02/10/2025
Bạn đã bao giờ thấy khó khăn khi viết câu dài trong tiếng Hàn chưa? 🤔
Hôm nay, chúng mình cùng tìm hiểu về "bí kíp" để viết một câu dài trong tiếng Hàn nhé!
Một cách đơn giản chính là biến cả cụm thành một mệnh đề danh từ (명사절).
Mệnh đề danh từ trong tiếng Hàn (명사절)
Mệnh đề danh từ là một dạng mệnh đề biến cả cụm/câu thành danh từ và có thể sử dụng nó tại vị trí của danh từ. Có 3 cách lớn như sau:
Cách 1: Sử dụng '-(으)ㅁ' hoặc '기'
1. 아침마다 일찍 일어나서 운동하기가 쉽지 않아요.
→ Việc sáng nào cũng dậy sớm để tập thể dục không hề dễ.
(lúc này cả cụm 아침마다 일찍 일어나서 운동하기 trở thành một mệnh đề danh từ, được đặt vào vị trí chủ ngữ.)
*Mở rộng: '기' cũng thường được dùng trong các biểu ngữ hoặc tục ngữ trong tiếng Hàn.
Ví dụ:
- 누워서 떡 먹기.
- 거짓말하지 않기
2. 지원자가 서류를 제출하였음을 확인합니다.
→ Xác nhận ứng viên đã nộp hồ sơ. (lúc này cả cụm 지원자가 서류를 제출하였음 trở thành một mệnh đề danh từ, được đặt vào vị trí tân ngữ.)
*Mở rộng: '-(으)ㅁ' cũng thường được dùng trong các thông báo, pháp lệnh hoặc biên bản họp.
Ví dụ:
- 빈 방 있음.
- 위의 내용은 사실과 틀림없음.
Cách 2: Sử dụng định ngữ'-것'
1. 어제 선생님께서 말씀하신 것을 다 기억하지 못했어요.
→ Tôi không nhớ hết những điều mà thầy giáo đã nói hôm qua. (Cả cụm 어제 선생님께서 말씀하신 것 trở thành mệnh đệ danh từ, đặt vào vị trí tân ngữ)
2. 사람들이 스마트폰을 보면서 걸어가는 것이 아주 위험해요.
→ Việc mọi người vừa đi vừa xem điện thoại rất nguy hiểm. (Cả cụm 사람들이 스마트폰을 보면서 걸어가는 것 trở thành mệnh đệ danh từ, đặt vào vị trí chủ ngữ)
3. 건강이 무엇보다 소중하다는 것을 아플 때 느끼게 돼요.
→ Khi bị bệnh tôi mới cảm nhận được rằng sức khỏe là điều quý giá hơn bất cứ thứ gì. (Cả cụm 건강이 무엇보다 소중하다는 것 trở thành mệnh đệ danh từ, đặt vào vị trí tân ngữ)
4. 어릴 때 매일 보던 만화책 중 하나를 서점에서 다시 발견했어요.
→ Tôi đã tìm thấy ở hiệu sách một trong những cuốn truyện tranh mà hồi nhỏ tôi hay đọc. (Cả cụm 어릴 때 매일 보던 만화책 중 하나 trở thành mệnh đệ danh từ, đặt vào vị trí tân ngữ)
Cách 3: Sử dụng mệnh đề dạng câu hỏi ''-느냐/(으)냐', '-는가/(은)ㄴ가', '-는지/(으)ㄴ지/(으)ㄹ지'
1. 이 일을 통해서 네가 무엇을 느꼈느냐가 중요하다
→ Điều quan trọng là qua việc này cậu đã cảm nhận được gì.
2. 합격 여부는 네가 얼마나 열심히 하는가에 달려 있다.
→ Việc đỗ hay trượt phụ thuộc vào việc cậu nỗ lực đến mức nào.
3. 나는 그 말이 맞는지를 잘 모르겠다.
→ Tôi không chắc lời nói đó có đúng hay không.
* Các từ thường được sử dụng cho mệnh đề câu hỏi như: 결정하다, 궁금하다, 깨닫다, 대하다, 모르다, 묻다, 분명하다, 생각하다, 알다, 의심스럽다, 의아하다, 중요하다, 확실하다, 확인하다,...
Tài liệu tham khảo: 유현경. "한국어 표준 문법." 서울: 집문당, 2019.
