 (apkarpyta)
2. [Printerval] / CC BY-NC 4.0 (apkarpyta)
3. [Printerval] / CC BY-NC 4.0 (apkarpyta)
4. [Loren Javier] / CC BY-NC-ND 2.0
5. [blantonl98] / CC BY-ND 3.0

Svajoji suprasti daniškai? Pradėk nuo šiandien!

„Šiaurės Kryptimi“ Danų kursas PATS A1.1 – tavo pirmas žingsnis į naują kalbą!

Mokykis savarankiškai, bet su aiškia struktūra ir lektorių atrinkta metodine medžiaga. Kurso metu eik nuo pamokos prie pamokos ir matyk realų progresą, o baigus kursą gauk lygio baigimą tvirtinantį pažymėjimą.

Tavęs laukia:
✨ Interaktyvios užduotys
✨ Prieiga prie e. mokyklos net 3 mėn.
✨ Galimybė gauti pažymėjimą ir konsultacijas

Tobula pradžia visiškai nuo nulio!

👉 Prisijunk dabar: https://siaureskryptimi.lt/produktas/danu-kursas-pats-a1-1/

🐰Šios savaitės žodis – triušis:
Daniškai: kanin
Švediškai: kanin
Norvegiškai: kanin
Suomiškai: jänis
Islandiškai: kanína

Skandalas, skandaliukas!
Visos šeimos turi panašumų – jose netrūksta įvykių ir dramų.

Švedijos karalius Karlas XVI Gustavas nusprendė, kad penki jo anūkai – du Karlo Filipo ir trys Madeleinės vaikai – nebebus laikomi oficialiais karališkosios šeimos nariais. Kritikai ir ekspertai šį sprendimą vertina įvairiai: vieni mano, kad tai modernizuoja karališkąją šeimą, o kiti – kad gali kilti diskusijų dėl tradicijų ir finansavimo. Naujasis statusas taip pat leidžia vaikams gyventi labiau įprastą gyvenimą.

Skaityk apie daugiau Švedijos karališkosios šeimos įvykių, išmokęs šiuos žodžius:
Karališkieji rūmai – Kungahuset
Sosto paveldėjimas – Tronföljden
Paveldėjimo teisė – Arvsrätt
Tėvai – Föräldrar
Privatus gyvenimas – Privatliv Karališkoji šeima – Kungafamiljen
Sprendimas – Beslut

Nuotraukos:
Clément Morin / The Royal Court of Sweden ©
Linda Broström / The Royal Court of Sweden ©
Anna-Lena Ahlström / The Royal Court of Sweden ©
Joakim Vidgren / Försvarsmakten
Kungl. Hovstaterna / The Royal Court, Sweden ©
Sara Friberg / The Royal Court of Sweden ©