28/07/2026
ජපන් භාෂාවෙන් කනගාටුව/කණගාටුව ප්රකාශ කරන්නේ (Sorry කියන්නේ) කෙසේද? 🤔
ජපානයේදී සමාව ඉල්ලීම එතරම් සරල දෙයක් නොවේ. ඒ සඳහා විවිධ වචන භාවිතා වන අතර, ඒවා තීරණය වන්නේ පවතින අවස්ථාව සහ පුද්ගලයන් අතර ඇති සම්බන්ධතාවය මතය. නිවැරදි වචන මාලාව භාවිත කිරීමෙන් අනෙකාට ගෞරවය දැක්වීමට සහ වඩාත් හොඳින් සම්බන්ධ වීමට ඔබට හැකි වේ.
සමාව ඉල්ලීම සඳහා බහුලව භාවිත වන ජපන් වාක්ය ඛණ්ඩ:
1. සුමිමසෙන් (Sumimasen / すみません)
"Sumimasen" යනු කුඩා නොසැලකිලිමත් වීමක සිට තරමක් බරපතල අවස්ථාවන් දක්වා විවිධ අවස්ථාවලදී භාවිතා කළ හැකි බහුවිධ (versatile) වචනයකි. උදාහරණයක් ලෙස, පාරේ යන විට නොසිතූ ලෙස යමෙකුගේ ඇඟේ හැපුනොත් ඔබට මෙසේ පැවසීමට පුළුවන:
すみません、気づかなかった！ (Sumimasen, kizukanakatta!)
තේරුම: "කණගාටුයි, මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ!"
2. ගොමෙන් නසායි (Gomen nasai / ごめんなさい)
මෙය යහළුවන් සහ පවුලේ අය අතර භාවිතා වන සාමාන්ය (casual) සමාව ඉල්ලීමකි. මෙයින් ඔබ අවංකවම කනගාටු වන බව පෙන්නුම් කරන නමුත් එය අනවශ්ය ලෙස ඖපචාරික (formal) වන්නේ නැත. උදාහරණයක් ලෙස, යහළුවෙකු හමුවීමට ප්රමාද වුවහොත් ඔබට මෙසේ පැවසීමට පුළුවන:
ごめんなさい、遅れちゃった。 (Gomen nasai, okurechatta.)
තේරුම: "කණගාටුයි, මම පරක්කු වුණා."
3. ෂිට්සුරෙයි ෂිමසු (Sh*tsurei shimasu / 失礼します)
වචනාර්ථයෙන් "මම අශිෂ්ට ලෙස හැසිරෙනවා" යන්න මෙහි තේරුම වුවද, මෙය කාර්යාලවල හෝ නිල මට්ටමේ අවස්ථාවන්හිදී (උදාහරණයක් ලෙස යමෙකුගේ කාමරයට ඇතුළු වන විට) භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
失礼します、今お時間いいですか？ (Sh*tsurei shimasu, ima ojikan ii desu ka?)
තේරුම: "කණගාටුයි, ඔබට දැනට සුළු වේලාවක් තියෙනවද?"
4. මෝෂිවකේ අරිමසෙන් (Moushiwake arimasen / 申し訳ありません)
මෙය වඩාත්ම නිල/ඖපචාරික (formal) ලෙස සමාව ඉල්ලන ක්රමයකි. ව්යාපාරික හෝ ඉතා බරපතල අවස්ථාවන්හිදී මෙය භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
申し訳ありません、商品に不具合がありました。 (Moushiwake arimasen, shouhin ni fuguai ga arimash*ta.)
තේරුම: "මගේ අවංක කණගාටුව පළ කර සිටිනවා, භාණ්ඩයේ දෝෂයක් තිබුණා."
5. ගොමෙන් (Gomen / ごめん)
මෙය "Gomen nasai" හි තවත් කෙටි, වඩාත් සාමාන්ය (casual) ස්වරූපයයි. ළඟම මිතුරන් අතර භාවිත වේ. උදාහරණයක් ලෙස:
ごめん、さっきのは冗談だよ。 (Gomen, sakki no wa jōdan da yo.)
තේරුම: "සොරි, කලින් කිව්වේ විහිළුවට."
ඔබ ජපන් භාෂාව හදාරන අයෙක් නම්, මෙම සමාව ඉල්ලීමේ වාක්ය ඛණ්ඩ මතක තබා ගැනීම සහ ඒවා භාවිතා කළ යුතු නිවැරදි අවස්ථාවන් හඳුනා ගැනීම තරමක් අභියෝගාත්මක විය හැක. MochiKanji ඇප් එක මගින් එදිනෙදා ජීවිතය, ව්යාපාරික ජපන් භාෂාව සහ සංස්කෘතිය වැනි තේමාත්මක පාඨමාලා හරහා මෙම වචන මාලා සහ ප්රකාශන පහසුවෙන් ඉගෙන ගැනීමට උපකාරී වේ. Flashcards, ශ්රව්ය (audio), උදාහරණ වාක්ය සහ Kanji පැහැදිලි කිරීම් සමඟින් සෑම වචනයක්ම හඳුන්වා දෙන බැවින්, ඔබට වචනයේ ශබ්දය පමණක් නොව එය භාවිත වන අවස්ථාවද (context) පැහැදිලිව තේරුම් ගත හැකිය. Spaced Repetition තාක්ෂණය නිසා ඔබ යම් වචනයක් අමතක වීමට ආසන්න මොහොතේදී MochiKanji මගින් එය මතක් කර දෙන අතර, එමගින් Sumimasen හෝ Moushiwake arimasen වැනි වාක්ය ඛණ්ඩ සැබෑ ජීවිතයේදී විශ්වාසයෙන් යුතුව භාවිතා කිරීමට ඔබට හැකියාව ලැබේ.
07/07/2026
06/07/2026
29/04/2026