Lycée Français International Norodom Monineath Sihanouk

Un film à ne pas manquer !
A movie not to be missed !
ខ្សែភាពយន្តដែលត្រូវតែមើល

[Khmer and English below]
🇰🇭📚 Sortie culturelle pour nos élèves de l’élémentaire !
Après un rapide pique-nique pris au lycée, les élèves suivant les modules de khmer après les cours (6 heures hebdomadaires) ont visité le musée Preah Norodom Sihanouk Museum le mercredi 14 mai dernier.
Accompagnés de leur professeur ainsi que de deux élèves de Seconde ayant choisi l’option khmer, ils ont découvert avec enthousiasme l’histoire et les richesses de la civilisation khmère.
Cette visite, très appréciée de tous, a permis aux élèves d’approfondir leurs connaissances du patrimoine culturel cambodgien tout en partageant un moment d’apprentissage concret et enrichissant. ✨🏛️
🇰🇭📚 ដំណើរទស្សនកិច្ចសិក្សាវប្បធម៌សម្រាប់សិស្សថ្នាក់បឋមសិក្សា!
បន្ទាប់ពីទទួលទានអាហារសម្រន់យ៉ាងរហ័សនៅវិទ្យាល័យ សិស្សថ្នាក់បឋមដែលកំពុងសិក្សាម៉ូឌុលភាសាខ្មែរ បន្ទាប់ពីម៉ោងរៀន (៦ ម៉ោងក្នុងមួយសប្ដាហ៍) បានទៅទស្សនកិច្ចនៅ Preah Norodom Sihanouk Museum កាលពីថ្ងៃពុធ ទី១៤ ខែឧសភា កន្លងទៅ។
សិស្សទាំងអស់ត្រូវបានអមដំណើរដោយគ្រូបង្រៀនរបស់ពួកគេ និងសិស្សថ្នាក់ទី២ (Seconde) ចំនួន២នាក់ ដែលបានជ្រើសរើសរៀនជម្រើសភាសាខ្មែរ។
ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ ត្រូវបានសិស្សពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយបានជួយឱ្យពួកគេយល់ដឹងកាន់តែស៊ីជម្រៅអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងអរិយធម៌ខ្មែរ។ ✨🏛️
🇰🇭📚 Cultural field trip for our primary school students!
After a quick picnic lunch at the school, the primary students attending the Khmer language modules after school (6 hours per week) visited the Preah Norodom Sihanouk Museum on Wednesday, May 14th.
They were accompanied by their teacher as well as two Grade 10 students who have chosen Khmer as an optional subject.
The students greatly enjoyed this educational visit, which allowed them to deepen their knowledge of Cambodian history and Khmer civilization while discovering an important part of the country’s cultural heritage. ✨🏛️

🇰🇭

[Khmer below]
🎭🌿 Dans le cadre de l’opération « Mai des Langues » 📚✨, les parents des élèves de la classe de CM1-CM2 ont été invités au lycée le 8 mai dernier pour assister à la représentation de la pièce « Avant la peur du loup » 🐺🌳, adaptée de l’œuvre de Véronique Herbaut et brillamment interprétée par leurs enfants. 👏🎬
Quelques jours plus t**d, ce fut au tour des élèves et des personnels de l’établissement de venir applaudir nos jeunes acteurs en herbe 🌟🎭 pour cette très belle prestation.
À travers un texte poétique et sensible ✨🍃, des arbres bienveillants observent un enfant avant que n’apparaisse la peur du loup, personnage incontournable des grands contes traditionnels 📖🐺. Cette représentation a permis aux élèves de développer leur expression orale 🗣️, leur confiance en eux 💪😊 et leur créativité 🎨🎶.
👏💐 Félicitations à tous les élèves pour leur investissement et leur talent, ainsi qu’à l'enseignant qui les a accompagnés dans ce magnifique projet pédagogique ! 🌟📚🎭
🎭🌿 ក្នុងឱកាសកម្មវិធី « ខែភាសា » 📚✨ មាតាបិតារបស់សិស្សថ្នាក់ CM1-CM2 ត្រូវបានអញ្ជើញមកវិទ្យាល័យនៅថ្ងៃទី ៨ ខែឧសភា កន្លងទៅ ដើម្បីទស្សនាការសម្ដែងល្ខោន « Avant la peur du loup » 🐺🌳 ដកស្រង់ចេញពីស្នាដៃរបស់ Véronique Herbaut និងសម្ដែងដោយសិស្សៗយ៉ាងអស្ចារ្យ។ 👏🎬
បន្ទាប់មក សិស្សានុសិស្ស និងបុគ្គលិករបស់សាលាក៏បានចូលរួមអបអរសាទរ និងសរសើរដល់តារាសម្ដែងតូចៗរបស់យើង 🌟🎭 សម្រាប់ការសម្ដែងដ៏ល្អប្រសើរនេះ។
តាមរយៈអត្ថបទដ៏ទន់ភ្លន់ និងពោរពេញដោយអារម្មណ៍ ✨🍃 ដើមឈើដែលពោរពេញដោយក្ដីមេត្តា បានសង្កេតមើលកុមារម្នាក់ មុនពេលការភ័យខ្លាចចំពោះចចកកើតឡើង 📖🐺 ដែលជាតួអង្គដ៏ល្បីនៅក្នុងរឿងនិទានប្រពៃណី។ ការសម្ដែងនេះបានជួយឱ្យសិស្សអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពនិយាយ 🗣️ ការជឿជាក់លើខ្លួនឯង 💪😊 និងភាពច្នៃប្រឌិត 🎨🎶។
👏💐 សូមអបអរសាទរដល់សិស្សទាំងអស់សម្រាប់ការខិតខំប្រឹងប្រែង និងទេពកោសល្យរបស់ពួកគេ ព្រមទាំងគ្រូបង្រៀនដែលបានជួយគាំទ្រគម្រោងអប់រំដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ! 🌟📚🎭
🎭📚🐺

[Khmer and French below]
On the 8th of May, our 2nde class, accompanied by Messrs Weiler (History and Geography teacher) and Gooding (English teacher), travelled to the Bayon to examine bas-reliefs, compare them with the descriptions of Zhou Daguan and examine the changing symbolism from the worship of devarajahs/God-Kings to Buddhist kingship. The class visited the village of Preah Dak for lunch and toured the earlier, Hindu temple of Pre Rup to contrast it with the Bayon. It was an excellent interesting excursion for the group.
នៅថ្ងៃទី ៨ ខែឧសភា ថ្នាក់ទី 2nde របស់យើង ដែលមានការអមដំណើរដោយលោក Weiler (គ្រូបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិវិទ្យា) និងលោក Gooding (គ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេស) បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រាសាទបាយ័ន ដើម្បីសិក្សាអំពីចម្លាក់បាស្រែលីហ្វ ប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការពិពណ៌នារបស់ Zhou Daguan និងស្វែងយល់អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៃនិមិត្តសញ្ញាពីការគោរពព្រះរាជាដែលត្រូវបានចាត់ទុកជាព្រះ (Devaraja/God-King) ទៅកាន់របបព្រះពុទ្ធសាសនានៃស្ដេច។
សិស្សានុសិស្សបានទៅទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់នៅភូមិព្រះដាក់ ហើយបានបន្តទស្សនាប្រាសាទព្រែរូប ដែលជាប្រាសាទហិណ្ឌូសាសនាចាស់ជាង ដើម្បីធ្វើការប្រៀបធៀបជាមួយប្រាសាទបាយ័ន។
នេះគឺជាទស្សនកិច្ចសិក្សាដ៏ល្អ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ក្រុមសិស្សទាំងមូល។
Le 8 mai, notre classe de Seconde, accompagnée de Messieurs Weiler (professeur d’Histoire-Géographie) et Gooding (professeur d’anglais), s’est rendue au Bayon afin d’étudier les bas-reliefs, de les comparer aux descriptions de Zhou Daguan et d’analyser l’évolution du symbolisme, passant du culte des devarajas / rois-dieux à une royauté bouddhique.
La classe a déjeuné au village de Preah Dak avant de visiter le temple hindou plus ancien de Pre Rup afin de le comparer au Bayon.
Cette sortie fut une expérience à la fois enrichissante et passionnante pour l’ensemble du groupe.

[Khmer and English below]
👏 Félicitations à tous les élèves de 5ème pour leur réussite à l’ASSR1 ainsi qu’à tous les élèves de 3ème pour l’obtention de l’ASSR2 ! 🚦🎉
Ces résultats récompensent leur sérieux et leur implication dans l’apprentissage des règles essentielles de sécurité routière. Sensibiliser les jeunes aux bons comportements sur la route, comme piétons, cyclistes, passagers ou futurs conducteurs, est une mission éducative fondamentale. 🚲🛵🚗
L’ASSR2 constitue également une étape importante puisqu’elle est obligatoire pour l’inscription au permis de conduire en France. Une raison de plus pour saluer le travail accompli par nos élèves et leurs enseignants ! 👏
👏 សូមអបអរសាទរដល់សិស្សថ្នាក់ទី៥ទាំងអស់ ដែលបានជាប់វិញ្ញាបនបត្រ ASSR1 និងសិស្សថ្នាក់ទី៣ទាំងអស់ ដែលបានជាប់វិញ្ញាបនបត្រ ASSR2! 🚦🎉
លទ្ធផលដ៏ល្អនេះ បង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់សិស្ស ក្នុងការសិក្សាអំពីសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍។ ការអប់រំអំពីសុវត្ថិភាពលើដងផ្លូវ គឺមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង សម្រាប់ការការពារខ្លួន និងការគោរពអ្នកដទៃ មិនថាជាអ្នកថ្មើរជើង អ្នកជិះកង់ អ្នកដំណើរ ឬអ្នកបើកបរនាពេលអនាគតឡើយ។ 🚲🛵🚗
ASSR2 ក៏ជាជំហានសំខាន់មួយផងដែរ ព្រោះវាជាលក្ខខណ្ឌចាំបាច់សម្រាប់ការចុះឈ្មោះប្រឡងប័ណ្ណបើកបរនៅប្រទេសបារាំង។ 👏
👏 Congratulations to all our Year 7 students for successfully passing the ASSR1 certification, and to all our Year 9 students for passing the ASSR2 certification! 🚦🎉
These excellent results reflect the students’ hard work and commitment to learning essential road safety rules. Teaching road safety is a fundamental part of education, helping young people develop responsible behavior as pedestrians, cyclists, passengers, and future drivers. 🚲🛵🚗
The ASSR2 is also an important milestone, as it is required in France to register for a driving licence. A great achievement for our students and staff alike! 👏

Un film à ne pas manquer !
A movie not to be missed !
ខ្សែភាពយន្តដែលត្រូវតែមើល

[Khmer below]
📍 Siem Reap – IA & Francophonie
À l’initiative de Assemblée parlementaire de la Francophonie, un séminaire sur l’intelligence artificielle et la gouvernance s’est tenu le 2 mai à Siem Reap.
Diplomates, parlementaires et acteurs éducatifs ont échangé sur les enjeux juridiques, sociaux et éducatifs liés à l’IA.
🎯 Enjeu central : définir un cadre pour éviter la dépendance numérique et préserver notre identité francophone, linguistique et culturelle.
🌍 Rester maîtres de notre destin, dans le respect de notre diversité.

# 📍 សៀមរាប – បញ្ញាសិប្បនិម្មិត និង ហ្វ្រង់កូហ្វូនី
តាមគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ Assemblée parlementaire de la Francophonie សិក្ខាសាលាស្តីពីបញ្ញាសិប្បនិម្មិត និងការគ្រប់គ្រង ត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទី ២ ខែឧសភា នៅសៀមរាប។
អ្នកតំណាងការទូត សភា និងវិស័យអប់រំ បានពិភាក្សាពីបញ្ហា ច្បាប់ សង្គម និងអប់រំ ដែលទាក់ទងនឹង AI។
🎯 គោលបំណងសំខាន់៖ កំណត់ក្របខណ្ឌដើម្បីជៀសវាងការពឹងផ្អែកឌីជីថល និងរក្សាអត្តសញ្ញាណ ភាសា និងវប្បធម៌ហ្វ្រង់កូហ្វូនី។
🌍 រក្សាភាពជាម្ចាស់លើអនាគតរបស់យើង ក្នុងការគោរពភាពចម្រុះ។Géopolitique

[Khmer and English below]
📚✨ En cours de français, les élèves de sixième se sont plongés dans la création d’un bestiaire 🐾📖
Mais qu’est-ce qu’un bestiaire ? 🤔
Il s’agit d’un recueil qui présente des animaux 🦁🦊 — réels ou imaginaires 🐉🦄 — à travers des descriptions riches, parfois illustrées 🎨, mêlant imagination, observation et écriture ✍️
À leur tour, nos élèves ont inventé et décrit leurs propres créatures, en travaillant le vocabulaire, le sens du détail et la qualité de l’expression 💡📚
Le résultat ? Des productions créatives, originales et d’une grande qualité 👏🌟
Bravo à eux pour leur engagement et leur imagination ! 🎉

📚✨ ក្នុងម៉ោងភាសាបារាំង សិស្សថ្នាក់ទី៦ បានចូលរួមបង្កើត សៀវភៅសត្វ (Bestiaire) 🐾📖
តើ “Bestiaire” ជាអ្វី? 🤔
វាជាការប្រមូលផ្តុំការពិពណ៌នាអំពីសត្វ 🦁🦊 ទាំងសត្វពិត និងសត្វនិម្មិត 🐉🦄 ជាមួយនឹងអត្ថបទពិពណ៌នា និងគំនូរ 🎨 ដែលបង្ហាញពីការសង្កេត ការស្រមើស្រមៃ និងជំនាញសរសេរ ✍️
សិស្សរបស់យើងបានបង្កើត និងពិពណ៌នាសត្វរបស់ពួកគេដោយផ្ទាល់ ដោយអភិវឌ្ឍន៍វាក្យសព្ទ និងសមត្ថភាពសរសេរ 💡📚
លទ្ធផលគឺអស្ចារ្យ មានច្នៃប្រឌិត និងមានគុណភាពខ្ពស់ 👏🌟
សូមអបអរសាទរដល់សិស្សទាំងអស់! 🎉

📚✨ In French class, our 6th grade students created their own bestiary 🐾📖
What is a bestiary? 🤔
It is a collection describing animals 🦁🦊—both real and imaginary 🐉🦄—through rich texts and often illustrations 🎨, combining observation, imagination, and writing skills ✍️
Our students invented and described their own creatures, developing vocabulary and expressive writing 💡📚
The result: creative, original work of high quality 👏🌟
Congratulations to all our students for their engagement and imagination! 🎉

📖🐾✨

[Khmer and English below]
"🥐Le Bayon Coffee Shop est de retour à l'École Française de Siem Reap ! 🥖
Nous espérons que vous avez tous passé de très bonnes vacances et un excellent nouvel an Khmer! Nous serons ravis de vous retrouver le 1er mai pour la reprise de nos ventes spéciales.
📲 Les précommandes sont recommandées : https://t.me/PastryCoffeeShop
Merci d’indiquer dans votre message :
• Votre nom et prénom
• École Française
Chaque achat contribue à soutenir nos étudiantes en boulangerie et pâtisserie, issues de milieux défavorisés, et à leur offrir des opportunités pour construire leur avenir.
Merci pour votre soutien et à très bientôt !
L’équipe de Bayon Coffee Shop 🥐☕️💛"

🥐 Bayon Coffee Shop ត្រឡប់មកវិញនៅសាលាបារាំង សៀមរាប! 🥖
យើងសង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នាបានចំណាយពេលវិស្សមកាលយ៉ាងរីករាយ និងអបអរសាទរឆ្នាំថ្មីខ្មែរយ៉ាងសប្បាយ!
យើងរីករាយក្នុងការជួបអ្នកវិញនៅថ្ងៃទី ១ ខែឧសភា សម្រាប់ការលក់ពិសេសរបស់យើង។
📲 សូមផ្ដល់អនុសាសន៍ឲ្យធ្វើការកម្មង់ជាមុន: https://t.me/PastryCoffeeShop
សូមបញ្ជាក់ក្នុងសារ៖
• ឈ្មោះ និងនាមត្រកូល
• សាលាបារាំង សៀមរាប
រាល់ការទិញរបស់អ្នកជួយគាំទ្រនិស្សិតផ្នែកនំ និងបង្អែម ដែលមកពីគ្រួសារខ្វះខាត និងជួយពួកគេសាងសង់អនាគតរបស់ពួកគេ។
🙏 សូមអរគុណសម្រាប់ការគាំទ្រ និងជួបគ្នាវិញឆាប់ៗនេះ!
ក្រុមការងារ Bayon Coffee Shop 🥐☕️💛

🥐 Bayon Coffee Shop is back at the French School of Siem Reap! 🥖
We hope you had a wonderful holiday and a happy Khmer New Year!
We are delighted to see you again on May 1st for the return of our special sales.
📲 Pre-orders recommended: https://t.me/PastryCoffeeShop
Please include in your message:
• Full name
• French School of Siem Reap
Every purchase helps support our bakery and pastry students from disadvantaged backgrounds and gives them opportunities to build their future.
🙏 Thank you for your support and see you soon!
The Bayon Coffee Shop Team 🥐☕️💛

[Khmer and English below]
Sortie au marché pour nos élèves de l’élémentaire 🛍️🌿
Ils font leurs courses en utilisant un khmer fonctionnel 🗣️💬 : une expérience concrète, vivante et efficace pour apprendre la langue au quotidien 🌏📚, en complément de l’apprentissage académique 🎓✨
ការចេញទៅផ្សាររបស់សិស្សថ្នាក់បឋមសិក្សា 🛍️🌿
ពួកគេបានធ្វើការទិញទំនិញ ដោយប្រើភាសាខ្មែរក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ 🗣️💬 ដែលជាបទពិសោធន៍ពិតប្រាកដ មានភាពរស់រវើក និងមានប្រសិទ្ធភាព សម្រាប់ការរៀនភាសា 🌏📚 បន្ថែមទៅលើការសិក្សាផ្នែកទ្រឹស្តី 🎓✨
Market outing for our elementary students 🛍️🌿
They shop using functional Khmer 🗣️💬—a real-life, engaging, and effective way to learn the language 🌏📚, complementing their academic studies 🎓✨

Bienvenue à l'école maternelle française !😃