United Nations Information Centre Beirut

Peace is built together.
Take action and

يُبنى السلام معًا.
بادروا بالفعل و .

Youth aren’t just being heard — they’re leading.
From grassroots groups to the United Nations, Allies in Action are lifting youth voices and solutions worldwide. This month, we’re spotlighting the UN Youth Office, where young people are empowered as equal partners shaping decisions and driving change for our shared future.

"عندما يُنظر إلى الشباب باعتبارهم شركاء متساوين، يصبح بناء السلام أكثر شمولية وشرعية واستمرارية."
— مكتب الأمم المتحدة للشباب

الشباب ليسوا فقط مسموعين — بل يقودون.
من المبادرات المحلية إلى الأمم المتحدة، يرفع حلفاء العمل أصوات الشباب وحلولهم حول العالم. هذا الشهر نسلّط الضوء على مكتب شباب الأمم المتحدة، حيث يُمكَّن الشباب كشركاء متساوين في صنع القرار ودفع التغيير لمستقبلنا المشترك.

Strong youth leadership strengthens peace for generations to come.

تشكل القيادة الشبابية الفاعلة أساسًا لتعزيز السلام للأجيال المقبلة.

Investing in young women peacebuilders is not optional — it is essential for sustainable peace.

"استثمروا في الشابات اللواتي يعملن في مجال بناء السلام، وإلا ستبقون خارج المسار."
— مريم بوكار حسن، المناصرة العالمية للسلام لدى الأمم المتحدة
إن الاستثمار في النساء العاملات على بناء السلام ليس خيارًا، بل ضرورة لتحقيق سلام مستدام.

MENA Coalition for Youth, Peace and Security: empowering youth, transforming futures.
Bringing together youth-led organizations from across the Middle East and North Africa, the Coalition creates space to share experiences, take collective action, and connect with global stakeholders — strengthening youth leadership for peace today and tomorrow.

ائتلاف الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للشباب والسلام والأمن: تمكين الشباب، وصناعة مستقبلٍ أفضل.
يجمع الائتلاف منظمات شبابية تقودها الشباب من مختلف أنحاء المنطقة، ويوفّر مساحة لتبادل الخبرات، والعمل الجماعي، والتواصل مع الجهات الدولية المعنية، بما يعزّز دور الشباب القيادي في بناء السلام اليوم وغداً.

Youth inclusion is not symbolic.
It means ensuring young people have real influence in the decisions that shape their futures.

"لا تكتفِ بدعوة الشباب إلى الغرفة — امنحهم مكاناً فعلياً على طاولة القرار."
— مكتب الأمم المتحدة للشباب
إشراك الشباب ليس إجراءً رمزيًا.
بل يعني ضمان أن يكون لهم تأثير حقيقي في القرارات التي تُشكّل مستقبلهم.

Today’s youth generation is the largest the world has ever seen. With half the world under 30, young people have the most at stake in decisions on peace, equality, and climate — yet they’re still too often left out of the rooms where the future is shaped.
Investing in young people isn’t just the right thing to do. It’s a strategic investment in our collective future.

يشكّل جيل الشباب اليوم أكبر جيل شهده العالم على الإطلاق. ومع كون نصف سكان العالم دون سن الثلاثين، فإن الشباب هم الأكثر تأثراً بالقرارات المتعلقة بالسلام والمساواة والمناخ، ومع ذلك لا يزالون في كثير من الأحيان مستبعدين عن دوائر صنع القرار التي تُشكّل المستقبل.
إن الاستثمار في الشباب ليس مجرد واجب أخلاقي، بل هو استثمار استراتيجي في مستقبلنا المشترك.

The world is watching. Peace needs action.

العالم يراقب. والسلام يتطلّب عملًا.

Elevating youth leadership is central to advancing inclusive and sustainable peace.

"مكتب الأمم المتحدة للشباب موجود لضمان أن القيادة الشبابية لا يمكن تجاهلها."
— مكتب الأمم المتحدة للشباب

يمثّل تعزيز مكانة القيادة الشبابية ركيزة أساسية لدفع مسار السلام الشامل والمستدام.

Without women peacebuilders, peace remains an illusion.
Join us in uplifting their leadership worldwide

"من دون إشراك الشابات، سيظل السلام مجرد وهم في هذا العالم."
— سميرة رشوان، Strategic Priorities Hub

Peace is built through participation, dialogue, and collective action.

يتحقق السلام عبر المشاركة الفاعلة، والحوار البنّاء، والعمل المشترك.