LexEd:English for Legal Minds

🌍✨ It's World Day Against Child Labour! This year's theme is "Let's Act on Your Commitments: End Child Labour." Let's unite to ensure every child enjoys their childhood free from labor. 🚸 In Sri Lanka, the Employment of Women, Young Persons, and Children Act No. 47 of 1956 (amended in 2021) addresses whether you can legally employ a child. ❓ Curious if you’re legally allowed to employ a child? Our latest video dives into this critical issue. Join the movement, use our hashtag #FreeInnocentHands and encourage others to do the same. Together, we can make a difference! 🌟✋ #WorldDayAgainstChildLabour #EndChildLabour #FreeInnocentHands #SaNoChildLabour #EducationForAll #ProBono #LawStudents #LawSimplified

May this Eid remind us of the eternal justice we seek, not only in the courts of law but also in the courts of our hearts!!!!!.

Eid Mubarak to all the diligent law students and dedicated lawyers, may your pursuit of righteousness be as steadfast as your commitment to the law!!🌙✨

❤️🥳Happy Women's Day to the phenomenal women in law who dare to dream, dare to fight, and dare to make a difference. Your journey is our inspiration, and your legacy, our shared triumph!!!

📍Words Of The Day - Presumption of death
Presumption of innocence
Presumption of legitimacy

(55) Presumption of death - මියගිය බවට පූර්වානුමිතිය

If the whereabouts of a person are not known for a period of seven years by those who would naturally have heard of him, he is presumed to be dead.

යම් තැනැත්තකු කොතැනක සිටින්නේ දැයි ස්වභාවයෙන් දැන ගත යුතු තැනැත්තන් විසින් සත් අවුරුදු කාලයක් තුළ නොදැන සිටී නම් ඔහු මිය ගොස් ඇති බවට පූර්වානුමිතියක් ඇත.

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

The presumption of death is a legal concept that arises when a person has been missing for an extended period of time, usually seven years or more, and there is no evidence to suggest that they are still alive. In such cases, the law presumes that the person is dead, even if there is no proof of their death.
For example, if a person goes missing and is not heard from for seven years, their family may apply for a presumption of death certificate. This certificate allows them to deal with the person's estate and other legal matters as if they were dead.

-Copied from L*D Page -




(56) Presumption of innocence - නිර්දෝෂත්වයේ පූර්වානුමිතිය

An accused person is presumed to be innocent until the prosecution has proved the case against him beyond reasonable doubt. This concept of the English law is followed by many common countries .

පැමිණිලි පක්ෂය විසින් චූදිතයකුට විරුද්ධ නඩුව සාධාරණ සැකයෙන් තොරව ඔප්පු කරන තෙක් ඔහු නිර්දෝෂ බවට පූර්වානුමිතියක් ඇත. ඉංග්‍රීසි නීතියේ මෙම සංකල්පනය බොහෝ පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයීය රටවල් විසින් අනුගමනය කෙරේ

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-


A presumption of innocence means that a person accused of a crime is considered innocent until proven guilty. This means that the prosecutor has the burden of proving beyond a reasonable doubt that the accused committed the crime. The presumption of innocence is a fundamental principle of a fair trial.
For example, if someone is accused of stealing a car, they are presumed innocent until the prosecutor proves that they did, in fact, steal the car. The prosecutor must provide evidence that shows the accused had the intent to steal the car, took the car without permission, and knew that they were not authorized to take the car.

-Copied from L*D Page -


(57) Presumption of legitimacy - විවාහජත්වයේ පූර්වානුමිතිය


A child born during lawful marriage is presumed to be legitimate.This presumption can only be rebutted by strong preponderance of evidence . ( See s.112 Evidence Ord.)

නීත්‍යානුකූල විවාහයකදී උපන් දරුවකු විවාහජ බවට පූර්වානුමිතියක් පවතින අතර මෙය බිඳ හෙලිය හැක්කේ ප්‍රබල වැඩිබර සාක්ෂි මත පමණි.( සාක්ෂි .ප. 112 බලන්න

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

The presumption of legitimacy is a legal concept in family law that assumes a child born to a married couple is the legitimate child of the husband. This means that the husband is presumed to be the father of the child unless proven otherwise.
There are three situations where the presumption of legitimacy applies:
• The child was conceived or born while the parents were married, even if the marriage was later found to be invalid.
• The parents got married after the child was born, and the father agreed to have his name on the birth certificate or to support the child.
• The father welcomed the child into his home and treated the child as his own.
For example, if John and Jane are married and have a child, the law presumes that John is the father of the child. However, if Jane has an affair and the child is not John's biological child, John can challenge paternity and prove that he is not the father.
The presumption of legitimacy is important because it provides legal protection for children born to married couples. It ensures that they have a legal father who is responsible for their care and support.
-Copied from L*D Page -


Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newestLexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

✍️Nirosha Dilrukshi Jayathilake

📍Words Of The Day - presumption
Presumptions, rebuttable
Presumptions, irrebuttable

(52) Presumption - පූර්වානුමිතිය

An inference of law or fact which has to be proved from the existence of some other fact. Presumptions are either rebuttable or irrebuttable.

නීතියෙන් හෝ කරුණු මගින් වෙනත් කරුණක් ඇති බව ඔප්පු කළ යුතු වීම අනුමිතියයි. එය බිඳ හෙළිය හැකි හෝ බිඳ හෙළිය නොහැකි වශයෙන් ප්‍රභේද කොට දක්වා ඇත.

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Presumption: A legal guess that is made based on some information. Usually, these guesses can be proven wrong with more evidence. Sometimes, these guesses are considered true without any chance to prove them wrong.

-Copied from L*D Page -


(53) Presumptions,rebuttable - බිද හෙළිය හැකි පූර්වානුමිති

presumptions, rebuttable (Of law) may be disproved by evidence; e.g. a person in possession of property is the owner; (of fact) which may be drawn from the evidence presented before a judge.

(නෛතික වශයෙන්) සාකෂි මගින් විසාධනය කළ හැකි පූර්වානුමිති.
උදා : දේපළ සන්තකය ඇති තැනැත්තා එහි හිමිකරු බව (සිද්ධිමය). මෙය විනිසුරුවරයකු ඉදිරියේ දෙන ලද සාක්ෂිවලින් අනුමාන කළ හැකිය.

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

A legal rule that can be assumed to be true based on certain facts, but can be challenged and proven false with evidence.

Example: In some states, there is a rebuttable presumption that a child born during a marriage is the biological child of the husband. This means that unless proven otherwise, the husband is assumed to be the father of the child. However, if DNA evidence is presented that proves the husband is not the biological father, the presumption can be rebutted.
Explanation: This example illustrates how a rebuttable presumption works in a legal context. The presumption that the husband is the father is based on the fact that the child was born during the marriage. However, this presumption can be challenged and proven false with DNA evidence. This shows that a rebuttable presumption is not absolute and can be overcome with evidence to the contrary.

-Copied from L*D Page -


(54) Presumptions,irrebuttable - බිඳ හෙළිය නොහැකි පූර්වානුමිති

They are conclusive and no evidence can be led to disprove them, eg. an infant child under the age of eight years cannot have a guilty intention. (Section 75 Penal Code).

එය අවසානාත්මක පූර්වානුමිති බැවින් විසාධනය කිරීමට සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළ නොහැකිය.
උදා, වයසින් අවුරුදු අටකට අඩු දරුවකුට සාවද්‍ය චේතනාවක් නොමැති බව. (දනිසං 75 වන ව.)

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

An irrebuttable presumption is a legal inference or assumption that a fact exists, which cannot be overcome by any additional evidence or argument. It is also known as a conclusive presumption or mandatory presumption. This type of presumption shifts the burden of production or persuasion to the opposing party, who cannot attempt to overcome the presumption.
Example: A common example of an irrebuttable presumption is that a child under the age of seven is incapable of committing a felony. This means that even if there is evidence that the child committed the crime, the law presumes that they are not capable of doing so, and no additional evidence or argument can overcome this presumption.
Explanation: The example illustrates how an irrebuttable presumption works. Even if there is evidence that contradicts the presumption, such as eyewitness testimony or physical evidence, the law still considers the presumption to be true. This type of presumption is often used in cases where the law wants to protect certain individuals, such as children or mentally disabled individuals, from being held responsible for their actions.

-Copied from L*D Page -

Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newest LexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

✍️Nirosha Dilrukshi Jayathilake

Cheers to 2K24 🥂

May the upcoming year bring you brilliant case studies , clear precedents and success in every legal arguement 🧑‍⚖️👩‍⚖️

Wishing you all a New Year filled with academic triumphs & legal victories 🖤🤍

📍Words Of The Day - 🔗estoppel
🔗estoppel of record
🔗 estoppel by deed
🔗estoppel by conduct


(48) . Estoppel - පරිබාධකය

How to pronounce - ( https://dictionary.cambridge.org/us/pronunciation/english/estoppel )

An admission by which a person is precluded or prevented from bringing evidence to controvert it, or prove the contrary. It may be by record, by deed or by conduct.

යම් තැනැත්තකු සිය පිළිගැනීමෙන් තහවුරු කොට ඇති දෙයක්, යළි එසේ නොවන බව ඔප්පු කිරීම සඳහා සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීම වැළැක්වීම. එය නඩු වාර්තාවකින්, ඔප්පුවකින් හෝ හැසිරීමෙන් ඇති විය හැකිය.

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Estoppel is a legal principle that prevents someone from making a claim or argument that contradicts what they have previously said or done, or what has been established as true by law. It can be used to prevent the re-litigation of issues or as a defense in a legal case.

Let's say that John tells his neighbor, Jane, that he will not build a fence on the property line between their houses. However, John later changes his mind and builds the fence anyway. If Jane takes John to court over the fence, John cannot argue that he never promised not to build the fence because he is estopped from making that argument. His previous statement to Jane prevents him from making a contradictory claim in court.

-Copied from L*D Page -


(49). Estoppel of record - ලේඛනගත පරිබාධකය

Estoppel of record is created by a judgment of court, the admissibility in evidence or res judicata. Where a fact has been judicially decided between the same parties it cannot be subsequently denied by any one of the parties. (vide ss. 34, 207 and 406 CPC and ss. 40-44 Evid, Ord.)

මෙය උසාවියක නඩු තීන්දුවකින් හෝ සාක්ෂි දීමේදී පිළිගැනීමෙන් හෝ විනිශ්චිත කරුණක් නිසා හෝ උද්ගත විය හැකිය. එකම පාර්ශවකරුවන් අතර යම් කරුණක් සම්බන්ධව විනිශ්චයක් කරනු ලැබූ විට එහි එක් පාර්ශවයක් විසින් එය නැවත උළුප්පා ගැනීමට නොහැකි වන පරිබාධකය. (සි න විසං 34, 207 සහ 406 වව. සහ සාක්ෂි ආ. ප. 40-44 .)

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

(50). Estoppel by deed - ඔප්පු පරිබාධකය

A fact in a deed which is signed and delivered to a person cannot later be denied by him (EL) this is not recognized in Sri Lanka (75 NLR 193)

ලියා අත්සන් කොට භාර දෙනු ලැබූ ඔප්පුවක කරුණක් පිළිබඳව ඒ අත්සන් කළ තැනැත්තා විසින් පසුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් කළ නොහැකිය. (ඉ. නි.) මෙය ශ්‍රී ලංකාවේ පිළිගෙන නැත. (75 නනිවා 193).

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Estoppel by deed is a legal principle that prevents someone from arguing in court a position that contradicts what they stated in a previous deed. This doctrine is commonly applied in cases where a person sells property they do not own and later becomes involved in a dispute over that property.

For example, let's say John sells fifty acres of land to Parker for $200,000. However, John only owns thirty acres of the property, and the other twenty acres belong to someone else. In this case, Parker would only legally own the thirty acres that John owned. Even though John knows that Parker does not own the other twenty acres, he cannot argue in court that Parker does not own them because he already sold the property to Parker.
-Copied from L*D Page -

(51) . Estoppel by conduct - හැසිරීම් පරිබාධකය

Also called estoppel in pais, may arise in numerous ways, such as omission to speak when there is duty to do so , or in writing or speech . ( ss.115 - 117 Evid .Ord.)

මෙය කිහිප ආකාරයකින් පැන නැගිය හැකිය. කථා කළ යුතු අවස්ථාවේ කථා නොකර සිටීම නිසා හෝ ලියා ඇති දෙයකින් හෝ කථා කර ඇති දෙයකින් හෝ පැනනැගිය හැකිය (සාක්ෂි ආ.ප. 115-117)


-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-


Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newestLexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

🖋Nirosha Dilrukshi Jayathilake

📍Words Of The Day - 🔗Deed

🔗Deed of gift

🔗Deed poll

📌(45) Deed – ඔප්පුව

(How to pronounce – https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/deed )

*An instrument duly signed sealed and delivered .A deed is necessary in almost all transactions relating to land .All such deeds are required to be executed before a Notary Public .( refer to Prevention of Frauds Ordinance ) except dispositions of property by public officers .

(නිසි පරිදි අත්සන් කොට මුද්‍රා තබා භාර දෙනු ලබන සාධන පත්‍රයකි. ඉඩම් සම්බන්ධ සියලු ගණුදෙනුවල දී පාහේ ඔප්පුවක් අවශ්‍ය වේ. රජයේ නිලධරයන් විසින් දේපළ බැහැර කිරීමේ දී හැර අනෙක් සියලු ඔප්පු නොතාරිස්වරයකු ඉදිරියේ ලියා අත්සන් කළ යුතුය. (වංචා වැළැක්වීමේ ආඥාපනත බලන්න).

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

A deed is a legal document that transfers ownership of a property from one person to another. It is usually recorded in the local county clerk’s office to protect the new owner's title and ownership. A valid deed must be in writing and contain certain elements, including:
• The names of the grantor and the grantee
• Words of conveyance, such as “grant, convey, assign, transfer, and give”
• The property’s legal description
• An affidavit or statement of consideration
• The grantor's signature and delivery to the grantee
There are different types of deeds

-Copied from L*D Page -

📌(46). Deed of gift - තෑගි ඔප්පුව

*A deed of gift can be revocable or irrevocable by the donor.The donee has to accept and acknowledge the gift by placing the donee’s signature in the deed .

( තෑගි ඔප්පුවක් ත්‍යාගදායක විසින් අවලංගු කළ හැකි හෝ නොහැකි ලෙස හෝ ලියා අත්සන් කළ හැකිය. ත්‍යාගලාභී විසින් ත්‍යාගය පිළිගෙන බාරගන්නා ලද බවට තෑගි ඔප්පුවේ සිය අත්සන තැබිය යුතුය.)

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

A deed of gift is a type of legal document that transfers ownership of property from one person to another without any exchange of money or other consideration. It is a type of deed, which is a written instrument used to convey an interest in real property.
For example, if a parent wants to give their child a piece of property as a gift, they can use a deed of gift to transfer ownership. The child would become the new owner of the property without having to pay for it.
-Copied from L*D Page -

📌(47).Deed poll - ඒක පාක්ෂික ඔප්පුව

*A deed made by one party who alone signs the document , e.g. a bond , Power of Attorney and Mortgage Bond

( එක් පාර්ශවයක් විසින් පමණක් අත්සන් කොට සකස් කරන ලද ඔප්පුව: උදා බැදුම්කරය, ඇටෝර්නි බලය පැවරීම සහ උකස්කරය ආදිය වේ )

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newest LexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies


#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

🖊Nirosha Dilrukshi Jayathilake & Yashinda Bandara Dissanayake

📌Words Of The Day - 🔗Collaterals
🔗Collateral contract
🔗Collateral evidence
🔗Collation

📍(41). Collaterals (සම තත්ත්ව ඥාතීහු)

(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/collateral?q=Collaterals)

* In the ordinary sense it means parallel or “additional “ .When it refers to relatives ,they are neither ascendants nor descendants .A brother ,a sister , a cousin , an uncle ,aunt , nephew and niece are collateral.

( සාමාන්‍යයෙන් මෙහි අදහස වන්නේ සාමාන්‍ය හෝ අතිරේක යන්නයි ඥාතීන් පිළිබඳව යෙදෙන විට මුතුන්මිත්තන් හෝ පැවත එන්නන් නොව සොහොයුරු සොහොයුරියන් ඥාති සොහොයුරියන් නැන්දා මාමා බෑනා ලේලි යන අයට අදාළය )

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

*Collateral are family members who come from a common ancestor, but are not direct ancestors or descendants. They are relatives such as uncles, aunts, or cousins. Ancestors are parents, grandparents, and great-grandparents.

For example, your uncle is your collateral because he is your parent's brother, but he is not your direct ancestor or descendant. Your cousin is also your collateral because they are the child of your parent's sibling, but they are not your direct ancestor or descendant.

-Copied from L*D Page -

📍(42). Collateral contract (අතිරේක ගිවිසුම)

* Where a contract by word of mouth coexists with a contract in writing made at the same time , not withstanding the general rule that oral contract merges in a written contract

( එකම අවස්ථාවක දී කරන ලද ලිඛිත ගිවිසුමක් හා වාචික ගිවිසුමක් මෙය වාචික ගිවිසුම ලිඛිත ගිවිසුමට ඒකාබද්ධ විය යුතු බවට වන සාමාන්‍ය රීතිය නොතකා පවතී . )

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

* A collateral contract is a type of contract that is related to another contract. It is a separate agreement between two parties that is made in addition to the main contract. The collateral contract is usually made to induce one of the parties to enter into the main contract.

For example, if a person is buying a car from a dealer, the dealer may make a collateral contract with the buyer to provide a warranty for the car. This is a separate agreement from the main contract of buying the car, but it is related to it because it provides additional protection for the buyer.

-Copied from L*D Page -

📍(43). Collateral evidence ( ආනුෂංගික සාක්ෂි )

* Evidence of facts not directly bearing on the issue in the case .

( නඩුවක් විසඳිය යුතු ප්‍රශ්න වලට කෙලින්ම සම්බන්ධ නැති සිද්ධීන් පිළිබඳ සාක්ෂි )

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📍(44) . Collation ( සසඳා බැලීම / සංචයනය )

(How to pronounce -https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/collation?q=Collation)

(1). The comparison of a copy with its original to ascertain is correctness

(2)To arrange in proper order

(1) නිවැරදි බව තහවුරු කර ගැනීම පිණිස පිටපතක් එහි මුල් පිටපත සමග සසඳා බැලීම

(2)නිසි පිළිවෙළට සකස් කිරීම

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

* Collation refers to the comparison of a copy with its original to ensure its accuracy. It can also refer to the process of taking into account the value of advancements made by an intestate to their children for the purpose of dividing the estate in accordance with the intestacy statute.

-Copied from L*D Page -

Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newest page LexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

🖋Nirosha Dilrukshi Jayathilake & Yashinda Bandara Dissanayake

📍Words Of The Day - 🔗Jurat
🔗Jurisdiction
🔗Jurisprudence
🔗Jurist
🔗Juristic Person
🔗Jury

📌(35). Jurat - දිවුරුම් වාක්යාන්තය
(How to pronounce -https://www.howtopronounce.com/jurat )

*The concluding portion of the affidavit which gives the date, place, and before whom it was sworn or affirmed.
දිවුරුම් පත්රයක දින,ස්ථානය සහ දිවුරුම් දීම හෝ ප්රතිඥාව කරනු ලැබුවේ කවුරුන් ඉදිරියේද යන්න දැක්වෙන අවසාන කොටස

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

*A jurat is a certificate that is attached to an
affidavit or deposition to show that it was properly made before an authorized officer. The word "jurat" comes from the Latin word "jurare," which means "to swear."
දිවුරුම් වාක්යාන්තය යනු බලයලත් නිලධාරියෙකු ඉදිරියේ එය නිසි ලෙස ඉදිරිපත් කළ බව පෙන්වීමට දිවුරුම් ප්රකාශයක් හෝ දිවුරුම් සාක්ෂියක් / කටඋත්තරයක් අමුණා ඇති සහතිකයකි. "ජුරාත්" යන වචනය පැමිණෙන්නේ ලතින් භාෂාවෙන් "ජුරාරේ" යන්නෙන් වන අතර එහි අර්ථය "දිව්රීමට" යන්නයි.

Example: John Smith signs an affidavit in front of a notary public. The notary public then attaches a jurat to the affidavit, which includes a statement indicating that John Smith swore to the truth of the information in the affidavit on a specific date and in the presence of the notary public.

Explanation: In this example, the jurat serves as proof that John Smith made the affidavit in the presence of a notary public and swore to the truth of the information contained in the affidavit. The jurat also includes the date on which the affidavit was signed and sworn to, as well as the name and title of the notary public who administered the oath.

-Copied from L*D Page -

📌(36). Jurisdiction - අධිකරණ බල සීමාව
(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/jurisdiction)

*The authority or power of a court or tribunal to entertain and decide on any judicial proceeding or inquiry. Its power and authority may extend to a particular zone (territorial) or subject matter. Jurisdiction may be patent or latent. A patent jurisdiction is apparent on the face of the record and objection can be raised at any time or even by the court itself ‘ex more motu ‘ if the parties fail to do so. A latent jurisdiction is not apparent on the face of the record and it depends upon the facts to be proved. (74 NLR 57)

කිසියම් අධිකරණ කෘත්යයක් භාර ගැනීමට සහ ඒ පිළිබඳ තීරණයක් දීමට උසාවියට හෝ විනිශ්චය සභාවකට ඇති අධිකරණ බලය හෝ අධිකාරී බලය .එහි බලය හෝ අධිකාරිය එක්තරා කලාපයකට(ප්රාදේශීය ) හෝ විෂයාන්විත වශයෙන් හෝ විශේෂිතව පවතී.අධිකරණ බලය ප්රත්යක්ෂ හෝ ප්රච්ඡන්ත වශයෙන් ප්රභේද කොට ඇත.ප්රත්යක්ෂ අධිකරණ බලය ලේඛනගත නීති කෘත්යයේ මතුපිට විද්යාමාන වන අතැ ඒ පිලිබඳ විරෝධතා ඕනෑම අවස්ථාවකදී දැක්විය හැකිය.පාර්ශවකරුවන්ට එසේ කළ නොහැකි වුවහොත් අධිකරණය විසින්ම හෝ එය කළ හැකිය.ප්රච්ඡන්න අධිකරණ බලය ලේඛනයේ මතුපිට විද්යාමාන නොවන අතර එය සිද්ධිමය කරුණු මත රඳා පවතී .(74 නව නීති වාර්තා 57)

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

*Jurisdiction refers to the power of a court or government agency to hear and decide cases, and issue orders. It also refers to the territory within which a court or government agency can properly exercise its power.

අධිකරණ බලය යනු නඩු ඇසීමට සහ තීරණය කිරීමට සහ නියෝග නිකුත් කිරීමට අධිකරණයකට හෝ රජයේ ආයතනයකට ඇති බලයයි. උසාවියකට හෝ රජයේ ආයතනයකට එහි බලය නිසි ලෙස ක්රියාත්මක කළ හැකි භූමි ප්රදේශය ද එය සඳහන් කරයි.

-Copied from L*D Page -

📌(37). Jurisprudence - නීති විද්යාව
(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/jurisprudence)

The science of law that exemplifies the principles upon which legal rules are based .It includes the entire body of the legal doctrine with the proper analysis of the first principles of law.

නෛතික රීති මත පදනම් වූ මූලධර්ම සවිස්තරාත්මකව විදහා දැක්වෙන විද්යාව.නෛතික සිද්ධාන්ත පිළිබඳ මූලධර්ම ගැන නිසි විශ්ලේෂණයක් සම්පූර්ණයෙන් එහි අන්තර්ගතව ඇත

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📌(38). Jurist - නීතිවේදියා
(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/jurist )

One versed in law or an author in the field of law

නීතිය පිළිබඳ හසල දැනුමක් ඇති තැනැත්තා හෝ නීති අංශයේ ග්රන්ථ කතුවරයා

📌(39). Juristic Person - නෛතික පුද්ගලයා
(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/juristic-person )

Generally a group of persons created to act together for a particular purpose .In the eye of the law such a body is capable of having right and bearing responsibilities. It has perpetual succession. Such an abstract body or the artificial person has the capacity to hold property and has the legal status to sue or being sued.

යම් නිශ්චිත කාර්යයන් සඳහා එක්ව කටයුතු කිරීම පිණිස එක්වූ ස්වභාවික පුද්ගලයින්ගෙන් සැදි සංයුතිය.නීතිමය වශයෙන් අයිතිවාසිකම් තබාගැනීමට ද වගකීම් දැරීමටද හැකියාවක් එයට ඇත.අවිච්චින්න අනුප්රාප්තියක්ද තිබේ.එවැනි කල්පිත හෝ කෘතිම පුද්ගලයෙකුට දේපළ සතුව තබා ගැනීමේ හැකියාවක්ද ඇති අතර නඩු පැවරීමටත් නඩු පවරනු ලැබීමටත් නීතිමය තත්වයක්ද තිබේ

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📌(40). Jury - ජූරි සභාව
(How to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/jury )

A body of men and women selected from a panel to consider and deliver a true verdict upon the evidence submitted before them in a judicial proceeding .In Sri Lanka , the Jury consists of 7 persons .The verdict should be either unanimous or by a majority of not less than 5 to 2 .( see Cr.P.C ss 209 et seq )

අධිකරණ කෘත්යයකදී තමන් ඉදිරියේ දෙන ලද සාක්ෂි සැලකිල්ලට ගෙන නිවැරදි හා නිසි තීරණයක් දීම සඳහා මූල මණ්ඩලයකින් තෝරාගනු ලබන ස්ත්රීපුරුෂයන්ගෙන් සෑදි සභාව .ශ්රී ලංකාවෙ ජූරි සභාව 7 දෙනෙකුගෙන් සමන්විත වන අතර ඔවුන් විසින් දෙනු ලබන ඒකමතික හෝ පස් දෙනෙකු හෝ ඊට වැඩි බහුතර සංඛ්යාවක් විසින් දෙනු ලබන තීරණයක් විය යුතුය . (අපරාධ නඩු විධාන සංග්රහය 209 ව බලන්න)

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches plus our newest page LexEd: Courtroom Chronicles to get to know about case law studies

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

✍️Nirosha Dilrukshi Jayathilake

📍Words of the Day - 🔗Declarant
🔗Declaration
🔗Declaration of title
🔗Declaration trust
🔗Declaratory action

📌(30). Declarant - ප්‍රකාශක

(how to pronounce - https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/declarant)

* A declarant is a person who makes a statement that they claim to be true. This statement can be written or spoken, but if it is written, it is usually signed.

Declarant යනු තමන් සත්‍ය යැයි කියා ගන්නා ප්‍රකාශයක් කරන පුද්ගලයෙකි. මෙම ප්රකාශය ලිවිය හැකි හෝ කථා කළ හැකි නමුත්, එය ලියා ඇත්නම්, එය සාමාන්යයෙන් අත්සන් කර ඇත.

-Copied from L*D Page -

*The one who makes a declaration - යම් ප්‍රකාශයක් කරන තැනැත්තා

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📌(31) Declaration - ප්‍රකාශය

(how to pronounce – https://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/declaration)

*An affirmation or an open statement by way of an order in court that a right is existing .; A proclamation

යම් ප්‍රතිඥාවක් හො යම් අයිතිවසිකමක් පවතින බවට උසාවි නිගමනයක් මගින් කරනු ලබන ප්‍රකාශයක්; නැතහොත් ප්‍රසිද්ද ප්‍රකාශයක්

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

* A declaration is a formal statement or announcement made by someone, such as an affidavit. It is an official proclamation that can have legal consequences. If the person making the declaration, also known as the declarant, lies in it, they may be charged with perjury.

• A witness in court makes a declaration under oath about what they saw or heard.
• A politician issues a declaration about their stance on a particular issue.
• A company issues a declaration of bankruptcy, stating that they are unable to pay their debts.

These examples illustrate how a declaration can be used in different contexts. In each case, the declarant is making a formal statement that carries weight and can have legal or social consequences. It is important for the declarant to be truthful and accurate in their declaration, as lying can result in serious consequences.

ප්‍රකාශයක් යනු දිවුරුම් ප්‍රකාශයක් වැනි කෙනෙකු විසින් කරන ලද විධිමත් ප්‍රකාශයක් හෝ නිවේදනයකි. එය නීතිමය ප්රතිවිපාක ඇති කළ හැකි නිල ප්රකාශනයකි. ප්‍රකාශය කරන පුද්ගලයා, ප්‍රකාශක ලෙසද හැඳින්වේ, එහි බොරු නම්, ඔවුන්ට බොරු සාක්ෂි දීමේ චෝදනාව එල්ල විය හැකිය.

-උසාවියේ සාක්ෂිකරුවෙකු තමන් දුටු හෝ ඇසූ දේ ගැන දිවුරුම් දීමක් යටතේ ප්‍රකාශයක් කරයි.
-දේශපාලකයෙකු යම් ප්‍රශ්නයක් සම්බන්ධයෙන් තම ස්ථාවරය පිළිබඳව ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරයි.
- සමාගමක් තම ණය ගෙවීමට නොහැකි බව පවසමින් බංකොලොත් ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරයි

විවිධ සන්දර්භයන් තුළ ප්‍රකාශයක් භාවිතා කළ හැකි ආකාරය මෙම උදාහරණ වලින් පැහැදිලි වේ. සෑම අවස්ථාවකදීම, ප්‍රකාශකයා බර දරන සහ නීතිමය හෝ සමාජීය ප්‍රතිවිපාක ඇති කළ හැකි විධිමත් ප්‍රකාශයක් කරමින් සිටී. බොරු කීම බරපතල ප්‍රතිවිපාකවලට තුඩු දිය හැකි බැවින් ප්‍රකාශ කරන්නා තම ප්‍රකාශයේ සත්‍යවාදී සහ නිවැරදි වීම වැදගත් වේ.

*- L*D Website –


📌(32). Declaration of title - හිමිකම් ප්‍රකාශය

*Title to property, immovable or movable, corporeal or incorporeal, could be claimed by real action against the possessor or any person who has “mala fide “ divested him of the possessions. The declaration of court confirms title .

නිශ්චල හෝ චංචල ,ද්‍රව්‍යමය හෝ අද්‍රව්‍යමය දේපළ , සන්තකය ඇති තැනැත්තාට හෝ වංක ලෙස සන්තකය ලබා ගෙන ඇති තැනැත්තාට එරෙහි නඩුවකින් හිමිකම් ලබාගත හැකිය.අධිකරණය විසින් කරනු ලබන හිමිකම් ප්‍රකාශයකින් හිමිකම තහවුරු කරගත හැකිය

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📌(33).declaration trust - විශ්වාස භාර ප්‍රකාශය

*This is a declaration by a person who holds property in trust for another.It should be in writing and signed by the person who is able to declare such trust

වෙනත් අයෙකු වෙනුවෙන් දේපළ භාරයට ගෙන ඇති තැනැත්තා විසින් කරනු ලබන ප්‍රකාශයකි.එය ලිඛිතව තිබිය යුතු අතර එවැනි භාරයක් ප්‍රකාශ කල හැකි තැනැත්තා විසින් එහි අත්සන් තැබිය යුතුය .

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

📌(34).declaratory action - ප්‍රකාශනීය නඩුව

* An action merely to declare the rights of the parties without ordering anything to be done .

අන් කිසිවක් කිරීමේ නියෝගයක් නොමැති,පාරුශවකරුවන්ගේ අයිතිවාසිකම් ගැන පමණක් ලබා ගැනීම සඳහා වූ නඩුවකි

-Dictionary Of Law by U.D.J.Jinadasa & Aruna Udawatta (AAL)-

Don’t forget to follow our main page LexEd by Ministry Of Lex for a broader range of legal articles and researches.

#නීතිමයපාරිභාෂිතවචන

✍️Nirosha Dilrukshi Jayathilake