VU Vertimo studijų katedra

12/08/2026

Vasarai įsibėgėjus vos nepraleidome, kad mūsų katedros ir instituto kolegų knyga "Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva 1940–1990" tapo viena iš 2025 metais skaitomiausių Vilniaus universiteto leidyklos išleistų knygų (monografijų kategorijoje). Labai džiaugiamės, kad knyga pasiekė skaitytojus. Dėkojame visiems. O jeigu neskaitėte, labai kviečiame skaityti.
Knygą galima (vis dar) įsigyti keliuose knygynuose - Vilniaus universiteto leidyklos, "Eurekoje". Taip pat leidykla ją siūlo skaityti ir el. formatu. O jeigu negalite įsigyti, labai kviečiame skaityti ją bibliotekose. Smagios likusios vasaros. su knyga.

Nominuotos skaitomiausios 2025 metų VU leidyklos knygos ir mokslo žurnalai

Vilniaus universiteto leidykla šiemet jau septintą kartą renka skaitomiausias leidyklos išleistas knygas ir mokslo periodikos žurnalus.
Nominacijos ir apdovanojimai už knygas teikiami keturiose kategorijose: skaitomiausia monografija, skaitomiausia studijų knyga, skaitomiausia mokslo populiarinimo knyga ir skaitomiausia Vilniaus universiteto leidyklos knyga Vilniaus universiteto bibliotekoje.
Kiekvienos kategorijos nugalėtojai bus paskelbti per VU Senato posėdį 2026 m. rudenį. Autoriams bus įteiktas apdovanojimą patvirtinantis dokumentas.
Artimiausiu metu paskelbsime skaitomiausios studijų knygos, skaitomiausios mokslo populiarinimo knygos, skaitomiausios Vilniaus universiteto leidyklos knygos Vilniaus universiteto bibliotekoje ir skaitomiausių mokslo periodikos žurnalų nominacijas, o šiandien pristatome skaitomiausios monografijos kategorijos nominacijas (eilės tvarka abėcėlinė):

1. Mažosios Lietuvos knygų namai. Bibliotekos, rinkiniai, jų kūrėjai ir paveldo likimas, Domas Kaunas, 2025 (VU Komunikacijos fakultetas / VU Faculty of Communication).
https://www.knygynas.vu.lt/mazosios-lietuvos-knygu-namai-bibliotekos-rinkiniai-ju-kurejai-ir-paveldo-likimas
2. Nepažįstamas Pranciškus Smuglevičius, sudarytoja Irena Vaišvilaitė, autoriai: Lina Bakaišytė, Rūta Janonienė, Eligijus Raila, Dalia Tarandaitė, Irena Vaišvilaitė, 2024 (VU Istorijos Fakultetas).
https://www.knygynas.vu.lt/nepazistamas-pranciskus-smuglevicius
3. Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva, 1940–1990, sudarytojos Nijolė Maskaliūnienė ir Ingrida Tatolytė, autoriai: Liucija Černiuvienė, Nijolė Keršytė, Dalia Mankauskienė, Nijolė Maskaliūnienė Paulius V. Subačius, Ingrida Tatolytė, Daina Valentinavičienė, Deimantė Veličkienė, Agnė Zolubienė, 2024 (VU Filologijos fakultetas).
https://www.knygynas.vu.lt/vertimas-ir-cenzura-sovietines-ideologijos-salygomis-lietuva-1940-1990

Apdovanojimų tikslas – didinti Vilniaus universiteto ir Vilniaus universiteto leidyklos autorių žinomumą, skatinti mokslo, mokomųjų ir mokslo populiarinamųjų leidinių leidybą ir sklaidą. Apdovanojimai teikiami kiekvienais metais už praėjusių kalendorinių metų knygų pardavimų rezultatus, skaičiuojamos tik per pastaruosius trejus metus išleistos knygos.

11/08/2026

Džiaugiamės, kad mūsų studentai turi plačias galimybes išvykti į užsienio universitetus pagal Erasmus mainų programas.
🎓🤍Dalinamės mūsų alumnės Barboros Sendžikaitės įspūdžiais ir vaizdais apie Erasmus mainų vizitą Taivane, 2025 m. rudens semestrą. Kokios įkvepiančios patirtys!

🌸✨„Esu neapsakomai dėkinga visai didelei sistemai ir visiems joje dirbantiems žmonėms, dėl kurių man pavyko išvažiuoti į Taivaną mainų semestrui.“
🌸🌿„Mainuose praleistas ruduo buvo nepaprastai gražus ir prasmingas, ne tik dėl akademinio iššūkio ir progos tobulinti kinų kalbą, bet ir dėl to, kad tai buvo nepakartojama proga pažinti save visiškai kitokioje aplinkoje, nei buvau pratusi. Sugrįžusi jaučiuosi visai kitokia, nei išvažiavau: įgavusi drąsos, pasitikėjimo savimi, noro pamatyti ir pažinti visokį pasaulį ir visokius žmones. Tikriausiai apskritai apie mainus galima taip kalbėti, bet Taivanas ypač nuostabus, stebinantis ir žavintis kraštas, o jo žmonės atviri ir draugiški. Jeigu mainus šiaip rekomenduoju, tai mainus į Taivaną rekomenduoju dvigubai, ypač kadangi Taivano Užsienio reikalų ministerija skiria skatinamąsias stipendijas.“
🌸💫“Manau, visi, turintys progą, tikrai turėtų pabandyti išvažiuoti į mainus. Patirčių, žinoma, būna visokių (man irgi ne be problemų sekėsi kasdienis gyvenimas mainuose), bet nepabandžius nežinosi, o išlošti yra ką ir dar su kaupu. Linkiu nebijoti, patikėti ir važiuoti :)”

🎓✨Barbora studijavo Vertimo (anglų-lietuvių-anglų ir kinų-lietuvių k.) bakalauro programoje. Šį rudenį kviečiame studijuoti Vertimo (anglų–lietuvių–anglų ir italų–lietuvių k.) ir Vertimo (anglų-lietuvių-anglų ir prancūzų-lietuvių k.) bakalauro programose.

14/07/2026

Liepos 7-9 d. Europos Parlamentas Strasbūre dūzgė kaip bičių avilys. Dauguma plenarinėje sesijoje vertusių lietuvių vertėjų yra mūsų katedros absolventai ir kolegos.

Lietuvių kalbos vertėjų žodžiu skyriaus vadovas Gintaras Morkūnas dėstytojoms Rasai Darbutaitei ir Dainai Valentinavičienei, kurios čia lankėsi pagal Erasmus+ programą, atskleidė vertimo žodžiu Europos Parlamente subtilybes.

Taip pat įdomūs ir prasmingi buvo pokalbiai su EP nare Rasa Juknevičiene ir gynybos komisaru Andriumi Kubiliumi apie jų veiklos ir Parlamento ypatumus bei šiuo metu nagrinėjamus "karščiausius" klausimus.

10/07/2026

Trys savaitės praėjo nuo mūsų konferencijos, o šilti atsiliepimai apie ją vis dar plaukia. Suguldėme juos į askirą skyrelį mūsų konferencijos svetainėje, tad kviečiame ir jus paskaityti, o ten buvusius - maloniai prisiminti!

https://www.vertimas.flf.vu.lt/atsiliepimai

07/07/2026

Eros pabaiga - taip galima būtų pavadinti šią nuotrauką, nes praeitą penktadienį mūsų katedra padėkojo už ilgus darbingus metus katedros vedėjai prof. Nijolei Maskaliūnienei ir mūsų studijų programos komiteto pirmininkei prof. Jonei Grigaliūnienei.

Nuoširdžiai dėkojame profesorėms už jų ilgametį darbą, atsidavimą ir įkvėpimą. Linkime gražaus naujo gyvenimo etapo – su daugiau laiko sau, artimiesiems, kelionėms, knygoms, pomėgiams ir viskam, kam iki šiol vis pritrūkdavo laiko!

02/07/2026

Birželio 22-26 d. Flf LKVTI Vertimo studijų katedros trečio kurso studentės Austėja Jocaitė, Viltė Žukauskaitė ir Ieva Gvazdaitytė kartu su dėstytoja Deimante Veličkiene dalyvavo Erasmus + BIP tarptautinių studijų projekte Enduring Love: Tales of Passion and Conflict Through Time Masaryko universitete Brno, Čekijoje.
Dalinamės studenčių įspūdžiais:
📌 🎭 „Labai džiaugiuosi, kad buvau šių mokymų dalimi. Niekada nemaniau, kad užsiėmimai gali būti tokie spalvingi, įtraukiantys visus ir inovatyvūs. Skirtingi paskaitų vedėjai perdavė mums savo patirtį bei išmokė vesti užsiėmimus kitaip, nei esame įpratę. Teatras + mokslas = puikus mokymosi būdas ir informacijos pasisavinimas kūrybiškais metodais. Taip pat įsitikinau, kad gebėjimas dirbti komandoje ir, visų svarbiausia, IMPROVIZACIJA yra labai reikalingos savybės, kurias turi lavinti žmogus, norintis padėti jaunam žmogui atrasti savo asmenybę bei būsimą kelią. Per šią neįprastą savaitę įgavome ne tik daug žinių bei patirties, išmokome įvairių mokymo metodų, tačiau ir iš arčiau galėjome susipažinti su skirtingomis kultūromis, atrasti mūsų, kaip studentų, panašumus ir skirtumus, pamatyti Brno iš kitos perspektyvos. Veiklos, įspūdžiai, prisiminimai ir patirtis išliks dar ilgam ir tikrai bus panaudoti ateityje.“ Austėja Jocaitė
🌟 🎭 „Nors programa vyko tik savaitę, grįžome pilnos įspūdžių ir neįkainojamų žinių. Turėjome galimybę pažinti miestą Brno, skirtingas kultūras ir jų žmones, susipažinti su naujais mokymo metodais, kurie ne tik įtraukia dalyvius, bet ir padeda įsisavinti informaciją moderniais būdais. Programa parodė, kaip su drama susijusiais mokymo metodais galima mokymąsi padaryti įdomų ir veiksmingą. Taip pat mokymų metu lavinome kritinį mąstymą, turėjome daug galimybių išreikšti savo kūrybiškumą, mokėjimą dirbti komandoje. Išbandėme tokias veiklas kaip „karštoji kėdė”, kuri skatina labiau gilintis į temą, ieškoti atsakymų į rūpimus klausimus bei ragina visus dalyvius giliau pasinerti į kūrinį. Veiklų metu taip pat vaidinome kūrinių ištraukas, jas skirtingai interpretavome ir diskutavome apie savo sprendimus. Labai dėkoju už suteiktą galimybę kitaip pažvelgti į mokymąsi ir mokymą, bei tikiu, kad šios įgytos žinios bus naudingos ateityje.“ Viltė Žukauskaitė
🔷 🎭 „Šio projekto metu susipažinome su kūrybiškais mokymo metodais. Įdomiausia tai, kad paskaitų metų buvo daug praktikos, visus metodus išbandėme pačios. Dominavo teatriniai pratimai: kvėpavimo, balso paruošimo, įsikūnijimo į personažą ir t. t. Taip pat, buvo skatinamas komandinis darbas, vienijantis skirtingas kultūras ir mokslo žinias, o tai, mano nuomone, svarbi projekto sudedamoji dalis, padedanti tobulėti kiekvienam dalyviui. Be to, Brno miestas, kuriame buvome apsistoję, pasižymi nuostabia architektūra, gamta ir kultūra.“ Ieva Gvazdaitytė
🔸 💐Dėkojame Masaryko universiteto tikrų profesionalų komandai, kurie pavertė šiuos mokymus nepamirštama patirtimi: Hanai Kuzdasovái, Athenai Alchazidu, Kateřinai Jebavái, Markétai Štěpáníkovái ir kitiems.
Masaryk University
Faculty of Education Masaryk University
VU Filologijos fakultetas

30/06/2026

Geros naujienos nesibaigia: mūsų kolegė Diana Guogienė išleido knygą! Joje kviečia pažvelgti į kalbą visai kitu kampu – kaip į nematomą jėgą, kuri formuoja mūsų gyvenimą.

Pamatysite, kiek toli siekia kalbos įtaka, ir kiek daug galime pasiekti, jeigu nuolatos ugdome savo kalbos įgūdžius. Atrasite, kad savivertė ir savijauta labiausiai priklauso nuo to, kaip kalbamės patys su savimi. Sužinosite, kodėl XIX amžiuje aristokratai šiukštu neleido savo vaikams kalbėti prastuomenės kalba.

Autorė parodys, kaip manipuliatoriai kalbos priemonėmis kėsinasi į mūsų sveiką protą. Pasitelkusi lingvistinę analizę autorė atskleis, kaip pasaulį matė senovės lietuviai, ir dar daug kitų intriguojančių temų. Malonaus skaitymo!

Nuoroda parsisiųsti knygą:

https://drive.google.com/file/d/1WjjGM2HKIbfbVbxE3NYUFooOS6Dqaxmv/view?usp=sharing

26/06/2026

Kiekvienos katedros gyvenime būna ypatingų renginių, kaip pavyzdžiui, praeitą savaitę vykusi mūsų konferencija. Bet būna ir itin ypatingų dienų, tokių kaip šiandien - mūsų kolega Žygimantas Pekūnas apsigynė daktaro disertaciją „Eurolekto įtaka lietuvių teisės kalbos sintaksei“ (mokslinis vadovas– dr. Artūras Ratkus). Sveikinime, džiaugiamės ir didžiuojamės!

Labai dėkojame garbingai gynimo tarybai: prof. dr. Jurgiui Pakeriui; prof. dr. Łucjai Biel (Varšuvos universitetas); prof. habil. dr. Axel Holvoet; prof. dr. Nijolei Maskaliūnienei; doc. dr. Dainorai Maumevičienei (Kauno technologijos universitetas).

23/06/2026

3 dienos, 5 plenariniai pranešimai, 29 sekcijos, 1 Daugiakalbystės seminaras = 150 dalyvių, kurių padėkos vis dar plūsta į mūsų el. pašto dėžutes! Ypatingai esame dėkingi savo savanoriams, be kurių visa ši minia nebūtų tokia patenkinta :D

19/06/2026

Pirmosios fantastiškos konferencijos dienos akimirkos: atidarymas, du pagrindiniai pranešimai ir 30 pranešimų 12 sekcijų! Pasiruošę antrai dienai!