École française d'Extrême-Orient - EFEO Siem Reap

📢Annonce de recrutement pour la bibliothèque / ប្រកាសជ្រើសរើសបុគ្គលិកផ្នែកបណ្ណាល័យ

L’École française d’Extrême-Orient (EFEO) de Siem Reap, institution internationale de recherche pluridisciplinaire consacrée à la civilisation angkorienne et aux sociétés asiatiques, lance un appel à candidature pour le poste de bibliothécaire au sein de la bibliothèque du centre de Siem Reap.
Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leur CV ainsi qu’une lettre de motivation avant le 31 mai 2026, par courriel aux adresses suivantes : [email protected] ou [email protected].
វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសប្រចាំក្រុងសៀមរាប ដែលជាស្ថាប័នស្រាវជ្រាវអន្តរជាតិ ផ្តោតលើអារ្យធម៌អង្គរ និងបូព៌ាសាស្រ្ត សូមប្រកាសជ្រើសរើសបេក្ខជន ឬបេក្ខនារី សម្រាប់តំណែង បណ្ណារក្ស ប្រចាំបណ្ណាល័យនៃមជ្ឈមណ្ឌលសៀមរាប។
បេក្ខជន ឬបេក្ខនារីដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ សូមផ្ញើប្រវត្តិរូបសង្ខេប (CV) និងសំនេរឆន្ទៈក្នុងការបំពេញការងារ ឲ្យបានមុនថ្ងៃទី ៣១ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២៦ តាមរយៈអ៊ីមែល ៖ [email protected] ឬ [email protected] ។

ក្រុមការងារពិព័រណ៍សៀវភៅខ្នាតតូចសៀមរាប សូមស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅចំពោះ អ្នកនិពន្ធ អ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ គ្រឹះស្ថានអប់រំ បណ្ណាល័យ បណ្ណាគារ និងស្ថាប័នទាំងអស់ ដែលនឹងចូលរួមដាក់ស្ដង់បង្ហាញ ក្នុងកម្មវិធី ពិព័រណ៍សៀវភៅខ្នាតតូចសៀមរាប លើកទី៥!

សូមអញ្ជើញចូលរួមទស្សនាស្ដង់នីមួយៗ ដែលនឹងមានការលក់បញ្ចុះតម្លៃពិសេស និងឱកាសជួបសំណេះសំណាលជាមួយអ្នកនិពន្ធក្នុងចិត្តរបស់លោកអ្នក រួមជាមួយនឹងកម្មវិធីពិសេសជាច្រើនទៀត។

ពិព័រណ៍សៀវភៅខ្នាតតូចសៀមរាប លើកទី៥ នឹងប្រព្រឹត្តទៅចំនួន ២ថ្ងៃ៖
📅២-៣ ឧសភា ២០២៦ (សៅរ៍-អាទិត្យ)
📍បរិវេណមជ្ឈមណ្ឌលខេមរសិក្សា ក្នុងវត្តដំណាក់
🎟ចូលរួមដោយសេរី

Siem Reap Bannalay បណ្ណាល័យ សៀមរាប École française d'Extrême-Orient - EFEO Siem Reap ISSR High School

🔶 COOPÉRATION | Le Śiva dansant de Koh Ker : une restauration après le pillage.

Conduite par l’ École française d'Extrême-Orient - EFEO , sous l’égide de អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ National Authority for Preah Vihear, l’opération a mobilisé des restaurateurs de sculptures parmi les plus expérimentés et des spécialistes du soclage pour réassembler et redresser un gigantesque puzzle tridimensionnel, composé de milliers de fragments résultant des pillages durant la guerre civile.

👉 Avec plus de 800 jours de restauration (incluant la structure métallique interne) et la formation de plus de 20 professionnels cambodgiens au sein de la Conservation d’Angkor, cette intervention témoigne des efforts engagés au Cambodge pour ne pas laisser le dernier mot aux pilleurs.

👥 Une réalisation rendue possible par l’engagement constant d’un collectif :
Éric Bourdonneau, directeur du projet, Benoît Lafay, chef de l’équipe de restauration, Nathalie Bruhière et Violaine Pillard, restauratrices de sculptures – avec la collaboration des professionnels cambodgiens Chhan Chamroeun, Mok Doueng et Thach Phanith –, Emmanuel Bougenaux (B°EM) et Laurent Laly, socleurs d’œuvres d’art, Catherine Tran-Bourdonneau, conservatrice en chef du patrimoine, Amélie de Torres-Méthivier, chargée de la formation initiale au département des restaurateurs de l’INP, Tauch Atakama, archéologue et bibliothécaire, ainsi que l’ensemble de l’équipe du centre de l’EFEO de Siem Reap.

Avec le soutien de ALIPH Foundation

🔶គម្រោងជួសជុលនេះដឹកនាំដោយ École française d'Extrême-Orient - EFEO ក្រោមសិទ្ធអំណាច អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ National Authority for Preah Vihear ជាមួយនឹងការគាំទ្រពីមូលនិធិ ALIPH Foundation។ ប្រតិបត្តិការនេះប្រមូលផ្តុំដោយអ្នកជំនាញជួសជុលប្រតិមាដែលមានបទពិសោធន៍ខ្ពស់ និងអ្នកជំនាញខាងផ្នែកធ្វើជើងទម្រប្រតិមា ដើម្បីផ្គុំនិង ដំឡើងផ្ដុំបំណែកជាច្រើនចូលគ្នា ដ៏មានភាពស្មុគស្មាញ។ ក្នុងកំឡុងពេលសង្គ្រាមស៊ីវិលចោរដាប់បំផ្លាញនាក្លាយជាបំណែករាប់ពាន់។

👉ជាមួយនឹងពេលវេលាជួសជុល ៨០០ ថ្ងៃជាង និងការបណ្ដុះបណ្ដាលអ្នកជំនាញខ្មែរជាង ២០ នាក់ ការជួសជុលនេះបង្ហាញពីការខិតខំប្រឹងប្រែងថែរក្សាមរតកឲ្យអ្នកបំផ្លាញគ្មានពាក្យថ្លែង។
👥សមិទ្ធផលល្អឯកនេះ កើតមានឡើងដោយសារការចូលរួមសហការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់របស់ក្រុមការងារជាច្រើនរួមមាន៖
លោក Éric Bourdonneau (ប្រធានគម្រោង), លោក Benoît Lafay (ប្រធានក្រុមជួសជុល), លោកស្រី Nathalie Bruhière និង លោកស្រី Violaine Pillard (អ្នកជំនាញជួសជុលប្រតិមា) សហការជាមួយអ្នកជំនាញខ្មែរលោកឆាន់ ចំរើន, ម៉ក់ ឌឿន និង ថាច់ ផានិត, លោក Emmanuel Bougenaux (B°EM) និង Laurent Laly (អ្នកជំនាញធ្វើជើងទម្រប្រតិមា), Catherine Tran-Bourdonneau (អភិរក្សវិទូនៃប្រធានបេតិកភណ្ឌ), Amélie Méthivier (អនុប្រធានផ្នែកសិក្សា នៃនាយកដ្ឋានវិទ្យាស្ថានបេតិកភណ្ឌជាតិ), លោក តូច អត្តកមា (បុរាណវិទូ និងបណ្ណារក្ស) ព្រមទាំងក្រុមការងារនៃវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសប្រចាំខេត្តសៀមរាប។






📸 1 : © EFEO / Nunes
📸 2-6 : © EFEO / Bourdonneau

🔶 ACTUALITÉ | Le Śiva dansant de Koh Ker renaît du pillage : le 18 mars dernier, une cérémonie sous le haut patronage de S.E. Dr Phoeurng Sackona, ministre de la Culture et des Beaux-Arts du Cambodge, a marqué l’achèvement d’une restauration exceptionnelle conduite par​ l'École française d'Extrême-Orient - EFEO, sous l’égide de អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ National Authority for Preah Vihear, avec le soutien de ALIPH Foundation

La statue du Śiva dansant de Koh Ker, datée du Xe siècle, est un chef-d’œuvre unique du patrimoine khmer. Haute de près de cinq mètres, elle fut renversée au XIVe-XVe siècles puis brisée en de milliers de fragments (de l’éclat de quelques centimètres au bloc de plusieurs centaines de kilos) lors des pillages liés à la guerre civile.

Menée entre 2020 et 2026, la restauration prolonge une mission archéologique engagée dès 2012. Dirigé par Éric Bourdonneau (EFEO), avec Benoît Lafay à la tête de l’équipe de restauration, le projet a relevé des défis majeurs, tant pour approfondir la compréhension de cette sculpture complexe que pour répondre à des enjeux techniques à la hauteur des altérations subies.

🔎La sculpture monumentale occupe une place centrale dans l’histoire de l’art khmer et fixe le modèle de Śiva « Seigneur des mondes », protecteur de la royauté khmère, repris sur les frontons de nombreux temples, en particulier dans le sanctuaire récemment endommagé de Preah Vihear.






Photos © EFEO / Run Ry

🔶បច្ចុប្បន្នភាព | ព្រះឥសូររាំកោះកេរ្តិ៍ បានចាប់កំណើតជាថ្មីក្រោយពេលជួសជុល៖ នាថ្ងែទី១៨ ខែមីនាកន្លងទៅនេះ ពិធីសម្ភោជផ្លូវការប្រព្រឹត្តក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់លោកជំទាវបណ្ឌិត ភឿង សកុណា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដោយគម្រោងជួសជុលនេះបញ្ចប់ជាស្ថាពរ ដឹកនាំដោយ វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស (EFEO) École française d'Extrême-Orient - EFEO ក្រោមសិទ្ធអំណាច អាជ្ញាធរជាតិព្រះវិហារ National Authority for Preah Vihear ជាមួយនឹងការគាំទ្រពីមូលនិធិ ALIPH Foundation។

ប្រតិមាព្រះឥសូររាំកោះកេរ្តិ៍ នាសតវត្សទី១០ ជាបុរាណវត្ថុដ៏ល្អឯកនៃបេតិកភណ្ឌខ្មែរ។ មានកំពស់ប្រមាណ ៥ ម៉ែត្រ ត្រូវបានដួលរលំ រវាងសតវត្សទី ១៤-១៥ ក្រោយមករងការបំផ្លាញជាបំណែករាប់ពាន់ (រាប់ចាប់ពីបំណែកតូចៗដែលមានទំហំត្រឹមតែប៉ុន្មានពីរបីសង់ទីម៉ែត្រ ដល់បំណែកធំៗដែលមានទំងន់រាប់រយគីឡូ) ក្នុងកំឡុងចោរដាប់បំផ្លាញនាពេលសង្គ្រាមស៊ីវិល។

កិច្ចប្រតិបត្តិការនាចន្លោះឆ្នាំ ២០២០ ដល់ ២០២៦ ដោយបន្តពីបេសកកម្មបុរាណវិទ្យា និងការស្រាវជ្រាវដែលបានធ្វើចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០១២មក។ ក្រោមការដឹកនាំដោយ លោក Éric Bourdonneau (EFEO) និង លោក Benoît Lafay ជាក្បាលម៉ាស៊ីនដឹកនាំក្រុមជួសជុល។
គម្រោងនេះបានប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាធំជាច្រើនៗ ទាំងការយល់ដឹងស៊ីជម្រៅនៃប្រតិមាដ៏ស្មុគស្មាញនេះ ដើម្បីឆ្លើយតបចំពោះបញ្ហាបច្ចេកទេសដែលកើតឡើងពីការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរ។

🔎ប្រតិមាដ៏ធំនេះឋិតនៅផ្នែកដ៏សំខាន់មួយក្នុងប្រវត្តិសិល្បៈខ្មែរ និងសន្មតថាជាគំរូនៃរូបព្រះឥសូរ ‍«ម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល» ជាទេពការពារឃាំគ្រងរាជ្យអំណាចខ្មែរ ហើយគេតែងឃើញបង្ហាញជាទម្រងបែបនេះនៅតាមហោជាងនៃប្រាសាទខ្មែរ ជាពិសេសនៅប្រាសាទព្រះវិហារដែលរងការបំផ្លាញនាពេលថ្មីៗនេះ។






Photos © EFEO / Run Ry

សេចក្ដីប្រកាសពត៌មាន | Communiqué de presse
វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសប្រចាំខេត្តសៀមរាបដែលជាស្ថាបនស្រាវជ្រាវ អភិរក្ស គាំពារផ្នែកបុរាណវិទ្យា វប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រអនុញ្ញាតិចែករំលែកនូវពត៌មានស្ដីពីស្ថានភាពខូចខាតនៅបុរាណដ្ឋានប្រាសាទព្រះវិហារ ថ្លែងការណ៍ដោយក្រសួងវប្បធម៌និងវិចិត្រសិល្បៈ។
L’École française d’Extrême-Orient (EFEO) de Siem Reap souhaite ici partager la documentation sur les récentes destructions au temple de Preah Vihear (communiqué de presse du ministère de la Culture et des Beaux-Arts).

វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសប្រចាំខេត្តសៀមរាបសូមជូនពរអស់លោកអ្នកមានសុខភាពល្អ សុភមង្គលនាឱកាសឆ្នាំដ៏ល្អវិសេសវិសាល២០២៦ !

Le centre de l'EFEO de Siem Reap vous souhaite une excellente année 2026!

[Bibliothèque | បណ្ណាល័យ 📚]

📣បណ្ណាល័យវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស នឹងត្រូវបិទទ្វារនារសៀល ថ្ងៃអង្គារទី០៩ នឹង​ថ្ងៃពុធទី១០ ខែឆ្នូ ឆ្នាំ២០២៥ អរគុណ។

📣 Exceptionnellement, la bibliothèque de l’Ecole française d’Extrême-Orient sera fermée l’après-midi du 09 décembre 2025 et le matin du mercredi 10 décembre 2025. Merci pour votre compréhension.

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👨‍💻 ]
Le lundi 24 novembre 2025, à 17h30, le centre accueillera une communication de M. Andrew Harris , Chercheur postdoctoral senior, Université nationale de Singapour et Chercheur associé, Centre d’archéologie de l’Université de Toronto, intitulée “The Angkor Vihara Project – Assessing the Archaeology of Angkor Thom’s “Terrasses Bouddhiques”/Preah Vihear and Early Theravada Buddhist Communities (13th-16th centuries)”. La présentation sera en anglais avec une traduction en khmer. Conférence gratuite et ouverte à tous.
-----
នៅថ្ងៃច័ន្ទ ទី២៤ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង៥:៣០ល្ងាច វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនឹងមានបទបង្ហាញរបស់លោក អេនទ្រូ ហារីស, អ្នកស្រាវជ្រាវក្រោយបណ្ឌិត, សាកលវិទ្យាល័យជាតិសិង្ហបុរី
សហការីស្រាវជ្រាវ, មជ្ឈមណ្ឌលបុរាណវិទ្យានៃសាកលវិទ្យាល័យតូរ៉ុនតូ
ស្តីអំពី « គម្រោងវិហារអង្គរ – ការវាយតម្លៃផ្អែកលើវិស័យបុរាណវិទ្យាទៅ ខឿនវិហារនៅអង្គរធំ និងសហគមន៍ពុទ្ធសាសនាថេរវាទ (សតវត្សទី ១៣–១៦)» ។ បទបង្ហាញជាភាសាអង់គ្លេសរួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👨‍💻 ]
Le jeudi 25 septembre 2025, à 17h30, le centre accueillera une communication de Mme Elisabeth Chabanol , Archéologue et histoirienne des arts de la Corée, intitulée “Les fortifications dans la Péninsule coréenne à l’époque du Koryŏ et les travaux de la Mission archéologique à Kaesong”. La présentation sera en français avec une traduction en khmer. Conférence gratuite et ouverte à tous.
-----
នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៥ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៥ វេលាម៉ោង៥:៣០ល្ងាច វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនឹងមានបទបង្ហាញរបស់លោកស្រី អ៊ីសាប៉ែត​ ឆាបានុល, បុរាណវិទូ​ និងប្រវត្តិសិល្ប:វិទូនៃប្រទេសកូរ៉េ ស្តីអំពី « កំពែងក្រុងនៃជ្រោយកូរ៉េក្នុងសម័យកូយ៌ូ និងការងាររបស់គម្រោងស្រាវជ្រាវបុរាណវិទ្យានៅក្រុងកែស៊ុង» ។ បទបង្ហាញជាភាសាបារាំងរួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។