06/02/2025
ชวนอ่าน บทปริทัศน์หนังสือ จากรักโรแมนติกสู่การต่อสู้ทางชนชั้น อ่าน “ส่งชู้สอนสาว” วรรณกรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ไตดำในเวียดนาม
โดย ศ.กิตติคุณ ดร.ศิราพร ณ ถลาง ครับ
Series วารสารมานุษยวิทยา
ชวนอ่าน บทปริทัศน์หนังสือ จากรักโรแมนติกสู่การต่อสู้ทางชนชั้น อ่าน “ส่งชู้สอนสาว” วรรณกรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ไตดำในเวียดนาม
โดย ศ.กิตติคุณ ดร.ศิราพร ณ ถลาง ภาควิชาภาษาไทย คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย
ส่งชู้สอนสาวเป็นวรรณกรรมพื้นบ้านของชาวไทดำในเวียดนามที่เป็นทั้งวรรณกรรมมุขปาฐะและวรรณกรรมลายลักษณ์ ส่งชู้สอนสาวอาจแปลเป็นไทยว่า “สั่งเสียคนรัก” เพราะคำว่า “ชู้” ในภาษาไทดำหมายถึง “คนรัก” ในที่นี้หมายถึง “สั่งเสียหญิงคนรัก”
ในเรื่องขวัญชายได้ “สั่งเสีย” คือสั่งสอนแนะนำคนรักอยู่หลายตอน ในหนังสือเล่มนี้ ผู้เขียนได้วิเคราะห์ตัวบทวรรณกรรมส่งชู้สอนสาวอย่างละเอียด โดยเชื่อมโยงกับบริบททางสังคมวัฒนธรรมของวรรณกรรม ดูบริบทของ “การใช้งาน” คือ ดูว่ามีผู้นำวรรณกรรมเรื่องนี้ไปใช้อย่างไร และศึกษาว่าวรรณกรรมเรื่องนี้มีบทบาทหน้าที่อย่างไร ทั้งในบริบทวัฒนธรรมไทดำและในบริบทสังคมเวียดนาม
อ่านบทความได้ที่วารสารมานุษยวิทยาออนไลน์ ปีที่ 1 ฉบับที่ 2
👉https://so06.tci-thaijo.org/index.php/jasac/article/view/227237/154919
#วารสารมานุษยวิทยา #ชาติพันธุ์ #อัตลักษณ์ #วรรณกรรม #ไทดำ #เวียดนาม #ศมส #ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร
