École française d'Extrême-Orient - EFEO Siem Reap

En Images & Siem Reap : Une visite à la Célébration de la francophonie Marquant le point culminant d’une célébration étendue sur une semaine, le weekend des 23 et 24 mars a vu se dérouler de nombreux événements

[𝐏𝐨𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬 | ការបើកឲ្យចូលទស្សនាដោយសេរី]
📣 À l’occasion de la Semaine de la Francophonie, le centre EFEO de Siem Reap ouvrira ses portes le samedi 23 mars prochain, de 9h à 12h et de 14h à 17h.
🎈 Au programme : présentation par Didier Fassio du documentaire « Le secret des temples d’Angkor », à 10h, puis du documentaire « Angkor, l’aventure du Baphuon », à 14h.
📣 Entrée libre et gratuite.
📣 Venez nombreux !
-----
📣 ក្នុងឱកាសសប្តាហ៍ហ្វ្រង់កូហ្វូនី មជ្ឈមណ្ឌលនៃវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាបនឹងបើកទ្វារទទួលសាធារណជន នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៣ ខែមីនា ពីម៉ោង៩ព្រឹក ដល់ម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់ និងពីម៉ោង២រសៀល ដល់ម៉ោង៥ល្ងាច ។
🎈 កម្មវិធី ៖ បទបង្ហាញខ្សែភាពយន្តឯកសារដោយ លោក Didier Fassio « អាថ៌កំបាំងប្រាសាទនៃតំបន់អង្គរ » នាវេលា ១០ព្រឹក, បន្ទាប់មកមានភាពយន្តឯកសារស្ដីពី « អង្គរ ៖ ដំណើររុករកនៃប្រាសាទបាភួន » នាវេលា ២ រសៀល ។
📣 ចូលទស្សនាដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ ។
📣 សូមអញ្ជើញមកទាំងអស់គ្នា!

[𝐏𝐨𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬 | ការបើកឲ្យចូលទស្សនាដោយសេរី]
📣 À l’occasion de la Semaine de la Francophonie, le centre EFEO de Siem Reap ouvrira ses portes le samedi 23 mars prochain, de 9h à 12h et de 14h à 17h.
🎈 Au programme : visite de la bibliothèque, des bureaux et du parc, rencontre avec les chercheurs et étudiants, projection de films documentaires, expérimentation d'un four à céramiques, vente de livres.
📣 Entrée libre et gratuite.
📣 Venez nombreux !
-----
📣 ក្នុងឱកាសសប្តាហ៍ហ្វ្រង់កូហ្វូនី មជ្ឈមណ្ឌលនៃវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាបនឹងបើកទ្វារទទួលសាធារណជន នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី២៣ ខែមីនា ពីម៉ោង៩ព្រឹក ដល់ម៉ោង១២ថ្ងៃត្រង់ និងពីម៉ោង២រសៀល ដល់ម៉ោង៥ល្ងាច ។
🎈 កម្មវិធី ៖ ទស្សនាបណ្ណាល័យ ការិយាល័យ និងឧទ្យាន ជួបពិភាក្សាជាមួយអ្នកស្រាវជ្រាវ និងនិស្សិត ការបញ្ចាំងខ្សែភាពយន្តឯកសារ សោធន៍លើកនៃឡដុតកុលាលភាជន៍ ការលក់សៀវភៅ ។
📣 ចូលទស្សនាដោយសេរី និងឥតគិតថ្លៃ
📣 សូមអញ្ជើញមកទាំងអស់គ្នា!

Siem Reap : Célébration de la langue française et des cultures francophones Les 23 et 24 mars 2024, Siem Reap vivra aux couleurs de la Francophonie, une célébration de la langue française et des cultures francophones, qui promet d'enrichir la ville de sa vibrante diversité culturelle.Les organisateurs proposent de célébrer la Francophonie à Siem Reap au travers d’u...

[𝐏𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 | បោះពុម្ភផ្សាយ📙]
Biard, Sophie, 2023 (2024), Le(s) Roi(s) lépreux : nouveaux éléments d'analyse, Arts Asiatiques, 78, p. 111-120.
https://publications.efeo.fr/fr/livres/1015_arts-asiatiques-78-2023

[Bibliothèque | បណ្ណាល័យ 📚]
📣 Plusieurs nouvelles publications sont disponibles à la bibliothèque du centre EFEO de Siem Reap :
-----
📣 ការបោះពុម្ពថ្មីជាច្រើនមាននៅបណ្ណាល័យរបស់វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសប្រចាំខេត្តសៀមរាប ៖

📔 Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient, 2023, 108, 456 pages.
https://publications.efeo.fr/fr/livres/1009_bulletin-de-l-ecole-francaise-d-extreme-orient-108-2022
📔 Collins, Darryl et Hok, Sokol, 2023, ផ្ទះឈើខ្មែរ ៖ មរតក១៥០០ឆ្នាំ, Phnom Penh, Sipar, 280 pages.
📔 Collins, Darryl et Hok, Sokol, 2023, Maisons khmères en bois : 1500 ans de patrimoine architectural, Phnom Penh, Sipar, 275 pages.
📔 Multzer o’Naghten, Hedwidge, 2023, Angkor, le quotidien du roi, Paris, Les Belles Lettres, 480 pages.
📔 ធន់ ហ៊ិន, 2022, មហាភារត. Mahabharata, Phnom Penh, Khmer Books Edition, 1260 pages.
📔 Phoeung, Sackona, 2022, ក្រាំងចម្រៀងរបាំព្រះរាជទ្រព្យ, Phnom Penh, Ministère de la Culture et des Beaux-Arts, 511 pages.
📔 Ros, Rotanak, 2022, សោយ ៖ មរតករសជាតិពីព្រះរាជដំណាក់ខ្មែរ, Phnom Penh, 205 pages.
📔 Ros, Rotanak, 2022, Saoy: Royal Cambodian home cuisine, Phnom Penh, 210 pages.
📔 Saphan, Linda, 2022, Faded reels: The art of four Cambodian filmmakers, Phnom Penh, Royal University of Phnom Penh, 311 pages.
📔 Vuth, Lyno, 2022, ទីប្រសព្វ. Ti Prasap: The Larry Strange Cambodia collection, Phnom Penh, Strange Publishing, 76 pages.
📔 Grafton, Colin, 2021, Dancers, Phnom Penh, IPML Service, 129 pages.
📔 Koeurm, Kolab, 2021, កេរគ្មានឈ្មោះ. Anonymous Heirloom, Phnom Penh, Sa Sa Art Project, 28 pages.
📔 Lim, Sokchanlina et Ha Thuc, Caroline, 2021, ផ្លូវជាតិលេខ៥. National Road Number 5, Phnom Penh, Catfish Books.
📔 Eng, Ritgchandaneth, 2020, អាណាចក្រ. Colony, Phnom Penh, Sa Sa Art Project, 26 pages.
📔 Iv, Thong, 2018, រឿង រាមកេរ្តិ៍ សម្រាប់គ្រប់កម្មវិធីសិក្សានិងគ្រប់ភូមិសិក្សា. Essay on the Reamke, Phnom Penh, Éditions Angkor, 2018, 315 pages.
📔 Khing, Hoc Dy, 2006, Un auteur cambodgien et son œuvre : Le Bhogakulakumar du poète Nan (fin 18ème – début 19ème siècles), Phnom Penh, Éditions Angkor, 334 pages.

[ÉDITIONS | PUBLICATIONS 📚]



📣 Découvrez le nouveau numéro de la collection "Mémoires Archéologiques" :
"Les Grès angkoriens (9e-14e siècle). Caractéristiques, typologie et origines" d'Armand Desbat !

🔗 https://publications.efeo.fr/fr/livres/1000_les-gres-angkoriens-9e-14e-siecle-angkorian-stonewares-9th-14th-c

🔎 Depuis les années 2000, la découverte de plusieurs sites de fours autour d’Angkor et les nombreuses recherches conduites sur les céramiques ont totalement renouvelé les connaissances. Elles ont permis de définir de manière précise cinq grands groupes de production de grès, dans la région d’Angkor ou dans les provinces : les grès de type Kulen, les grès non glaçurés, les grès de type Buriram, de type Choeung Ek et de type Torp Chey, qui font l’objet de cette nouvelle classification.
Pour chacun de ces groupes de production, sont présentées les caractéristiques techniques – pâtes, décor et glaçures –, la chronologie et le répertoire des formes. Cette classification a été établie en croisant les données issues des fouilles d’une trentaine de sites (soit un corpus d’environ 300 000 tessons, dont près de 45 000 grès), avec les données des prospections et des recherches conduites sur les sites de fours angkoriens. Ces données proviennent des travaux de différentes équipes nationales et internationales travaillant au Cambodge, notamment ceux menés depuis 2007 par le programme Cerangkor. Il a été fait aussi appel à des collections de musées, qui ont l’avantage de fournir des formes complètes.
À partir de ces différentes sources, il a été possible de distinguer plus de 320 types, avec nombreuses variantes, et de proposer des datations.

-----

📣 Discover the new issue of the "Mémoires Archéologiques" collection:
"Angkorian sandstones (9th-14th century). Characteristics, typology and origins" by Armand Desbat!

🔗 https://publications.efeo.fr/en/livres/1000_les-gres-angkoriens-9e-14e-siecle-angkorian-stonewares-9th-14th-c

🔎 Since the 2000s, the discovery of several kiln sites around Angkor and the numerous research studies conducted on ceramics have significantly advanced our knowledge and made it possible to precisely define five major stoneware production groups in the Angkor region or in the provinces. The constituents of a new classification are presented in this study, they include: Kulen type stoneware, unglazed stoneware, Buriram type stoneware, Choeung Ek type stoneware and Torp Chey type stoneware.
For each of these production groups, this study provides information on the technical specifications—paste, decoration and glazes—the chronology, and the repertoire of forms.
This classification was established by comparing data from excavations (a corpus of nearly 300,000 sherds, including approximately 45,000 stoneware, recovered from more than thirty sites) with assemblages from surveys and research conducted at Angkorian kiln sites since 2000. These data derive from the research of various international teams working in Cambodia, including those conducted since 2007 by the Cerangkor programme. Museum collections were also examined, as, they have the advantage of providing complete forms.
From these different sources, it was possible to distinguish more than 320 types and numerous variants, as well as to propose a general dating scheme.

[VIDEO 🎥]

📣 Découvrez l'intervention de Jacques Gaucher et Philippe Husi sur "ModAThom. Modèle explicatif de la fabrique urbaine d’Angkor Thom" qu'ils ont donnée lors de la journée "Le Centre EFEO de Siem Reap : recherche et formation. Les projets de l'EFEO" qui s'est tenue à l'occasion du 30e anniversaire de la réouverture du Centre EFEO de Siem Reap (1992-2022) le 12 décembre 2022 !

🔗 https://youtu.be/cTxkpo_iWks

-----

📣 Discover Jacques Gaucher and Philippe Husi's talk on "ModAThom. Modèle explicatif de la fabrique urbaine d'Angkor Thom that they gave at the "The Siem Reap EFEO Center: research and training. The EFEO's projects" day held to mark the 30th anniversary of the reopening of the Siem Reap EFEO Center (1992-2022) on December 12, 2022!

🔗 https://youtu.be/cTxkpo_iWks


École française d'Extrême-Orient - EFEO Siem Reap

[APPEL A CANDIDATURE | CALL FOR APPLICATIONS ✍️]

📣 L'appel à candidature pour l'allocation de terrain EFEO - 2nd semestre 2024 est lancé !

⏳️ Étudiants en Master II et en doctorat vous avez jusqu'au 15 mars 2024 inclus pour candidater !

🌏 Séjour d'étude en Asie dans un des centres de l'EFEO. Départ à prévoir entre le 1er juin et le 31 décembre 2024

➡️ Candidatez en ligne : https://bit.ly/3if389a

---

📣 The call for applications for the EFEO Field Scholarships - 2nd Semester 2024 is open!

⏳️ Master II and PhD students, you have until March 15 2024 included to apply!

🌏 Study trip to Asia in one of the EFEO centres. Departure between June, 1st and December 31, 2024

➡️ Apply online: https://bit.ly/39DjCUG


Réseau des Efe

[𝐏𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭 𝐋𝐀𝐍𝐆𝐀𝐔 | គម្រោង 𝐋𝐀𝐍𝐆𝐀𝐔]

⛏️ Du 10 au 17 février 2024, une nouvelle campagne de prospection géologique et archéologique a été conduite au cœur du Complexe minier et métallurgique de Chhaep (district de Chhaep, province de Preah Vihear), codirigée par Brice Vincent (EFEO), Sébastien Clouet (Sorbonne Université) et Pierre Rostan (Bureau d’études Mines et Avenir), et réalisée en collaboration avec le Ministère de la Culture et des Beaux-Arts, le Ministère des Mines et de l’Énergie et l’Académie Royale du Cambodge.
À la suite de l’étude archéologique du principal site de réduction de minerai de cuivre identifié dans la région : Trapeang Choan Sanlong (campagnes de 2021, 2022 et 2023), ces nouveaux travaux de terrain ont permis la poursuite de l’exploration d’un site d’extraction de minerai de cuivre, situé 1 km à l’ouest : Phnom Chroap Phdau. Ce site minier, qui apparaît non remanié depuis la fin de l’époque angkorienne, est caractérisé par une fosse principale de plus de 200 m de long pour une profondeur estimée à 25 m, entourée au nord et au sud par des haldes minières réparties sur 3,5 ha. Son exploitation peut être associée à l’activité de Trapeang Choan Sanlong, datée du IVe/VIe au XIVe siècle, et commencerait sans doute même avant, dès la Protohistoire. Toujours en lien avec cette même activité de production de cuivre, un second site minier a pu être identifié 7 km au nord de Phnom Chroap Phdau : Prei Rung Khla. Il se caractérise par la présence de vestiges associés à une activité ancienne d’extraction de manganèse, un matériau employé comme fondant pour la réduction de minerai de cuivre. La poursuite des prospections vers le sud a par ailleurs permis de documenter deux nouveaux sites métallurgiques, associés à une co-production de cuivre et de fer pour le premier : Trapeang Rolum Ampil, et à une production de fer pour le second : Trapeang Prey.
Ce terrain a également été l’occasion de planifier la protection des principaux sites de la région, dont certains ont déjà été impactés par l’expansion des cultures agricoles (manioc, cajou), à l’image de la partie ouest de Trapeang Choan Sanlong. Grâce notamment à l’intervention du Ministère de la Culture et des Beaux-Arts, deux sites ont ainsi pu faire l’objet d’une délimitation et d’un balisage en vue de leur protection immédiate : Phnom Chroap Phdau (13 ha protégés) et Trapeang Choan Sanlong (25 ha protégés).
Étendu sur près de 350 km2, le Complexe minier et métallurgique de Chhaep s’insère dans un territoire dont l’occupation semble s’étendre sur près de 2500 ans, entre au moins le début de l’Âge du bronze et la fin de l’époque angkorienne. Il est aujourd’hui au cœur d’un projet de recherche dédié à l’étude de la provenance, de la production et de la circulation du cuivre au sein du royaume angkorien : « LANGAU – Aux sources du cuivre d’Angkor » (EFEO / Ministère de la Culture et des Beaux-Arts).

-----

⛏️ ការងារស្រាវជ្រាវថ្មីមួយផ្នែកភូគព្ភសាស្រ្តនិងបុរាណវិទ្យា ប្រព្រឹត្តទៅនៅចាប់ពីថ្ងៃទី ១០ ដល់ទី ១៧ ខែកុម្ភះ ឆ្នាំ ២០២៤ នៅលើទីតាំងរុករករ៉ែនិងលោកហកម្ម ដែលស្ថិតនៅក្នុងស្រុកឆែប ខេត្តព្រះវិហារ។ គម្រោងស្រាវជ្រាវនេះសហប្រធានដឹកនាំដោយលោក Brice Vincent (វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស) លោក Sébastien Clouet (សាកលវិទ្យាល័យស័រប៊ន) និងលោក Pierre Rostan (ការិយាល័យសិក្សារ៉ែនិងអនាគត) និងសហការជាមួយក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈ ក្រសួងរ៉ែនិងថាមពល និងរាជ្យបណ្ឌិតសភាកម្ពុជា។
ការងារស្រាវជ្រាវថ្មីមួយផ្នែកភូគព្ភសាស្រ្តនិងបុរាណវិទ្យា គឺបន្តពីការសិក្សាស្រាវជ្រាវ ផ្នែកបុរាណវិទ្យាកន្លងមកនៅស្ថានីយយករ៉ែទង់ដែងត្រពាំងជាន់សន្លង់ ដែលយើងបានរកឃើញ នៅតំបន់ឆែប (ការងារស្រាវជ្រាវនៅឆ្នាំ២០២១ ឆ្នាំ២០២២ និងឆ្នាំ២០២៣)។ កិច្ចការងារស្រាវជ្រាវថ្មីនេះ គឺអាចអនុញ្ញាតឲ្យយើងបន្តការរុករកស្ថានីយយករ៉ែទង់ដែង ដែលស្ថិតនៅចំងាយ១គីឡូម៉ែត្រនៅខាងលិចភ្នំជ្រាប់ផ្តៅ។ ស្ថានីយយករ៉ែភ្នំជ្រាប់ផ្តៅមានរាងជា រណ្តៅធំ ដែលមានបណ្តោយប្រវែង២០០ម៉ែត្រ និងជម្រៅប្រមាណ២៥ម៉ែត្រ។ ស្ថានីយនេះលាតសន្ធឹងនៅលើផ្ទៃដីប្រមាណ៣,៥ហិកតា និងស្ថិតនៅភាគខាងជើងនិងខាងត្បូង ជុំវិញគំនរអាចម៍ដី ដែលបន្សល់ទុកដោយសកម្មរុករករ៉ែ ហើយស្ថានីយនេះទំនងជាគេបោះ បង់ចោលតាំងពីចុងសម័យអង្គរមកម្លេះ។ ការយករ៉ែនៅស្ថានីយនេះ គឺប្រហែលជាមានទំនាក់ ទំនងជាមួយនឹងស្ថានីយត្រពាំងជាន់សន្លង់ដែលមានអាយុកាលចាប់ពីសតវត្សរ៍ទី៤ឬទី៥នៃគ.សរហូតដល់តវត្សរ៍ទី១៤នៃគ.ស.។ សកម្មភាពយករ៉ែនៅស្ថានីយនេះទំនងជាចាប់ផ្តើមមុនហ្នឹង ទៅទៀត គឺស្ថិតនៅអំឡុងចន្លោះសម័យបុរេប្រវត្តិសាស្រ្តនិងប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ស្ថានីយ យករ៉ែទង់ដែងទី២មានឈ្មោះ ព្រៃរូងខ្លា ស្ថិតនៅចំងាយប្រមាណ៧គីឡូម៉ែត្រភាគខាងជើង ភ្នំជ្រាប់ផ្តៅ ហើយក៏ប្រហែល មានទំនាក់ទំនងជាមួយនឹងស្ថានីយជាន់សន្លង់។ ស្ថានីយព្រៃរូងខ្លា មានបន្សល់ស្លាកស្នាមបុរាណនៃសកម្មភាពយករ៉ែម៉ង់ហ្គាណែហ្ស ដែលជាសមាសធាតុរ៉ែសម្រាប់ លាយនៅពេលស្លទង់ដែង។ ចំណែកឯការងារស្រាវជ្រាវនៅភាគខាងត្បូងភ្នំជ្រាប់ផ្តៅ គឺផ្តោតលើ ការចងក្រងឯកសារអំពីស្ថានីយលោហកម្មថ្មីចំនួន២ ៖ ការផលិតទង់ដែងនិងដែកនៅស្ថានីយ ត្រពាំងរលំអម្ពិល និងការលផិតដែកនៅស្ថានីយត្រពាំងបិ្រយ។
កិច្ចការងារស្រាវជ្រាវនេះក៏ជាឱកាសមួយសម្រាប់ការរៀបចំកិច្ចគាំព៌ាស្ថានីយសំខាន់ៗនៅក្នុង តំបន់នេះ។ ស្ថានីយមួយចំនួនទទួលរងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសារឈូសឆាយដីដាំដំឡូងមី និងស្វាយចន្ទីជាពិសេសនៅតំបន់ភាគខាងលិចនៃស្ថានីយត្រពាំងជាន់សន្លង់។ ក្រសួងវប្បធម៌ និងវិចិត្រសិល្បៈបានចុះអន្តរាគមន៍ជាបន្ទាន់ និងបានបោះបង្គោលកំណត់ព្រំដែនការពារ ស្ថានីយបុរាណចំនួនពីរកន្លែង ៖ ត្រពាំងជាន់សន្លង់ (ចំនួន ១៣ហិកតា) និងភ្នំជ្រាប់ផ្តៅ (២៥ ហិកតា)។
ទីតាំងរុករករ៉ែនិងលោកហកម្មនៅក្នុងស្រុកឆែបលាតសន្ធឹងនៅលើផ្ទៃដីប្រមាណ៣៥០គីឡូម៉ែត្រ ការ៉េ និងទំនងជាមានមនុស្សរស់នៅតាំងពី២៥០០ឆ្នាំមុននៅអំឡុងចន្លោះដើមយុគសំរឹទ្ធ និងចុងសម័យអង្គរ។ សព្វថ្ងៃទីតាំងនេះ គឺជាតំបន់ស្នូលនៃគម្រោងស្រាវជ្រាវ « LANGAU ៖ អំពីប្រភពទង់ដែងនាសម័យអង្គរ » ដែលផ្តោតលើការសិក្សាអំពីប្រភព ការផលិត និងការធ្វើចរាចរទង់ដែងនៅក្នុងអាណាចក្រអង្គរ (វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស និងក្រសួង វប្បធម៌និងវិចិត្រសិល្បៈ)។

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👩‍💻 ]

📣 Catherine Scheer, maître de conférences en anthropologie à l’EFEO, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le lundi 29 janvier 2024, à 18h, sur le thème suivant : « Les Âmes du riz sous pression : réflexions de paysans bunongs face à l’expansion d’une agriculture commerciale sur les hautes terres du Cambodge ». La présentation sera en français avec une traduction en khmer. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 លោកស្រី Catherine Scheer ដែលជាគ្រូជំនួយផ្នែកនរវិទ្យានៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស នឹងធ្វើបាឋកថាស្តីអំពី « ព្រលឹងស្រូវក្រោមសម្ពាធ ៖ ការគិតរបស់កសិករ ពូនង ក្នុងការពង្រីកដំណាំពាណិជ្ជកម្មនៅខ្ពង់រាបនៃប្រទេសកម្ពុជា » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប នៅថ្ងៃចន្ទ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង៦ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាបារាំងរួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👩‍💻 ]

📣 Catherine Scheer, maître de conférences en anthropologie à l’EFEO, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le lundi 29 janvier 2024, à 18h, sur le thème suivant : « Les Âmes du riz sous pression : réflexions de paysans bunongs face à l’expansion d’une agriculture commerciale sur les hautes terres du Cambodge ». La présentation sera en français avec une traduction en khmer. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 លោកស្រី Catherine Scheer ដែលជាគ្រូជំនួយផ្នែកនរវិទ្យានៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស នឹងធ្វើបាឋកថាស្តីអំពី « ព្រលឹងស្រូវក្រោមសម្ពាធ ៖ ការគិតរបស់កសិករ ពូនង ក្នុងការពង្រីកដំណាំពាណិជ្ជកម្មនៅខ្ពង់រាបនៃប្រទេសកម្ពុជា » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប នៅថ្ងៃចន្ទ ទី២៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤ ម៉ោង៦ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាបារាំងរួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

[𝐅𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 | ការបណ្ដុះបណ្ដាល 👩‍🏫 ]

📝 Cyril Ros, Aline Hétreau-Pottier, Ivan Tizianel et Pijika Pumketkao (à Chiang Mai)

📝 Etudiants et enseignants en architecture et urbanisme

📝 Séjour à l’EFEO du 10 au 26 janvier 2024

📝 Douze étudiants de master de l’École Nationale Supérieure d’Architecture de Paris-Belleville sont accueillis au centre EFEO de Siem Reap dans le cadre de l’atelier de terrain du studio Altérités-Enchevêtrements. Cette résidence d’une quinzaine de jours propose une expérience collective de décentrement et de mise en perspective des pratiques architecturales et urbaines. L’objectif est de confronter des hypothèses de démarches de projets élaborés à Paris aux réalités situées de la ville de Siem Reap et son contexte de mutations et bouleversements écologiques, géographiques et territoriaux accéléré.

📝 Huit autres étudiants de l’ENSA Paris-Belleville travaillant actuellement au sein de l’atelier jumeau à Chiang Mai rejoindrons le groupe pour clôturer le semestre lors de la restitution générale qui aura lieu le 26 janvier.

-----

📝 លោក Cyril Ros, លោកស្រី Aline Hétreau-Pottier, លោក Ivan Tizianel និងលោកស្រី Pijika Pumketkao (នៅទីក្រុងឈៀងម៉ៃ)

📝 និស្សិត និងគ្រូបង្រៀនផ្នែកស្ថាបត្យកម្ម និងការរៀបចំក្រុង
ធ្វើកម្មសិក្សានៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសពីថ្ងៃទី១០ ដល់ថ្ងៃទី២៦ ខែមករា ឆ្នាំ២០២៤

📝 វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាបទទួលស្វាគមន៍និស្សិតថ្នាក់អនុបណ្ឌិតចំនួន ១២នាក់ មកពី École Nationale Supérieure d'Architecture de Paris-Belleville សម្រាប់កម្មវិធីសិក្សា ស្ទូឌីយ៉ូ Altérités-Enchevêtrements ។ ផ្ទុយពីសម្មតិកម្មនៃគម្រោងដែលបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ការបណ្តុះបណ្តាលក្នុងរយៈពេល២សប្តាហ៍នេះនឹងផ្តល់បទពិសោធន៍រួមនៃការអនុវត្តន៍វិស័យស្ថាបត្យកម្ម និងការរៀបចំក្រុងនៅក្នុងស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៃទីក្រុងសៀមរាប ដែលប្រឈមមុខនឹងការផ្លាស់ប្តូរ និងការបំផ្លាញបរិស្ថាន ភូមិសាស្រ្ត និងទឹកដីយ៉ាងលឿន ។

📝 និស្សិតចំនួន ៨នាក់ ផ្សេងទៀតមកពី ENSA Paris-Belleville ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងសិក្សានៅកន្លែងបណ្តុះបណ្តាលមួយផ្សេងទៀត ក្នុងក្រុងឈៀងម៉ៃ នឹងចូលរួមជាមួយក្រុមនិស្សិតនៅក្រុងសៀមរាប ដើម្បីបិទបញ្ចប់កម្មវិធីបណ្តុះបណ្តាលក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើបទបង្ហាញអំពីលទ្ធផលគម្រោងការងារទូទៅ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី២៦ ខែមករា ។

[𝐄́𝐭𝐮𝐝𝐢𝐚𝐧𝐭𝐬 | និស្សិត 👩‍🎓 ]

🏡 Chloé Chollet, doctorante à l’École Pratique des Hautes Études et membre du projet ERC DHARMA, séjourne depuis le 7 janvier dernier au centre EFEO de Siem Reap dans le cadre de ses recherches doctorales, pour une durée de deux mois. Son projet « Étude du phénomène érémitique du Cambodge ancien à la lumière de données épigraphiques et archéologiques (Xe-XIIIe siècles)" est co-dirigé par Arlo Griffiths (EFEO) et Dominique Soutif (EFEO).

-----

🏡 កញ្ញា Chloé Chollet ដែលជានិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតនៅ l’École Pratique des Hautes Études និងជាសមាជិកនៃគម្រោង ERC DHARMA នឹងស្នាក់នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប សម្រាប់ការស្រាវជ្រាវថ្នាក់បណ្ឌិត រយៈពេលពីរខែ ចាប់ពីថ្ងៃទី៧ ខែមករានេះទៅ ។ ប្រធានបទស្រាវជ្រាវ « ការសិក្សាអំពីឥសីនៅប្រទេសកម្ពុជាបុរាណតាមរយៈទិន្នន័យសិលាចារឹក និងបុរាណវិទ្យា (ពីស.វ.ទី១០ ដល់ទីស.វ.១៣) » ដឹកនាំរួមគ្នាដោយលោក Arlo Griffiths (EFEO) និងលោក Dominique Soutif (EFEO) ។

[𝐕œ𝐮𝐱 | ជូនពរ 🙏]

🎆 Le centre EFEO de Siem Reap vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année 2024.

👉 https://www.youtube.com/shorts/40moLuv1EgU

-----

🎆 វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាបសូមជូនពរលោកអ្នកក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី ២០២៤ ។

👉 https://www.youtube.com/shorts/40moLuv1EgU

[𝐄́𝐯𝐞̀𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 | ព្រឹត្តិការណ៍ 🥁📚]

🎉 Le centre EFEO de Siem Reap a eu le plaisir de participer à la 10e Foire nationale du livre au Cambodge, organisée à Phnom Penh du 14 au 17 décembre 2023. Tauch Atakama, bibliothécaire du centre, a présenté à cette occasion au public une sélection de publications de l’EFEO, en particulier consacrées à l’histoire du Cambodge et du site d’Angkor.

-----

🎉 វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្នុងការចូលរួមការតាំងពិព័រណ៍សៀវភៅថ្នាក់ជាតិលើកទី១០ នៅកម្ពុជា ដែលបានរៀបចំធ្វើនៅរាជធានីភ្នំពេញ ចាប់ពីថ្ងៃទី១៤ ដល់ថ្ងៃទី១៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ ។ ក្នុងឱកាសនោះ លោក តូច អត្តកមា ដែលជាបណ្ណារក្ខនៃវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស បានដាក់តាំងបង្ហាញដល់សាធារណជននូវសៀវភៅមួយចំនួនដែលបានបោះពុម្ភផ្សាយដោយវិជ្ជាស្ថានបារាំងទាក់ទងជាពិសេសនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា និងប្រវត្តិនៃរមណីយដ្ឋានអង្គរ ។

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 🧑‍💻 ]

📣 Hok Sokol, architecte indépendant, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le vendredi 22 décembre 2023, à 18h, sur le thème suivant : « La préservation des maisons en bois cambodgiennes ». La présentation sera en khmer avec une traduction en français. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 លោក ហុក សុកុល ស្ថាបត្យករឯករាជ្យ នឹងធ្វើបាឋកថាស្តីអំពី « ការអភិរក្សផ្ទះឈើខ្មែរ » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប នៅថ្ងៃសុក្រ ទី២២ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០២៣ ម៉ោង៦ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាខ្មែរ រួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាបារាំង ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

Événements | ព្រឹត្តិការណ៍
ដុតភាជន៍ នាឆ្នាំ 2023
ការពិសោធន៍តាមបែបបុរាណវិទ្យា
វិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស ប្រចាំខេត្តសៀមរាប សូមគោរពអញ្ជើញអស់លោក លោកស្រី ចូលរួមកម្មវិធីពិសោធន៍លើកទីបួន នៃឡដុតកុលាលភាជន៍ ដែលធ្វើឡើងដោយ Armand Desbat នាថ្ងៃទី 9 ខែធ្នូ នេះ(ចាប់ពីម៉ោង 5:30 ល្ងាច)។
ការពិសោធន៍នេះឋិតក្នុងផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីស្រាវជ្រាវ Cerangkor (dir. Armand Desbat) ដោយកិច្ចសហការជាមួយគម្រោងស្រាវជ្រាវYaśodharāśrama (dir. លោក Dominique Soutif, លោកស្រី Julia Estève, លោក CHEA Socheat & លោក Edward Swenson)។
ក្នុងឆ្នាំនេះ ការធ្វើពិសោធន៍ក្នុងគោលបំណងសិក្សាពីការផលិតកុលាលភាជន៍រឹងដែលមានប្រទាប់រលោងនាសម័យអង្គរ។
On fire 2023
Archéologie expérimentale
Vous êtes les bienvenus au centre EFEO de Siem Reap pour assister à la quatrième expérimentation d'un four à céramique, réalisée par Armand Desbat le 9 décembre (à partir de 17 h 30).
Cette expérimentation s'inscrit dans le cadre du programme de recherche Cerangkor (dir. Armand Desbat), en collaboration avec le projet de recherche Yaśodharāśrama (dir. Dominique Soutif, Julia Estève, CHEA Socheat & Edward Swenson).
Cette année, l'expérimentation aura pour objectif d'étudier la production de grès glaçurés pendant la période angkorienne.
Experimental Archaeology
You are welcome at the EFEO center in Siem Reap to the fourth experimentation of a ceramic kiln conducted by Armand Desbat the 9th of December (starting 5.30 pm)
This experimentation takes place in the framework of the Cerangkor research program (dir. Armand Desbat), in collaboration with the Yaśodharāśrama Research project (dir. Dominique Soutif, Julia Estève, CHEA Socheat & Edward Swenson).
This year, the aims of the experimentation will be to study the production of glazed stoneware during the Angkorian Period.

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👨‍💻 ]

📣 Eng Tola, doctorant à l’Université Toulouse – Jean Jaurès, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le vendredi 17 novembre 2023, à 18h, sur le thème suivant : « Les objets en fer du Musée national du Cambodge (ve siècle avant notre ère – xixe siècle de notre ère). Catalogage et essai de chrono-typologie. ». La présentation sera en khmer avec une traduction en français. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 លោក អេង តុលា ដែលជានិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតនៅសាកលវិទ្យាល័យទូលូស៍ហ្សង់ហ្សូរែស៍ នឹងធ្វើបាឋកថាស្តីអំពី « វត្ថុអំពីដែកនៃសាមន្ទីរជាតិកម្ពុជា (ស.វ.ទី ៥មុនគ.ស. ដល់ស.វ.ទី ១៩ គ.ស.) ។ ការចុះបញ្ជីវត្ថុ និងសាកល្បងកំណត់កាល និងប្រភេទវត្ថុ » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប ថ្ងៃសុក្រ ទី១៧ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០២៣ ម៉ោង ៦ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាខ្មែរ រួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាបារាំង ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

Siem Reap & EFEO : Damian Evans : le Cambodge vu du Ciel Sa disparition, le mois dernier, a suscité un vif émoi. Parmi les archéologues de l’École française d'Extrême-Orient, dont il était associé,

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👨‍🏫 ]

📣 Éric Guérin, biologiste indépendant, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le jeudi 26 octobre 2023, à 18h, sur le thème suivant : « Abeilles mellifères du Cambodge : biologie et enjeux de conservation. ». La présentation sera en français avec une traduction en khmer. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 លោក Éric Guérin ដែលជាជីវវិទូឯករាជ្យនឹងធ្វើបទបង្ហាញស្តីអំពី ៖ « ឃ្មុំកម្ពុជា៖ ជីវវិទ្យា និងបញ្ហាអភិរក្ស » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេស (EFEO) នៃក្រុងសៀមរាប នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២៦ ខែតុលា ឆ្នាំ២០២៣ វេលាម៉ោង៦:០០ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាបារាំង រួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរ ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

Siem Reap & Arts : Romain Bernini, un peintre en résidence Le temps de quelques semaines, le peintre Romain Bernini a posé toiles et pinceaux à l’École Française d’Extrême-Orient. Cette résidence ...

[𝐈𝐧 𝐌𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚𝐦 | រំឭកវិញ្ញាណក្ខន្ធ]

🪦 Bruno Dagens (1935-2023)

C’est avec une grande tristesse que nous apprenons le décès du professeur Bruno Dagens intervenu le 17 septembre 2023. Il fut membre de l’EFEO de 1969 à 1986. Spécialiste reconnu de l’Inde et du Cambodge, il a notamment enseigné l’histoire de l’art du Cambodge à l’université Sorbonne-Nouvelle (Paris-III). Toutes nos pensées vont à sa famille et à ses amis.

Interview de Bruno Dagens où il retrace son parcours professionnel (expérience cambodgienne entre 0:24:28 et 0:31:21).

👉 https://images.cnrs.fr/video/4397

-----

🪦 លោកសាស្ត្រាចារ្យ Bruno Dagens (១៩៣៥-២០២៣)

យើងបានទទួលដំណឹងដ៏សោកសៅជាខ្លាំងអំពីមរណភាពរបស់លោកសាស្ត្រាចារ្យ Bruno Dagens ដែលបានទទួលមរណកាលនៅថ្ងៃទី១៧ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ ។ គាត់គឺជាសមាជិកនៃវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសពីឆ្នាំ១៩៦៩ ដល់ឆ្នាំ១៩៨៦ ។ គាត់ គឺជាអ្នកឯកទេសទទួលស្គាល់នៅប្រទេសឥណ្ឌា និងកម្ពុជា បានបង្រៀនប្រវត្តិសិល្បៈខ្មែរនៅសកលវិទ្យាល័យ Sorbonne-Nouvelle (Paris-III) ។ យើងសូមសម្តែងសមានទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំរបស់យើងចំពោះក្រុមគ្រួសារ និងមិត្រភក្ដិរបស់គាត់ ។

សម្ភាសន៍ជាមួយលោកសាស្ត្រាចារ្យ Bruno Dagens ដែលរំឭកពីអាជីពវិជ្ជាជីវៈរបស់គាត់ (បទពិសោធន៍កម្ពុជានៅចន្លោះនាទី ០:២៤:២៨ និង 0:៣១:២១) ។

👉 https://images.cnrs.fr/video/4397

[𝐂𝐨𝐧𝐟𝐞́𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐒𝐢𝐞𝐦 𝐑𝐞𝐚𝐩 | បាឋកថាសៀមរាប 👩‍🏫 ]

📣 MEAS Sreyneath, doctorante à l’université Paris Nanterre, donnera une conférence au centre EFEO de Siem Reap le vendredi 22 septembre 2023, à 18h, sur le thème suivant : « Ethnoarchéologie des techniques de martelage du cuivre : retour sur une enquête dans le village de Prek Kdam (province de Kandal) ». La présentation sera en khmer avec une traduction en français. Conférence gratuite et ouverte à tous.

-----

📣 កញ្ញា មាស ស្រីនាត ដែលជានិស្សិតថ្នាក់បណ្ឌិតនៅសាកលវិទ្យាល័យប៉ារីសណង់ទែ (Université Paris Nanterre) នឹងធ្វើបាឋកថាស្តីអំពី « បុរាណជាតិពន្ធុវិទ្យានៃបច្ចេកទេសដំទង់ដែង៖ លទ្ធផលនៃការអង្កេតនៅភូមិព្រែកក្ដាម (ខេត្តកណ្ដាល) » នៅវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាប ថ្ងៃសុក្រ ទី២២ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២៣ ម៉ោង ៦ល្ងាច ។ បទបង្ហាញជាភាសាខ្មែរ រួមជាមួយការប្រែសម្រួលជាភាសាបារាំង ។ បាឋកថាសាធារណៈ ។

[𝐏𝐨𝐫𝐭𝐞𝐬 𝐨𝐮𝐯𝐞𝐫𝐭𝐞𝐬 | ការបើកឲ្យចូលទស្សនាដោយសេរី]

😊🙏 Merci à toutes et à tous d’avoir participé le samedi 16 septembre dernier aux portes ouvertes du centre EFEO de Siem Reap, organisées dans le cadre des Journées européennes du patrimoine !

-----

😊🙏 សូមអរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលរួមក្នុងថ្ងៃបើកឲ្យចូលទស្សនាវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃខេត្តសៀមរាប កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ទី១៦ ខែកញ្ញា ដែលបានរៀបចំឡើងក្នុងឱកាសទិវាបេតិកភណ្ឌអឺរ៉ុប!

[𝐈𝐧 𝐌𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚𝐦 𝐃𝐚𝐦𝐢𝐚𝐧 𝐄𝐯𝐚𝐧𝐬 | រំឭកវិញ្ញាណក្ខន្ធលោក 𝐃𝐚𝐦𝐢𝐚𝐧 𝐄𝐯𝐚𝐧𝐬]

📣 Afin d’honorer la mémoire de notre regretté collègue Damian Evans, le laboratoire géospatial qu’il a fondé au sein du centre EFEO de Siem Reap sera ouvert au public ces prochains jours : l’occasion de se remémorer son œuvre scientifique et de lui rendre un dernier hommage.

⏰ Une cérémonie bouddhique sera par ailleurs organisée au Vat Preah Einkosei, à Siem Reap, le mardi 19 septembre. Elle débutera à 8h30 pour se terminer vers 11h30.

-----

📣 ដើម្បីគោរពការចងចាំសហសេវិក Damian Evans មន្ទីរពិសោធន៍ភូមិសាស្ត្រដែលគាត់បានបង្កើតនៅក្នុងវិជ្ជាស្ថានបារាំងចុងបូព៌ាប្រទេសនៃក្រុងសៀមរាបនឹងបើកជាសាធារណៈនៅថ្ងៃខាងមុខ ៖ ឱកាសនៃការរំឭកការងារវិទ្យាសាស្ត្ររបស់គាត់ និងធ្វើគារវភក្តីចុងក្រោយដល់វិញ្ញាណក្ខន្ធ ។

⏰ ពិធីបុណ្យព្រះពុទ្ធសាសនាក៏នឹងត្រូវរៀបចំឡើងនៅវត្តព្រះឥន្រ្ទកោសីយ៍ក្នុងខេត្តសៀមរាប នៅថ្ងៃអង្គារ ទី១៩ ខែកញ្ញា ។ កិច្ចពិធីនឹងចាប់ផ្តើមនៅវេលាម៉ោង៨:៣០ និងបញ្ចប់នៅម៉ោង១១:៣០ ។