Hàn Quốc Đến và Yêu

Cuối năm rồi, vất vả nhiều rồi, nhớ yêu lấy chính mình nhé.
Không cần phải mạnh mẽ thêm nữa, cũng chẳng cần cố gắng làm hài lòng ai.
Chỉ cần bình yên, đủ nhẹ lòng là được.
Những gì chưa kịp đến, hãy cứ để năm mới lo giúp bạn.

연말이에요, 정말 고생했어요, 스스로를 더 사랑하세요.
더 강해지려고 애쓰지 않아도 돼요. 누군가를 만족시키기 위해 노력하지 않아도 돼요.
그저 편안하고, 마음이 가벼우면 충분해요.
아직 오지 못한 것들은, 새해가 당신을 도와 줄 거예요.
_________\\~•~//_________
#남선생님

📷: Dương Nguyễn

| 01 . 10 . 2025 - Chào tháng 10 - tháng đẹp nhất trong năm |
|2025년 10월 1일 - 안녕 10월 - 일년 중에 가장 아름다운 달 |

Tháng mới, mong bạn gạt hết đi những buồn thương vụng dại,
và cười nhiều hơn trong những ngày dịu dàng gió thoảng…
새로운 달,
서툴고 아픈 슬픔들은 모두 흘려보내고,
산들바람 부는 나날들 속에서 더 많이 웃기를…

Cứ tiếp tục làm những thứ mà bản thân đang theo đuổi, rồi bạn sẽ nhận kết quả xứng đáng,
tin mình đi, thành công sẽ đến với người luôn cố gắng…
스스로가 쫓고 있는 것들을 계속 하면
분명 그에 맞는 결과를 얻게 될 거예요.
저를 믿으세요, 성공은 노력하는 사람에게 오니까요…

Chuyện tình cảm cứ để tự nhiên,
có người thương cũng tốt,
mà độc thân cũng chẳng sao, điều quan trọng nhất vẫn là trân trọng bản thân mình…
사랑은 그냥 자연스럽게 두고.
사랑해 주는 사람이 있으면 좋고,
혼자여도 괜찮아요.
가장 중요한 건 언제나 자기 자신을 소중히 여기는 거예요.

Tháng 10, đối xử nhẹ nhàng với mình nhaaa 🥰
10월에는 자기 자신을 더 다정하게 대해요 🥰
_________\\~•~//_________
#남선생님

📸: Joseph Phương

| 20 . 09 . 2025 - THÍCH GÌ THÌ CỨ LÀM, ĐÂU AI SỐNG HAI LẦN |
| 2025년 9월 20일 - 좋아하는 게 있으면 그냥 해요, 인생은 두 번 사는 게 아니니까요 |

Chuyện tình cảm mà cứ yêu đi, yêu sai thì yêu lại, có ai yêu một lần là sống với tình yêu đó một đời đâu, cũng không ai dạy mình cách yêu được cả, chỉ có bản thân mới biết mình cần gì muốn gì…
사랑이라면 그냥 사랑해요. 잘못 사랑했으면 다시 사랑해요. 누가 한 번 사랑해서 그 사랑으로 평생을 사는 사람이 있어요? 또 누가 우리에게 사랑하는 법을 가르쳐 줄 수 있어요? 오직 스스로만이 자기가 무엇을 필요로 하고 원하는지 알 수 있는 거예요…

Nếu công việc không yêu thích thì cứ nghỉ, đã không thể có một tình yêu trọn vẹn mà đến công việc cũng chán nản thì còn gì là cuộc sống…
일이 마음에 들지 않으면 그냥 쉬어요. 온전한 사랑도 없는 데다가, 일마저 싫다면 그게 무슨 삶이겠어요…

Nếu thích màu tóc này thì cứ nhuộm, kiểu tóc nọ thì cứ cắt, nếu thích hình xăm thì cứ xăm,
Nếu bức xúc thì cứ nói,
Nếu mệt mỏi thì buông thôi,
Không ai sống hai lần để chọn đi chọn lại, cũng không ai sống thay mình mà cứ sợ những lời chỉ trích…
이 머리색이 마음에 들면 그냥 염색하고, 저 스타일이 마음에 들면 그냥 자르고, 문신이 하고 싶으면 그냥 해요.
답답하면 그냥 말해요.
지치면 그냥 놓아버려요.
누구도 인생을 두 번 사는 게 아니니까 다시 고를 수도 없고, 또 아무도 내 대신 살아주지 않으니까 남들의 비난을 두려워할 필요도 없어요…

Vì cuộc đời đơn giản là của mỗi người...
왜냐하면 인생은 본질적으로 각자의 것이니까요...
___________\\~•~//__________
#남선생님

📸: Phùng Anh

Có những ngày mệt mỏi như vậy.
이렇게 피곤한 날들이 있어요.

Nhìn quanh chẳng có ai để kể, nên cứ thế im lặng
주위를 둘러봐도 이야기할 사람이 없어서, 그저 조용히 있어요.

Ai rồi cũng sẽ đi qua những ngày như thế, ai rồi cũng sẽ bước qua thôi.
누구나 이런 날들을 겪을 것이고, 결국엔 지나갈 거예요.

Nhưng mà sao khó quá, sao lòng nặng nề quá, có thật là chúng ta đều sẽ ổn cả không?
하지만 왜 이렇게 어려울까요, 왜 마음이 이렇게 무거울까요.우리는 정말 다 괜찮아질 수 있을까요?

Có những chuyện nghĩ nhiều thì đau đầu, nghĩ thông suốt thì đau lòng.
어떤 일은 많이 생각하면 머리가 아프고,
깊이 이해하면 가슴이 아파요.

Đôi khi, bạn phải giả vờ mọi thứ đều ổn..
가끔, 당신은 모든 게 괜찮은 척해야 할 때도 있어요..
________\\~•~//_______
#남선생님

📷 Dương Nguyễn

Đừng vội vàng đặt niềm tin và hi vọng vào ai đó khi chưa biết vị trí của mình ở đâu trong họ.
누군가에게 당신이 어떤 위치에 있는지 알기 전까지는 서둘러 믿고 기대하지 마세요.

Không có gì là mãi mãi, cũng chẳng có gì là dài lâu. Chỉ cần tìm được một cái cớ thì bất cứ ai cũng có thể rời đi.
영원한 것도, 오래 가는 것도 없어요. 단지 하나의 핑계만 있으면 누구든 떠날 수 있어요.

Hôm nay bạn là một điều gì đó rất đặc biệt trong lòng một ai đó, không có nghĩa là sau này cũng thế
Có những thứ không trân trọng thì sẽ mất đi.
오늘 누군가의 마음속에 당신이 아주 특별한 존재라고 해도, 앞으로도 계속 그렇게 될 거라는 보장은 없어요. 소중히 여기지 않으면, 잃게 될 것이 있어요.

Nhưng rồi chúng ta sẽ gặp được người biết trân trọng tình cảm của mình thôi.
하지만 언젠가는 당신의 마음을 진심으로 소중히 여길 사람을 만나게 될 거예요.
_______\\~•~//_______
#남선생님

Sau tất cả những gì đã trải qua, có lẽ người mà chúng ta nợ nhất chính là bản thân mình. Ta nợ một lần sống tử tế, một niềm hạnh phúc trọn vẹn, một giấc ngủ an yên không nghĩ suy và hơn hết nợ bản thân một lời xin lỗi.

모든 일을 겪은 후에, 아마도 우리가 가장 빚진 사람은 우리 자신일 것입니다. 우리는 훌륭한 삶, 완전한 행복, 아무 생각 없이 평화로운 잠에 대한 빚이 있으며, 무엇보다도 우리 자신에게 사과해야 할 빚이 있습니다.
__________\\~•~//__________
#남선생님

Gửi Em 3 chữ đừng:
- Đừng biến cuộc đời của mình trở thành sự lựa chọn của ai đó để họ thích thì đến, không thích thì đi.
- Đừng chủ động quá nhiều trong một mối quan hệ để người khác nghĩ rằng mình cần họ.
- Đừng cho phép bất kì ai có thể làm mình tổn thương thêm lần nào nữa…

당신에게 3개의 đừng을 보내요.
- 당신의 삶을 누군가의 선택으로 만들어 그들이 원하면 오고, 원치 않으면 가도록 하지 마세요.
- 관계에서 너무 많은 주도권을 행사하여 다른 사람들이 당신에게 필요하다고 생각하게 만들지 마세요.
- 다시는 누구도 당신을 상처입히게 허락하지 마세요...
________\\~•~//________
#남선생님

Chúc em từ nay về sau, trong chén có trà, trên bàn có hoa, trong ví có tiền, sống cuộc sống rực rỡ, gấm vóc lụa là.
앞으로 컵에는 차거 있고, 테이블에는 꽃이 있고, 지갑에는 돈이 있고, 화려하고, 비단이 있는 삶을 살기를 바랍니다.

Chúc em có người thấu hiểu được em, bao dung em, lo em đông ấm, hè mát, cùng em chậm rãi bước dưới tán ô, đi qua một đời.
당신을 이해하고, 포용하고, 따뜻한 겨울과 시원한 여름에 당신을 보살펴주고, 인생을 우산 아래에서 천천히 당신과 함께 걷는 사람이 있기를 바랍니다.

Chúc em luôn là một cô gái xinh đẹp, vui vẻ, biết yêu thương mình, biết yêu cuộc đời, mạnh mẽ kiên cường nhưng cũng nhạy cảm yếu đuối.
당신이 항상 아름답고, 즐겁고, 자신을 사랑하는 법을 알고, 삶을 사랑하고, 강하고 굳세지만 예민하고 삶을 즐기길 바랍니다.

Chúc em tất cả, một đời an nhiên.
당신의 모든 것, 평화로운 삶을 기원합니다.
________\\~•~//________
#남선생님

CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2025 🌸🌸🌸
2025년 새해 복 많이 받으세요 🌸🌸🌸

HY VỌNG MỘT NĂM MỚI 2025 HẠNH PHÚC TRÀN ĐẦY ❤️
2025년 새해에는 행복이 가득하길 희망합니다❤️

Cuối cùng thời khắc ấy cũng đã đến, 2024 qua đi, 2025 đã đến.
드디어 그 순간이 왔습니다. 2024년이 지나고 2025년이 왔습니다.

Xin gác lại mọi âu lo, phiền muộn của năm cũ, và xin gửi những lời chúc, những hi vọng tốt đẹp nhất đến năm 2025
지난 한 해의 모든 걱정과 고민을 접어두고 2025년에도 좋은 소망과 소망을 보내길 바랍니다.

Chúc bản thân và gia đình luôn mạnh khoẻ.
Chúc cho tất cả những người tôi quan tâm, yêu thương sang năm 2025 được nhiều thuận lợi, may mắn.
제 자신과 가족의 건강을 기원합니다.
제가 아끼고 사랑하는 모든 분들이 2025년에는 매우 유익하고 행운이 가득한 한 해가 되기를 바랍니다.

Chúc cậu năm mới gặp nhiều may mắn. Cảm ơn bản thân một năm qua với nhiều thăng trầm vui có, buồn có, trưởng thành hơn, hạnh phúc hơn
새해 행운을 빕니다. 우여곡절도 많고, 기쁘기도 하고 슬프기도 하고, 더 성숙해지고 행복했던 지난 1년을 감사합니다.

Cố lên ! 2025 bạn nhất định sẽ thành công.
Chúc mừng năm mới 🌸🌸🌸
힘내세요! 2025년엔 반드시 성공할 거예요.
새해 복 많이 받으세요 🌸🌸🌸
______\\~•~//______
#남선생님

📷 Đỗ Hữu Phú

29 Tết 🌸🌸🌸
설 29

HÔM NAY LÀ NGÀY CUỐI CÙNG CỦA NĂM ÂM LỊCH 🌸
오늘은 올해 음력 마지막 날이에요.

Vậy là một năm nữa lại qua đi trong những niềm vui, nỗi buồn, hỷ nộ ái ố, nhiều tiếc nuối và nhiều hy vọng vào năm sau.
그렇게 기쁨과 슬픔, 분노와 많은 후회와 내년에 대한 희망으로 또 한 해가 지나갔어요.

Có lẽ đã đến lúc nói lời tạm biệt với năm 2024 rồi, đặc biệt cũng nằm ở hai chữ “cuối cùng”
아마도 이제 2024년을 특히 ​​"최종"이라는 두 단어와 함께 이별을 말해야 할 때가 온 것 같아요.

Ngày cuối năm, hãy sống chậm lại một chút để gói trọn cảm xúc yên bình khi một vòng tuần hoàn lại sắp khép lại…
한 해의 마지막 날, 한 사이클이 곧 끝나갈 때, 속도를 조금 늦춰 평화로운 느낌을 담아보세요...

Hết một năm chả thấy gì, chỉ thấy mình già đi, lười đi và chậm chạp chưa kịp làm nhiều điều. Công việc bấp bênh với nỗi lo cơm áo gạo tiền, tình duyên lận đận và nhiều chuyện khác nữa.
연말이 되면 아무것도 보이지 않고, 그냥 늙어가는 것 같고, 게으르고, 느리고, 할 일도 별로 없는 것 같은 느낌이 들어요. 음식, 의복, 돈, 연애 등 여러 가지 걱정으로 불안정한 일.

Chợt nhận ra mình cần phải gửi lời cảm ơn và xin lỗi thật nhiều.
갑자기 많은 감사와 사과를 해야 한다는 것을 깨달아요.

Cảm ơn bản thân vì đã chân cứng đá mềm cố gắng trong 1 năm vất vả đến tầm này. Cũng xin lỗi bản thân vì nhiều lúc cứ sống theo cảm xúc của ai đó mà quên đi chính mình
이 어려운 한 해 동안 그렇게 열심히 노력하면서 너무 단단하고 부드러워진 것에 대해 제 자신에게 감사해요. 때로는 다른 사람의 감정에 따라 살며 내 감정을 잊어버린 나 자신에게도 사과해요.

Gói ghém lại những điều tưởng như đã cũ kĩ. Bao bọc yêu thương trong yêu thương.
오래된 것 같은 것들은 싸세요. 사랑은 사랑으로 싸세요.

Sẵn sàng chào đón 1 năm mới 2025 có nhiều hạnh phúc và niềm vui.
2025년 새해를 많은 행복과 기쁨으로 맞이할 준비가 되었어요.
_______\\~•~//________
#남선생님

Ảnh: Vương Nguyễn

Chúng ta nên nghĩ đơn giản thôi
단순하게 생각해야 해요.

Nếu trong một mối quan hệ mà bạn đứng sau quá nhiều điều thì nên dừng lại, và tự hiểu,
너무 많은 일이 뒤쳐져 있는 관계 속에 있다면, 멈추고 스스로 이해해야 합니다.

Nếu trong tình yêu mà bạn đứng sau quá nhiều người thì nên mỉm cười, và tự rút lui,
너무 많은 사람들 뒤에 있는 사랑 속에 있다면, 미소를 지으며 스스로 물러나야 합니다.

Nếu trong tình bạn mà giải thích mãi người ta cũng không hiểu thì nên chào tạm biệt và từ bỏ nhanh thôi,
계속 설명을 했는데도 사람들이 여전히 이해하지 못한는 우정 속에 있다면, 작별 인사를 하고 빨리 포기해야 합니다.

Nếu duyên số chỉ đến chừng ấy thì cưỡng cầu cũng không làm duyên nồng thêm lại,
운명이 그 정도까지만 간다면 억지로 강요해도 다시는 강렬한 인연이 될 수 없습니다.

Vì cuộc đời không có từ "mãi mãi" nên nắm không được thì phải học buông bỏ...
인생에는 '영원'이라는 단어가 없기 때문에 그것을 이해할 수 없다면 놓아주는 법을 배워야 합니다...
________\\~•~//________
#남선생님

📸: Mai Văn Phong

Có những con đường không đi thì không cam lòng…
어떤 길은 가지 않으면 미련이 남지만
Nhưng đi thì lại chịu tổn thương
가면 또 상처만 받겠다.
Tôi phải làm sao đây….
난 어떻게 해야 할까?
Có những người tôi không nỡ buông tay
놓을 수 없는 그 사람이 있지만,
Nhưng yêu thì lòng lại khó xử
사랑하면 마음만 더 아픈데…
Có những lời không nói sợ không còn cơ hội
말하지 않으면 기회는 없고
Có những việc sẽ hối hận nếu không làm
하지 않으면 후회할 일이 있다.
________\\~•~//________