Dietitian Khitame Al Abdallah

في أوقات الأزمات، مثل الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية الحالية في لبنان، تتحرك جميع الجهات لتقديم الخدمات لإنقاذ حياة الأطفال، وتزداد التبرعات بحليب الأطفال والأغذية المكملة من دون اتباع آلية تنسيق موحدة ومن دون تقييم للاحتياجات. ذلك يتعارض مع المعايير الدولية والقانون اللبناني 47/2008 مما يضر بالرضاعة الطبيعية وإدخال الغذاء التكميلي المناسب.


In times of crisis, such as the current social and economic conditions in Lebanon, all actors are moving towards providing life-saving services for children, and donations of infant formula milk and complementary food are increasing without a unified coordination mechanism and a needs assessment. This is contrary to international standards and Lebanese law 47/2008 , and harms breastfeeding and the introduction of appropriate complementary food.

يُمكن للأمهات المصابات بفيروس #كوفيد-19 الحصول على الدعم لمتابعة الرضاعة الطبيعية عن طريق التواصل عبر رسالة نصّية أوالاتصال على الارقام التالية:
04-727500
70- 231739


Mothers infected with -19 can receive support to continue breastfeeding by texting or calling the following numbers:
04-727500
70- 231739

بعد عمر السنة، يُعتبر الحليب مكملاً غذائياً ويُمكن الاستعاضة عنه بأغذية صحية ومتوازنة.


After the age of one, infant formula milk is considered a nutritional supplement and can be replaced by healthy and balanced foods such as green leafy vegetables and calcium-rich foods.

يقوم الأقارب والأصدقاء، بدافع الاهتمام، إعطاء الأم الكثير من النصائح المتعلّقة بالرضاعة والتغذية الأمثل للطفل. من المهم أن نتأكّد من صحّة هذه المعلومات.


Out of interest, relatives and friends give the mother a lot of tips on breastfeeding and on the child’s optimal nutrition. It is important to make sure that this information is correct.

إن توفير البيئة المناسبة أساسي لمتابعة الرضاعة الطبيعية لأطول فترة ممكنة. إن دعم الزوج وجميع افراد العائلة والأمهات الأخريات مهم جداً لتشجيع الأمهات على الرضاعة الطبيعية


Providing the right environment is essential to enable breastfeeding for as long as possible. Support provided by the husband, all family members and other mothers is very important to encourage mothers to breastfeed.

المرأة التي لا ترضع ابنها حفاظاً على -كما تتوهم- أناقتها، وعلى جمالها، هذه ماذا تفعل؟ الإرضاع خلق الله وعدم الإرضاع تغيير لخلقه
تغير خلق الله. وأنتم تعلمون من دروس سابقة أن الإرضاع غير الطبيعي يسبب قصوراً عقلياً، هذا شيء قطعي، الآن هذا البحث فُرغ من قطعيته، الإرضاع غير الطبيعي يسبب قصوراً عقلياً، والإرضاع غير الطبيعي يسبب أمراضاً للقلب والأوعية مزمنة، والإرضاع غير الطبيعي يسبب أمراضاً في الكليتين، والإرضاع غير الطبيعي يسبب اضطرابات نفسية، فالمرأة التي لا تريد أن ترضع أولادها حفاظاً على رشاقتها، أو على شكلها، هذه ماذا تفعل؟ تغير خلق الله عز وجل، فنحن القصد أن تحافظ على خلق الله. ماذا أراد الله من المرأة؟ أن ترضع وليدها قال تعالى:
﴿ والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين ﴾

[سورة البقرة:الآية 233 ]

الإرضاع هو خلق الله عز وجل، وعدم الإرضاع تغيير لخلق الله، لذلك العقاب جاهز، أعلى نسبة لسرطانات الثدي في النساء اللواتي لا يرضعن أولادهن، وأقل نسبة لسرطانات الثدي عند النساء اللاتي يرضعن أولادهن.