Cotrech

19/04/2022

La liberté d'élection des Libanais(suite)

Les Libanais ne sont pas libres ou jouissent d'une liberté limitée car ils ont constamment besoin de "services".Qu'est-ce qu'on entend par ce mot? On va donner quelques exemples.

Vous avez un fils qui veut entrer dans la fonction publique ou avoir un emploi dans une société privée? Vous avez besoin d'un service ou d'un piston (wasta).Vous avez un frère impliqué dans une affaire de drogue? Vous voulez un permis de construire sur un terrain où vous n'avez pas le droit de construire, vous voulez placer vos enfants dans une bonne école, forcer la main à des voisins gênants? Vous avez besoin des faveurs d'un juge dans un procès intenté par vous ou contre vous?

De quelque côté que vous tourniez les yeux, vous avez besoin de services ou de pistons ou encore, comme on l'appelle drôlement au Liban,de "dos".Dans les régions pauvres comme àTripoli par exemple, les services sont beaucoup plus modestes: il suffit de payer les frais médicaux ou pharmaceutiques ou les droits de scolarité d'une école publique pour rendre service à une famille.

Qui va se charger d'assurer tous ces services? Assurément ce n'est pas l'État libanais, qui est seulement capable d'appliquer la loi aux gens qui n'ont pas de "dos".D'ailleurs certains services sont tout à fait illégaux.Les Libanais doivent recourir à d'autres moyens, aux leaders politiques (qui sont en même temps des leaders confessionnels)nationaux ou locaux pour obtenir ces services, ou bien aux "notables", c.-à-d.aux personnes les plus en vue dans une région, grâce à leur richesse ou parce qu'ils sont assez proches des leaderships ou même des services de Renseignements.

Dans chaque région ou même dans une grande famille, il y a aussi des "sous- notables" ou de petits notables, qui assurent la liaison entre les "pauvres"citoyens( ou les citoyens pauvres) et les notables ou les leaderships.Ce sont ceux-là avec les notables qu'on appelle "clés électorales".

Les services sont obtenus et le jour des élections vous devez payer de retour ces services rendus en élisant les personnalités qu'on vous désignera.Et toute la famille doit voter, non seulement le père et la mère , mais aussi les enfants, les oncles, les tantes, les cousins...les jeunes ne sont pas toujours convaincus;ils votent toutefois pour faire plaisir à leurs parents: il y va d'ailleurs de l'"honneur" et de la "crédibilté" de la famille!!!, disent les parents.

Mais qu'en est-il des partis politiques et de leurs adhérents dans toute cette magouille?

À suivre

07/02/2017

Les Libanais sont-ils libres?
La liberté d'expression(2):les tabous sexuels
Nous avons dit que la liberté d'expression est limitée par pluisieurs tabous.Commençons par les tabous sexuels.Nous allons aborder un aspect très typique de ces tabous: le ba**er.Bien sûr, celui-ci ne doit pas faire partie des tabous sexuels , comme c'est le cas dans les pays occidentaux..., et pourtant le ba**er chez nous donne une idée très claire du poids des intredits sexuels .À la télé, dans les séries ou feuilletons libanais, on ne voit pas un seul ba**er sur les lèvres.Même dans les séries qui relatent des histoires d'amour--et la plupart le font--, on se contente d'une étreinte ou d'un ba**er sur le front ou sur la nuque. Ce qui est un peu "contre nature" et invraisemblable.
On ne parle pas du"french kiss", mais d'un ba**er simple sur la bouche. Cette absence reflète l'attitude de la société ou au moins celle des parents ou des conjoints des comédiennes ,qui n'acceptent pas qu'un autre, même s'il s'agit d'un confrère, applique un ba**er sur les lèvres de leurs filles ou de leurs femmes.
Personne ou aucune instance officielle n'intredit aux comédiens et aux comédiennes de s'embrasser sur les lèvres.Mais il y a là une sorte d'auto-censure adoptée par les producteurs et les réalisateurs. Ceux-là savent que ce genre de pratique n'est pas--encore, mais ça viendra tôt ou tard--admis par la société. On a même été heureusement surpris de voir Mirva Kadi donner,dans une annonce publicitaire, un ba**er" fort", rapide, mais pas "chaud "à Fouad Yammine.
Quant aux stars ou superstars comme Haifa Wehbé et les vedettes du même calibre ou d'un niveau inférieur, elles se permettent de s'habiller d'une manière provocante, mais elles aussi s'interdisent de recevoir ou de donner des ba**ers" labiaux".Au cinéma, on est plus tolérant, mais il ne faut pas transgresser certaines règles.Autrement la vraie censure, celle de la Sûreté Générale, interviendrait: les scènes osées sont, bien entendu, proscrites.
À suivre

04/02/2017

Les Libanais sont-ils libres?
La liberté d'expression(1)

En réponse à la question, on peut dire que cela dépend de quel type de liberté il s'agit.Parlons tout d'abord de la liberté d'expression.Il est vrai que, de ce point de vue, nous jouissons d'une marge de manoeuvre ou de tolérance que n'ont point les peuples des pays voisins et arabes en particulier.En témoigne tout ce qu'on peut lire et voir sur les réseaux sociaux ou tout ce qu'on peut lire dans les journaux et entendre et voir sur les chaînes de télévision libanaises.

Il faut préciser toutefois que les réseaux sociaux sont beaucoup plus "libres"que les autres médias.On ose y dire des choses qu'on n'oserait pas dire par exemple, dans les journaux ou à la radio et surtout pas à la télévision, dont l'impact reste le plus direct et qui est sujette à des attaques virulentes non seulement des téléspectateurs, mais aussi des autorités publiques, qui interviennent souvent pour répondre aux attentes d'un public scandalisé ou à son malaise.

À preuve, ce qui est arrivé à LBC et au programme " Na2achet"( programme que nous n'apprécions pas beaucoup personnellement--que ce soit dit en passant pour éviter tout malentendu et pour que le lecteur ne croie pas qu'on soit en train de prendre sa défense).On "cria haro"sur les dirigeants de la chaîne et du programme et même sur le présentateur.

Au Liban, la liberté d'expression est limitée par les tabous: tabous politiques, religieux et sexuels-- pour ne citer que les plus importants.Comment ou quand apparaissent ces " interdits"?

À suivre

03/02/2017

Encore de la sagesse des Grands
1.Celui qui n'a pas osé changer n'a pas le droit de se plaindre de la médiocrité de l'existence.
2.La meilleure façon de prédire votre avenir est de le créer.
3.Quand je fais le bien, je me sens bien.Quand je fais le mal, je me sens mal.Voilà ma religion.
4.Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez donc l'ignorance.
5.Presque tous les hommes peuvent faire face à l'adversité; mais si vous voulez tester la capacité de quelqu'un, donnez-lui le pouvoir.
6.Un bulletin de vote est plus fort qu'une b***e.
Abraham Lincoln

01/02/2017

Sagesse arabe
1.La pire des choses qui puisse arriver à quelqu'un c'est de faire et de refaire la même faute sans qu'il se sente obligé de présenter des excuses ou des explications valables ou, pour le moins, sincères.
2.Le plus grand des péchés est celui que le pécheur considère comme ordinaire.
3.Le discours est comme un remède: une petite dose guérit; une forte dose tue.
L'Imam Ali Ben Abi Taleb

01/02/2017

Merci de partager pour soutenir notre combat

https://www.facebook.com/fibrosensibilisation/

La fibromyalgie est une maladie qui se manifeste par des douleurs dans tout le corps et un épuisement intense et un repos non réparateur . A ce jour, il n'existe aucun traitement adéquat

le fibromyalgique est souvent un patient ignoré, voire étiqueté imaginaire, à la marge d’une prise en charge psychiatrique.
Mais en réalité la fibromyalgie n'est pas imaginaire, mais une maladie bien réelle et très souffrante.

Les personnes souffrants de la fibromyalgie, attendent depuis des décennies la reconnaissance de leur état en tant que patient (et non en tant que malade imaginaire) et un accès facilité à une prise en charge multidisciplinaire de qualité (dans un modèle bio-psycho-social) ainsi que les leviers permettant leur intégration dans la société en tant que personnes souffrant d’un handicap invisible et ou d'un remède pour les guérir.

La fibromyalgie touche de 3 à 5 % de la population.
Il y a environ 900 000 personnes qui ont le diagnostic de fibromyalgie au Canada soit, environ 1 personne sur 30.

la fibromyalgie est un trouble musculo-squelettique où la façon dont le cerveau interprète la douleur est amplifiée, laissant ainsi les noci-récepteurs du corps hyper-stimulés.

Cette affection provoque des douleurs – et par conséquent de la fatigue – généralisées, et à cause de ces douleurs le patient est privé de sommeil et peut sombrer dans la dépression. La fibromyalgie se développe généralement à la suite d’un traumatisme physique grave, comme un accident, une intervention chirurgicale ou un stress psychologique énorme.

Autres symptômes associés a la fibromyalgie

raideur généralisée
crampes musculaires (jambes) lourdeur et douleur thoracique
Vertige
fatigue persistante
manque d’endurance
migraines ou maux de tête

hypersensibilité au touché
hypersensibilité à la douleur
hyperréactivité aux stimuli nuisibles
déformations perceptuelles et dimensionnelles
sensation de brûlure ou d’enflure, coup poignard
phénomène de surcharge sensorielle

difficulté à gérer l’information
déficit cognitif
troubles de concentration
troubles de remémoration
confusion
mauvais emploi des mots
troubles de mémoire à court terme
Motricité et équilibre

faiblesse musculaire
manque d’équilibre
maladresse et tendance à échapper les objets
troubles de démarche du funambule
engourdissement ou fourmillement

hypersomnie ou insomnie
sommeil non réparateur, apnée du sommeil

intolérance à la chaleur/au froid
sautes d’humeur, anxiété
dépression réactionnelle

douleur aux yeux
vision double, floue ou sinueuse
sécheresse/démangeaison des yeux
photophobie
acouphène
interférence causée par les bruits de fond

hypotension orthostatique
vertige
palpitations et tachycardie
rétention d’eau
ecchymoses

brûlement d’estomac
douleurs abdominales
syndrome du côlon irritable
vessie hyperactive
règle douloureuse
TPM ou cycle menstruel irrégulier
perte de libido ou impuissance

Beaucoup de personnes sont, en outre, très sensibles aux changements météorologiques, à la fumée, aux bruits, à la lumière, au froid, aux courants d’air.
Ces symptômes peuvent être aggravés par le stress, les émotions, par un manque d’activités physiques ou par un travail trop contraignant.

Merci de votre compréhension et de nous soutenir dans notre combat

https://www.facebook.com/fibrosensibilisation

31/01/2017

http://www.cotrech.com
You are one click away from getting the most professional Translation Services, Research and Copyrighting

24/01/2017

who we are.

14/12/2016

Translation of “YOU RAISE ME UP” song lyrics:
لقد اعليت شأني You raise me UP ...

When I am down and oh my soul so weary,
عندما اكون على الحضيض ونفسي تعبة،يا روحي،
When troubles come and my heart burdened be.
عندما تأتي المتاعب و قلبي محمل بالهموم،
Then I am still and wait here in the silence,
عندئذ لا اتحرك وانتظر هنا في السكون
Until you come and sit a while with me.
حتى تأتي وتجلس بعض الوقت معي.

You raise me up, so I can stand on mountains,
لقد اعليت شأني بحيث استطيع الوقوف على الجبال،
You raise me up, to walk on stormy seas.
لقد أعليت شأني بحيث استطيع المشي على البحار العاصفة،
I am strong, when I am on your shoulders,
انا قوي عندما اكون على كتفيك،
You raise me up, to more than I can be.
اعليت شأني الى مكان لا يمكنني فيه ان اكون.

There is no life, no life without its hunger
لا حياة،لا حياة حيث لا رغبة بها،
Each restless heart beats so imperfectly
كل قلب غير مرتاح يخفق بطريقة غير منتظمة،
But then you come, and I am filled with wonder
لكن عندما تأتي و نفسي مليئة بالعجائب،
Sometimes I think I glimpse eternity
بعض الاحيان اظن ان الابدية تتراءى لي.

ملاحظة:حاولنا بقدر الامكان الاقتراب من النص الاصلي و هو نص شعري بامتياز واحترام متطلبات اللغة العربية و الفهم

07/12/2016

17/10/2016