한국토르플인증센터

* 오늘의 격언
러시아 격언: Мысль рождает действие, действие создаёт будущее.
직역: 사고는 행동을 낳고 행동은 미래를 만든다.

* 오늘의 러시아 속담
러시아 속담: У него снега среди зимы не выпросишь.
한국 속담: 오뉴월 감기도 남주기는 싫어 한다.

* 오늘의 러시아 격언

러시아 격언: Жизнь прожить – не поле перейти.
뜻: 인생을 사는 것은 들판을 건너는 것과는 다르다.

* 오늘의 러시아 격언

러시아 격언: Век живи – век учись. (Дураком помрёшь.)
뜻: 살면서 배워라. (그리고 여전히 무지한 채 죽을 지니.)

★제59차 서울 토르플 시행 관련 응시 접수 안내★


- 2015. 07. 11 (토) 오전 9시
▶ 정확한 개인별 시험시간은 시험 이틀 전에 발송해드리는 접수확인증을 통해 확인하시면 됩니다.
시험 일정은 응시자 개인 임의대로 변경할 수 없으며, 지각 시 미응시로 처리되니 이 점 유의하여 주시기 바랍니다.


- 부산 부산대학교 (부산지하철 1호선 부산대역 3번 출구로부터 도보 10~15분 소요) / 인문관
▶ 당일 사정에 따라 변동될 수 있습니다. 변동 시 사전에 약도와 함께 안내드립니다~*


- 기초단계, 기본단계, 1단계, 2단계, 3단계


- 인터넷 접수 : 2015. 06. 09 (화) 오전 10시 ~ 2015. 07. 06 (월) 오후 6시
- 한국토르플인증센터 홈페이지 (www.torfl.co.kr)


- 2015. 07. 18 (금) 오후 5시


- 신분증, 검정색(또는 청색) 볼펜, 러한사전(휴대폰, 전자사전 사용불가)


- 단계별 응시료 : 기초/기본 16만원, 1단계 18만원, 2단계 20만원, 3단계 22만원
- 재시험 영역별 응시료 : 기초/기본 7만원, 1단계 8만원, 2단계 9만원, 3단계 10만원

제58차 서울(연세대학교) 토르플 시험 접수 마감일 입니다!
준비하고 계신분들은 오늘 시험 접수, 시험료 납부까지 모두 완료하셔야 시험 접수가 되는점 확인해 주세요~^^

* 오늘의 러시아 속담

러시아 속담: После грозы вёдро, после горя радость.
한국 속담: 고생 끝에 낙이 있다.(고진감래)

* 오늘의 러시아 속담

러시아 격언: Лень – мать всех пороков.
해석: 게으름은 모든 악덕의 어머니이다

* 오늘의 러시아 속담

러시아 속담: За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
한국 속담: 우물을 파도 한 우물을 파라.

* 오늘의 러시아 속담

러시아 속담: Беда не приходит одна.
해석: 불행은 혼자서 오지 않는다.

* 오늘의 러시아 속담

러시아속담: Сытый голодного не разумеет.
직역: 배부른 자는 배고픈 자를 이해하지 못한다.

러시아 대표시인 뿌쉬낀의 '삶이 그대를 속일지라도'의 시를 한국어, 러시아어로 보도록 하겠습니다~!

★ 삶이 그대를 속일지라도 – 뿌쉬낀

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노하지 말아라.
슬픈 날엔 참고 견디라.
즐거운 날이 오고야 말리니.

마음은 미래를 바라느니
현재는 한없이 우울한 것.
모든 것 하염없이 사라지나
지나가 버린 것 그리움이 되리니

★ Если жизнь тебя обманет - Александр Сергеевич Пушкин

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт;
Что пройдёт, то будет мило.