중국어통번역외사경찰by이선아

23/07/2026

🇨🇳 중국어 통번역 | AI 최신 이슈 | 중국 뉴스

2026 WAIC(세계인공지능대회) 현장 🤖
AI는 이제 '도구'를 넘어
'스마트 파트너'가 되고 있습니다.

중국 현지 영상으로 최신 AI 트렌드를 배워보세요.

#중국어 #중국어공부 #중국어통번역 #중국뉴스 #중국어쉐도잉

22/07/2026

16/07/2026

09/06/2026

중국어통번역을 공부하는
국내파 친구들이 가장 많이 하는 질문

한중이 어려워요🤯
한중이 안늘어요😵
중국어 작문 어떻게 하면 실력을 늘릴 수 있나요😵‍💫

정답은 늘 하나
문장 암기입니다 ‼️‼️

01/06/2026

벌써 6월입니다.
2026년도 절반을 향해 달려가고 있습니다.

정신 없던 지난주에 단비처럼
정말 반갑고 뜻깊은 시간을 보냈어요.

통번역대학원 입시를 준비하던 시절부터
함께해 온 제자가 휴가를 받아
귀국한 뒤 학원을 찾아왔습니다.

통대입시를 준비하던 시절
유일한 청일점으로
누구보다 성실했던 남학생이었는데
오랜만에 만난 모습은
한층 더 성숙하고 멋져져 있었습니다.

이 제자는 빡세기로 유명한
한국외대통번역대학원에서
2년간의 시간을 보내면서
자신의 실력을 탄탄히 쌓았습니다.

그리고 졸업 후 자신이 원하던
대만 주재 한국대표부에 취업해
현재는 대만에서
너무나 만족스럽게 근무하고 있답니다.

오랜만에 만난 제자의 밝고
자신감 있는 모습을 보니
지도했던 사람으로서 참 뿌듯했습니다.

통번역대학원 생활이 힘들었던 만큼
지금의 성취가 더욱 값지게 느껴졌습니다.

시간이 많지 않아 교실에서 케밥을 먹으며
그 동안의 밀린 이야기를 나눴습니다.
통대입시 시절의 추억부터 현재 업무 이야기
외교 분야에서 필요한 역량
직장 생활에 대한 생각, 결혼 얘기까지
다양한 이야기를 나누며
즐거운 시간을 보냈습니다.

이번 만남이 더욱 특별했던 이유는
현재 통번역대학원 입시를 준비하고 있는
재학생들과의 만남이 함께
이루어졌기 때문입니다.

마침 진행 중이던 1:1 플래티넘 수업에도
졸업생 제자가 함께 참여해
즉석 Q&A 시간도 가졌습니다.

재학생들은 실제 통번역대학원을 졸업하고
원하는 분야에 취업한 선배를
직접 만날 기회가 많지 않기 때문에
어느 때보다 진지하고 실질적인 질문을
많이 했습니다.

통번역대학원 입시 준비 과정은 어떤지,
통대 생활은 얼마나 힘든지,
실제 취업 과정은 어떠했는지,
외교 관련 기관에서 근무하기 위해
필요한 역량은 무엇인지 등

다양한 질문이 이어졌습니다.

졸업생은 자신의 경험을
솔직하게 들려주었고
재학생들은 한마디도 놓치지 않으려
집중하는 모습이었습니다.

책이나 인터넷에서는 얻을 수 없는
생생한 경험담을 직접 들을 수 있어서
재학생들에게도 의미 있는 시간이었어요.

저는 늘 통번역대학원 입시의 목표가
단순히 합격에만 있지 않다고 생각합니다.
중요한 것은 통번역대학원 입학 이후
어떻게 성장하고, 졸업 후 어떤 분야에서
자신의 전문성을 펼쳐 나갈 것인가
하는 거라고 생각해요.

그래서
재학생과 졸업생이 서로 경험을 나누고
교류하는 시간이 소중하다고 생각합니다.
선배들의 경험은 후배들에게 길잡이가 되고
후배들의 열정은 선배들에게도
새로운 자극이 되기 때문입니다.

이번 만남을 통해 다시 한번 느꼈습니다.
성실함은 결국 좋은 결과로 이어진다는 것.
그리고 통번역대학원 입시를 위해
흘리는 오늘의 땀과 노력은
결코 헛되지 않다는 것입니다.

그러니
현재 통번역대학원 입시를 준비하고 있는
모든 수험생 여러분도 자신을 믿고
꾸준히 걸어가시길 바랍니다.

언젠가 여러분도 원하는 자리에서
후배들에게 자신의 이야기를 들려주는
그런 날이 반드시 올 것이라 믿습니다.

귀한 시간을 내어 찾아와 준 제자에게
진심으로 감사하며🌷
앞으로의 멋진 활약도 응원합니다.❤️
#중국어통번역 #통번역대학원 #한국외대통번역대학원

27/05/2026

#테이킹 #노트테이킹 #통번역대학원 #중국어통번역 📑🖋🗣

💡테이킹 핵심
✅️ 키워드 집중하기
✅️ 명사, 숫자 정확하게
✅️ 기호 만들기
✅️ 내용 구조 정리하기
✅️ 전체 흐름에 따라 맥락 파악하기

그리고 가장 중요한
✅️ 무한 연습을 통한 실전 감각 익히기

🚫테이킹은 잘 받아쓰는 것이 아닙니다
⭕️잘 '전달'하는 것이 중요해요
버리는 연습을 통해
정확하게 전달하는
테이킹 연습해보시기 바랍니다

20/05/2026

스승의 날인지도 깜박한채
평소처럼 수업 준비를 하고,
정신없이 하루를 보내겠거니 했는데

문이 열릴 때마다 반가운 얼굴들이
하나둘 들어오는 순간,
그날은 평범한 하루가 아니라
오래 기억될 하루가 되어버렸다.

작년에 한국외대 통번역대학원
이화여대 통번역대학원
중앙대 통번역대학원에 합격한 재학생들과
어느새 사회인이 되어 다시 찾아온 통대 졸업생들까지.

“선생님~ 저희 왔어요!”
그 한마디에 괜히 마음이 울컥했다.

분명 얼마 전까지는
단어 시험 때문에 울상 짓고,
중작과 에세이 첨삭에
멘탈이 흔들리던 학생들이었는데

어느새 훨씬 단단하고
여유로운 얼굴이 되어 있었다.

학원 다닐 때는 늘 후드티에 다크서클 장착하고
“선생님 저 오늘 진짜 망했어요…”를 입에 달고 살더니,

이제는 화사하게 메이크업도 하고
하늘하늘 원피스도 입고
꽃다발까지 들고 와서 환하게 웃는 그 모습이
보는 내가 다 설레게 예쁜
빛나는 청춘들의 모습이었다.

양손 가득 꽃다발과 간식도 챙겨오고,
“이거 출출하실 때 드세요.
식사 시간도 따로 없으시잖아요."
하며 건네는 모습에
괜히 마음 한쪽이 따뜻해졌다.

사실 스승의 날 선물 중
제일 감동적인 건 비싼 무언가보다는
“잘 지내고 있어요”라며
환하게 웃는 그 얼굴인 것 같다.

오랜만에 다 같이 맛있는 점심을 먹으며
신나게 수다를 떨었다.

통대 생활 이야기,
발표하다 식은땀 났던 썰,
교수님들에게 크리틱 받은 이야기,
회사에서 중국어 쓰다가 멘붕 온 이야기까지.

“그때 선생님이 했던 말이 진짜 맞았어요.”
“그 당시엔 몰랐는데 지금 보니까
왜 그렇게 혼내셨는지 알겠어요.”

"밖에 나와서 보니 제가 정말 좋은 학원을
다녔다는 걸 알았어요."

"선생님의 제자이자 후배가 됐다는게
정말 자랑스러웠어요."
라는 말을 듣는데
그 순간만큼은 그동안의 피로가
전부 보상받는 기분이었다.

가르친다는 건 참 신기한 일 같다.
매일같이 반복되는 수업 속에서는 잘 느끼지 못하다가도
시간이 흐른 뒤 다시 만난 학생들을 보면
함께 보낸 시간들이 조용히 쌓여 있었다는 걸 알게 된다.

누군가는 통대에서 꿈을 키우고 있고,
누군가는 사회에서 자기 자리를 만들어가고 있고,
그 과정을 가까이서 지켜볼 수 있다는 건
생각보다 훨씬 큰 행복이었다.

올해 스승의 날은
‘내가 누군가의 빛나는 인생 한 시절에
좋은 기억으로 남아 있구나’
하는 마음 덕분에 오래도록 따뜻할 것 같다.

예쁜 꽃보다 더 예쁘게 성장해서
다시 찾아와준 제자들 덕분에
참 많이 웃고 많이 행복했던 하루였다. 🌷

#한국외대통번역대학원 #이화여대통번역대학원
#高翻译 #高级韩语