27/07/2026
Ar ir tu būtum pažodžiui išvertęs(-usi) help yourself kaip „padėk sau“? 🤭
Iš tikrųjų ši frazė dažniausiai reiškia visai ką kitą – „vaišinkis“, „imk“, „pasivaišink“.
Štai keli pavyzdžiai:
📌 Help yourself to some cake.
➡️ Pasivaišink pyragu.
📌 Please, help yourself to the snacks.
➡️ Prašau, vaišinkis užkandžiais.
📌 Help yourself to some coffee.
➡️ Įsipilk kavos. / Vaišinkis kava.
📌 Make yourself at home and help yourself.
➡️ Jauskis kaip namie ir vaišinkis.