01/07/2025
[English below]
ហែលទឹកវិទ្យា
កាលពីព្រេងនាយ មានសាស្រ្តាចារ្យម្នាក់បានធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ គាត់ជាអ្នកដែលមានចំណេះដឹងខ្ពស់ ហើយមានកេរ្ត៍ឈ្មោះល្បីល្បាញ តែគាត់បែរជាមនុស្សដែលខ្វះបទពិសោធន៍ជីវិតទៅវិញ។ នៅលើនាវាដែលគាត់កំពុងតែធ្វើដំណើរនោះ ក្នុងចំណោមនាវិកទាំងនោះ មានអ្នកបើកនាវាចាស់ម្នាក់ដែលមិនចេះអក្សរ។ រាល់ល្ងាច បុរសចំណាស់នោះតែងតែចូលទៅក្នុងកាប៊ីនរបស់លោកសាស្រ្តាចារ្យក្មេង ដើម្បីស្ដាប់លោកនិយាយពីមុខវិជ្ជាផ្សេងៗជាច្រើន ហើយគាត់ក៏ស្ញប់ស្ញែងនឹងសាស្រ្តាចារ្យក្មេងនោះណាស់។
ល្ងាចមួយ នៅពេលដែលអ្នកបើកនាវានោះហៀបនឹងចេញពីកាប៊ីនរបស់លោកសាស្ត្រាចារ្យក្រោយសន្ទនាគ្នាពីរ បីម៉ោងមក ស្រាប់តែលោកសាស្ត្រាចារ្យសួរទៅកាន់គាត់ថា "លោកតា!តើតាធ្លាប់រៀនពីភូគព្ភវិទ្យាដែរទេ?"
"លោកសាស្ត្រាចារ្យ!អ្វីជាភូគព្ភវិទ្យានោះ?"
"ជាការសិក្សាពីផែនដី។"
"អត់ដែរទេ លោកសាស្ត្រាចារ្យ!ខ្ញុំមិនដែលបានចូលរៀននៅសាលាទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនដែលបានរៀនអ្វីដែរ។"
"លោកតាអឺយ! តាបានខាតពេលមួយភាគបួននៃជីវិតតាហើយ។"
បុរសចំណាស់នោះក្រៀមក្រំ ហើយក៏ចេញពីកន្លែងនោះទៅ ដោយគិតថា "បើលោកសាស្ត្រាចារ្យហ្នឹងនិយាយអញ្ចឹង វាប្រាកដជាមែនហើយ ខ្ញុំពិតជាខាតពេលអស់មួយភាគបួននៃជីវិតខ្ញុំហើយ។"
ល្ងាចបន្ទាប់មក ពេលដែលបុរសចំណាស់នោះជិតចេញទៅហើយ លោកសាស្ត្រាចារ្យក៏បានសួរទៅគាត់ថា "លោកតា! តើលោកតាធ្លាប់រៀនសាគរវិទ្យាឬទេ?"
"លោក!អ្វីជាសាគវិទ្យា?"
"ជាការសិក្សាពីសមុទ្រ។"
"ទេលោកសាស្ត្រាចារ្យ!ខ្ញុំមិនដែលបានរៀនអីទេ។"
"លោកតាអឺយ! តាបានខាតពេវេលាពាក់កណ្ដាលជីវិតរបស់តាហើយ។"
ដូចពេលមុនដែរ បុរសចំណាស់នោះដើរចេញទាំងក្រៀមក្រំ "លោកសាស្ត្រាចារ្យនិយាយថា ខ្ញុំបានខាតពេលពាក់កណ្ដាលជីវិតខ្ញុំហើយ។"
ល្ងាចក្រោយមកទៀត លោកសាស្ត្រាចារ្យក្មេងនោះបានសួរទៅបុរសចំណាស់នោះថា "លោកតា! តើតាដែលរៀនឧតុភូតវិទ្យាដែរទេ?"
"លោកសាស្ត្រាចារ្យ! តើអ្វីជាឧតុភូតវិទ្យានោះ? ខ្ញុំមិនដែលទាំងឮផង។"
"ជាការសិក្សាពីខ្យល់ ភ្លៀង អាកាសធាតុ។
"ទេលោកសាស្ត្រាចារ្យ!ដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អញ្ចឹង ខ្ញុំមិនដែលបានចូលសាលាណាទេ ហើយក៏មិនដែលបានរៀនអ្វីដែរ។"
"តើតាពិតជាមិនបានរៀនពីការសិក្សាពីផែនដីដែលតារស់នៅ សមុទ្រដែលតាប្រកបរបរចិញ្ចឹមជីវិត អាកាសធាតុដែលតាបានជួបប្រទះប្រចាំថ្ងៃមែនឬ?ឳលោកតា! តាបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាបីភាគបួននៃជីវិតតាហើយ។"
បុរសចំណាស់នោះសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង គាត់គិតថា "លោកសាស្ត្រាចារ្យនោះថាយើងបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាអស់បីភាគបួននៃជីវិតយើងហើយ វាត្រូវហើយ យើងពិតបានខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាអស់បីភាគបួនមែននៃជីវិតយើងមែន។"
ថ្ងៃក្រោយមកទៀត ដល់វេនរបស់តាចាស់ម្ដង គាត់បានរត់ចូលកាប៊ីនរបស់លោកសាស្ត្រាចារ្យ ហើយយំ "លោកសាស្ត្រាចារ្យ!លោកសាស្ត្រាចារ្យ!តើលោកធ្លាប់រៀនហែលទឹកវិទ្យាទេ?"
"ហែលទឹកវិទ្យា?អ្វី?"
"លោកសាស្ត្រាចារ្យ ចេះហែលទឹកទេ?"
"ទេ!ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ។"
"ឳលោកសាស្ត្រាចារ្យ!លោកបានខ្ជះខ្ជាយពេលពេញមួយជីវិតលោកហើយ។ នាវាបានបុកថ្ម ហើយឥឡូវវាកំពុងតែលិច អ្នកដែលចេះហែលទឹក គេអាចហែលទៅរកច្រាំងនៅជិតនេះបាន តែអ្នកដែលមិនចេះហែលទឹកនឹងលង់ទឹកស្លាប់មិនខាន។ ឳ្យខ្ញុំសុំទោសផង លោកសាស្ត្រាចារ្យ! លោកប្រាកដជានឹងត្រូវស្លាប់ហើយ។"
អ្នកអាចនឹងសិក្សាគ្រប់វិទ្យានៅលើផែនដី ប៉ុន្តែបើអ្នកមិនបានរៀនហែលទឹកវិទ្យា គ្រប់វិទ្យាដែលអ្នកសិក្សាទាំងឡាយលែងមានន័យហើយ។ អ្នកអាចអានសៀវភៅ សរសេរសៀវភៅ ឬវិភាគតាមតែទ្រឹស្ដីពីការហែលទឹក តើវានឹងមានប្រយោជន៍ទេ បើអ្នកមិនព្រមចុះទឹកផងហ្នឹង? អញ្ចឹងហើយអ្នកត្រូវតែរៀនហែលទឹក។
Swimology
Once a young professor was making a sea voyage. He was a highly educated man with a long tail of letters after his name but he had little experience of life. In the crew of the ship on which he was travelling was an illiterate old sailor. Every evening the sailor would visit the cabin of the young professor to listen to him hold forth on many different subjects. He was very impressed with the learning of the young man.
One evening as the sailor was about to leave the cabin after several hours of conversation, the professor asked, "Old man, have you studied geology?"
"What is that, sir?"
"The science of the earth."
"No, sir, I have never been to any school or college. I have never studied anything."
"Old man, you have wasted a quarter of your life.
With a long face the old sailor went away. "If such a learned person says so, certainly it must be true," he thought. "I have wasted a quarter of my life!"
Next evening again as the sailor was about to leave the cabin, the professor asked him, "Old man, have you studied oceanography?"
"What is that, sir?"
"The science of the sea."
"No, sir, I have never studied anything."
"Old man, you have wasted half your life."
With a still longer face the sailor went away: "I have wasted half my life; this learned man says so."
Next evening once again the young professor questioned the old sailor: "Old man, have you studied meteorology?"
"What is that, sir? I have never even heard of it."
"Why, the science of the wind, the rain, the weather."
"No, sir. As I told you, I have never been to any school. I have never studied anything."
"You have not studied the science of the earth on which you live; you have not studied the science of the sea on which you earn your livelihood; you have not studied the science of the weather which you encounter every day? Old man, you have wasted three quarters of your life."
" The old sailor was very unhappy: "This learned man says that I have wasted three quarters of my life! Certainly I must have wasted three quarters of my life."
The next day it was the turn of the old sailor. He came running to the cabin of the young man and cried, "Professor sir, have you studied swimology?"
"Swimology? What do you mean?"
"Can you swim, sir?"
"No, I don't know how to swim. "
"Professor sir, you have wasted all your life! The ship has struck a rock and is sinking. Those who can swim may reach the nearby shore, but those who cannot swim will drown. I am so sorry, professor sir, you have surely lost your life."
You may study all the "ologies" of the world, but if you do not leam swimology, all your studies are useless. You may read and write books on swimming, you may debate on its subtle theoretical aspects, but how will that help you if you refuse to enter the water yourself? You must learn how to swim.
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022
07/04/2022