École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth - USJ

École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth - USJ École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth, Faculté des Langues, Université Saint Joseph

Bonne rentrée ! 📚✨Entrer à l’ETIB, c’est franchir une porte… pour en voir s’ouvrir bien d’autres.Traduction, interprétat...
02/09/2026

Bonne rentrée ! 📚✨
Entrer à l’ETIB, c’est franchir une porte… pour en voir s’ouvrir bien d’autres.
Traduction, interprétation, communication, médias, diplomatie, institutions internationales… une formation d'élite, de multiples professions, une multitude d’horizons. 🌍

🗓️Mark your calendar! A powerful new training opportunity at ETIB for interpreters, translators, students and profession...
11/08/2026

🗓️Mark your calendar!
A powerful new training opportunity at ETIB for interpreters, translators, students and professionals working in sensitive and high-stress contexts.

"Interpreting/Translating for War Trauma Survivors: Specialised Techniques, Ethics, and Prevention of Vicarious Trauma" will equip participants with essential tools to communicate responsibly with trauma survivors while protecting their own emotional well-being.

Led by Ph.D. and Dr. -Naimi the online training will take place on October 29 & 30, 2026 from 2:00 PM to 6:00 PM Beirut time, via Zoom.

📌 8 hours of specialised training
🌍 Language: English
🎓 Open to students, alumni and professionals
📅 Registrations open October 22

Because in times of crisis, words matter and so does the way we interpret them.

📩 [email protected]

Choose poetry or proseGo for a euphemism, a hyperbole, or a piece that flowsIndulge in a long one, or keep it brief, as ...
04/08/2026

Choose poetry or prose
Go for a euphemism, a hyperbole, or a piece that flows
Indulge in a long one, or keep it brief, as long as you compose
Take a second to share an image, or just leave a white rose
For the victims, for the wounds, for all the painful throes
For the five seconds that felt like ages, when the whole world froze
For the 3-year-old who would have struck a 9th birthday pose
And the 2-year-old whose chapter no parent can ever close
For a day that still haunts and that no one chose
For a country reeling from a long war and its woes
Choose poetry or prose
But speak of the grief only Lebanon knows.

AI can translate words.But it takes human intelligence to understand meaning, culture and context.At ETIB, students lear...
30/07/2026

AI can translate words.
But it takes human intelligence to understand meaning, culture and context.

At ETIB, students learn to communicate across borders, think strategically, negotiate effectively and use technology with confidence.

Because the future belongs to professionals who combine language skills with critical thinking, creativity and human connection.

Build the skills the world needs. Apply to ETIB today!

📩 [email protected]

La traduction, une formation d’avenir!🌍✨À l’ETIB, transformez votre passion pour les langues en compétences recherchées ...
27/07/2026

La traduction, une formation d’avenir!🌍✨

À l’ETIB, transformez votre passion pour les langues en compétences recherchées dans l’intelligence artificielle, la diplomatie, les médias numériques, les affaires, le sous-titrage et la communication internationale.

🎓 Découvrez nos Masters et construisez une carrière sans frontières.
Inscrivez-vous dès maintenant !

📩 [email protected]

🤩🤩Bonne nouvelleUne nouvelle étape pour l’ETIB au sein de l’espace francophone de la traduction✨✨😍L’École de traducteurs...
06/07/2026

🤩🤩Bonne nouvelle
Une nouvelle étape pour l’ETIB au sein de l’espace francophone de la traduction✨✨

😍L’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth est fière d’annoncer son adhésion en tant que membre associé de l’Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction (AFFUMT).

Cette adhésion dépasse le simple cadre d’un réseau académique. Elle témoigne de notre volonté de participer activement à la réflexion collective sur l’avenir des professions langagières et sur la formation des traducteurs, interprètes, terminologues, localisateurs et rédacteurs multilingues de demain.

À l’heure où l’intelligence artificielle et les technologies linguistiques redéfinissent les compétences, les pratiques et les perspectives de nos professions, il devient essentiel de renforcer les échanges entre les institutions qui partagent une même exigence d’excellence, d’innovation pédagogique et de responsabilité professionnelle.

Rejoindre l’AFFUMT, c’est contribuer à une communauté engagée dans la valorisation des langues, de la médiation interculturelle et de l’expertise humaine, plus nécessaires que jamais dans un monde où la communication, la lutte contre la désinformation et le dialogue interculturel constituent des enjeux majeurs.

L’ETIB se réjouit des collaborations, projets et échanges qui naîtront de cette nouvelle affiliation et remercie chaleureusement l’AFFUMT pour sa confiance.

✨Ensemble, continuons à former celles et ceux qui construisent des ponts entre les langues, les cultures et les sociétés.

30/06/2026

⁨ هل تظن أن الذكاء الاصطناعي سيحلّ مكان المتخصصين في مجال الترجمة؟

الحقيقة أنه يغيّر المهنة... ولا يُلغيها.

في عالم يقوده الذكاء الاصطناعي، تزداد الحاجة إلى مَن يفهم الثقافات، ويدير الحوارات، ويتخذ القرارات، ويتقن توظيف التكنولوجيا بذكاء ومسؤولية.

في برنامج الماستر في مدرسة الترجمة بيروت، لا نُعدّ مترجمين فحسب، بل نُخرّج خبراء في التواصل المتعدد اللغات، قادرين على العمل في شتّى مجالات الدبلوماسية، والإعلام، والأعمال، والقانونو، والطب، والتكنولوجيا وغيرها.

ابدأ من لبنان... واصنع مستقبلك في العالم.

للتسجيل:
[email protected]

A proud milestone for our students! 🏆Through our collaboration with WIPO on the Arabic terminology project for WIPO Pear...
25/06/2026

A proud milestone for our students! 🏆

Through our collaboration with WIPO on the Arabic terminology project for WIPO Pearl, all 76 submitted terms received an “A” rating—achieving a 100% success rate and marking a historic first among WIPO’s external collaborations.

Heartfelt thanks to Pr May Hobeika Haddad and Mrs Nour Nasrani Snaifer for their exceptional supervision, and to WIPO for this meaningful partnership and recognition.


May Hobeika Haddad

23/06/2026

🎓ETIB Master’s Programs: A Multiskilled Path to Success

Turn your passion for languages into a dynamic and rewarding career.

ETIB’s Master’s programs in Translation and Interpreting equip students with advanced linguistic expertise, strong communication skills, cultural intelligence and the professional tools needed to succeed in a constantly evolving world.

More than a degree, it is a multiskilled journey opening doors to careers in international organizations, media, diplomacy, business, conferences and many other fields.

Choose your path. Build your future with ETIB.

📩 Apply now and take the next step towards professional excellence!

🎙️ Traduire et interpréter à l’ère de l’intelligence artificielle : quels défis, quelles compétences, quel avenir ?Dans ...
19/06/2026

🎙️ Traduire et interpréter à l’ère de l’intelligence artificielle : quels défis, quelles compétences, quel avenir ?

Dans une interview accordée à la r***e L’Art et le Monde, Pr Mary Yazbeck, directrice de l’École de traducteurs et d’interprètes de Beyrouth, revient sur le rôle essentiel des professionnels des langues au Liban et sur les profondes transformations de leurs métiers.

Face à l’essor de l’intelligence artificielle, l’ETIB fait le choix d’une intégration lucide et critique des nouvelles technologies dans ses formations. Car si les outils évoluent, les compétences humaines demeurent irremplaçables : discernement, sensibilité culturelle, compréhension du contexte, responsabilité éthique et capacité à garantir la fiabilité des contenus.

Pr Yazbeck évoque également les défis institutionnels, pédagogiques et culturels auxquels l’ETIB fait face, tout en réaffirmant sa mission : former des traducteurs et des interprètes hautement qualifiés, capables d’accompagner les mutations de la société.

📖 Une interview à découvrir dans L’Art et le Monde.

intelligenceartificielle Mary Yazbeck

Address

Rue De Damas
Beirut
17-5208MARMIKHAEL,BEYROUTH11042020LIBAN

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth - USJ posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The School

Send a message to École de Traducteurs et d'Interprètes de Beyrouth - USJ:

Shortcuts

Share

Category