Tsyr-Shing International School 慈興國際學校

សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសាលា Tsyr-Shing Taiwan។
សាលាអរន្ដរជាតិ ឆឺ សុីង មានឯកទេសផ្នែកអប់រំភាសាចិនសម្រាប់សិស្សានុសិស្សកម្ពុជា។ យើងមានការរួមបញ្ចូលការអប់រំសីលធម៌ សុជីវធម៌ ទៅក្នុងការសិក្សាភាសាចិន។ ដូច្នេះហើយ សិស្សានុសិស្សអាចសិក្សាភាសាចិន និងរៀនអំពីគុណតម្លៃល្អ (សីលធម៌ ទំនួលខុសត្រូវ និងមេត្តាធម៌។ល។) នៅក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
សិក្សាភាសាចិនជាមួយពួកយើងទាំងអស់គ្នា! ការចុះឈ្មោះត្រូវបានបើកចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ!
ភាសាចិនឥឡូវនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាសំខាន់មួយនៅទូទាំងពិភពលោក។
សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង កំពុងផ្តល់ជូននូវថ្នាក់ភាសាចិនជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់សិស្សដែលមានអាយុខុសៗគ្នា។ (ថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ក្មេងជំទង់ និងមនុស្សពេញវ័យក៏មានផងដែរ)
សាលាអន្ដរជាតិ ឆឺសុីង នាំមកជូនអ្នកនូវបរិយាកាសសិក្សាដ៏ល្អបំផុត។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់យើងខ្ញុំគ្រប់ពេលតាមរយៈ Messenger។

----------------------------------------------------------------
📣 Tsyr-Shing International School in Phnom Penh was founded by Tsyr-Shing Taiwan.
Tsyr-Shing Phnom Penh specializes in Chinese Education for Cambodian students. We integrate moral education into Chinese learning. Therefore, students improve Chinese and learn good values (ethics, responsibility & compassion, etc.) simultaneously.
Study Chinese with Us! Registration is Open!
Chinese is now considered as an important language worldwide.
Tsyr-Shing International School is offering a variety of Chinese classes for different age of students. (English class for teenagers and adults is also available)
Tsyr-Shing brings you the best learning environment.
For more information, please contact us at any time via messenger.

----------------------------------------------------------------
📣 慈興國際學校 (Tsyr-Shing International School) 招生中！
慈興國際學校座落於金邊，是由台灣慈興文教基金會所創立。
我們專為柬埔寨學生提供專業的中文教育，並將品格教育融入學習之中。在慈興，學生不僅能提升中文能力，更能同時培養正確的價值觀（如：道德、責任與慈悲心）。
慈興國際學校為不同年齡的學生開設各類中文課程。
我們也提供青少年及成人英語課程，為您打造最佳學習環境。
立即報名，與我們一起學習！
如需更多資訊，歡迎隨時透過 Messenger 與我們聯繫。

តើនំខេករបស់អ្នកនឹងមើលទៅដូចជាអ្វី ប្រសិនបើអ្នកនិងកូនរបស់អ្នកធ្វើវាជាមួយគ្នា ? 🎂
សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង នៅថ្ងៃទី29ខែ03 នឹងរៀបចំនូវកម្មវីធីថ្លែងអំណរគុណព្រះរស់ សូមគោរពអញ្ជើញក្រុមគ្រួសារទាំងអស់ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការប្រកួតនំខេកច្នៃប្រឌិតរវាងឪពុកម្តាយ និងកូន” ! ព្រឹត្តិការណ៍នេះមិនត្រឹមតែនិយាយអំពីនំខេកដ៏ស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏និយាយអំពីការធ្វើការងារជាក្រុម ភាពច្នៃប្រឌិត និងជាបទពិសោធន៍មួយនៃការសហការគ្នារវាងឪពុកម្ដាយនិងកូនធ្វើអោយក្រុមគ្រួសារកាន់តែមានភាពសប្បាយរីករាយផងដែរ។ សូមនាំយកនូវគំនិត សំណើច និងភាពច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក ដើម្បីមករចនានំខេកដ៏ពិសេសបំផុត។ អ្នកអាច Tag ឈ្មោះ ក្រុមគ្រួសារ ឬ មិត្តភក្ដិរបស់អ្នកដែលអ្នកចង់ចូលរួមជាមួយ ហើយធ្វើឱ្យឱកាសនេះក្លាយទៅជាឱកាសដ៏ផ្អែមល្ហែមមួយផងដែរ !🍰✨

如果你和孩子一起做蛋糕，會做成什麼樣子？🎂

慈興國際學校將於3月29日 舉辦「感恩活佛祈福活動」 暨
「親子創意蛋糕比賽」，
邀請家長和孩子一起發揮創意，設計最有特色的蛋糕作品！
比賽不只是比美，更是親子合作、歡樂互動的美好體驗。

帶著你的創意與笑聲來參加，一起讓甜蜜升級！
快標記想一起參加的家人或朋友，一起來挑戰吧！🍰✨

If you and your child made a cake together, what would it look like? 🎂

Tsyr-Shing International School invites families to join the Parent Appreciation Day and Parent-Child Creative Cake Competition on March 29th!

This event is not only about beautiful cakes but also about teamwork, creativity, and joyful family interaction.
Bring your ideas, laughter, and creativity to design the most unique cake together. Tag someone you want to join with and come take on this sweet challenge! 🍰✨

💫 ្ងៃនេះជាពិធីបុណ្យបង្ហោះគោម សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ពោរពេញដោយភាពរីករាយ និងសំណើច។ លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សនៅវេនសិក្សាពេលព្រឹកនៅ ឆឺ សុីង បានជួបជុំគ្នាដើម្បីធ្វើនំអុី ដោយផ្ទាល់ដៃ។ នំអុីដែលមានរាងមូលតូចៗតំណាងឱ្យការជួបជុំគ្នា ភាពសុខដុមរមនា និងពរជ័យ ។ តាមរយៈសកម្មភាពដ៏មានអត្ថន័យនេះ យើងមិនត្រឹមតែចែករំលែកវប្បធម៌ប្រពៃណីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងភាពកក់ក្តៅ ការដឹងគុណចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកផងដែរ។ នៅថ្ងៃបុណ្យពិសេសនេះ សូមឲ្យអ្នកទាំងអស់គ្នារីករាយនឹងការជួបជុំគ្រួសារ មាននូវសន្តិភាព សុខភាពល្អ និងសុភមង្គល ហើយសូមឲ្យបំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់អ្នកក្លាយជាការពិតនៅក្នុងឆ្នាំថ្មីនេះ ។

✨今天是元宵節，柬埔寨金邊慈興國際學校洋溢著歡樂氣氛。全校師生早上班的學生一起動手搓湯圓，在笑聲與祝福中感受團圓的溫暖。一顆顆圓滿的湯圓，不僅象徵團聚，更傳遞彼此的關懷與感恩。在這特別的佳節裡，願大家闔家團圓、平安健康、喜樂常在，新的一年心想事成。

⭐️Today, as we celebrate the Lantern Festival, Tsyr-Shing International School is filled with joy and laughter. Teachers and students in morning session classes at Tsyr-Shing, gathered together to make tangyuan by hand. Each sweet rice ball symbolizes reunion, harmony, and heartfelt blessings. Through this meaningful activity, we share not only traditional culture but also warmth, gratitude, and unity. On this special festive day, may every family be reunited, and may peace, health, and happiness always be with you in the year ahead.

សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសាលា Tsyr-Shing Taiwan។
សាលាអរន្ដរជាតិ ឆឺ សុីង មានឯកទេសផ្នែកអប់រំភាសាចិនសម្រាប់សិស្សានុសិស្សកម្ពុជា។ យើងមានការរួមបញ្ចូលការអប់រំសីលធម៌ សុជីវធម៌ ទៅក្នុងការសិក្សាភាសាចិន។ ដូច្នេះហើយ សិស្សានុសិស្សអាចសិក្សាភាសាចិន និងរៀនអំពីគុណតម្លៃល្អ (សីលធម៌ ទំនួលខុសត្រូវ និងមេត្តាធម៌។ល។) នៅក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
សិក្សាភាសាចិនជាមួយពួកយើងទាំងអស់គ្នា! ការចុះឈ្មោះត្រូវបានបើកចាប់ពីថ្ងៃនេះតទៅ!
ភាសាចិនឥឡូវនេះត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាសំខាន់មួយនៅទូទាំងពិភពលោក។
សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង កំពុងផ្តល់ជូននូវថ្នាក់ភាសាចិនជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់សិស្សដែលមានអាយុខុសៗគ្នា។ (ថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ក្មេងជំទង់ និងមនុស្សពេញវ័យក៏មានផងដែរ)
សាលាអន្ដរជាតិ ឆឺសុីង នាំមកជូនអ្នកនូវបរិយាកាសសិក្សាដ៏ល្អបំផុត។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទំនាក់ទំនងមកកាន់យើងខ្ញុំគ្រប់ពេលតាមរយៈ Messenger។

----------------------------------------------------------------

📣 Tsyr-Shing International School in Phnom Penh was founded by Tsyr-Shing Taiwan.
Tsyr-Shing Phnom Penh specializes in Chinese Education for Cambodian students. We integrate moral education into Chinese learning. Therefore, students improve Chinese and learn good values (ethics, responsibility & compassion, etc.) simultaneously.
Study Chinese with Us! Registration is Open!

Chinese is now considered as an important language worldwide.
Tsyr-Shing International School is offering a variety of Chinese classes for different age of students. (English class for teenagers and adults is also available)

Tsyr-Shing brings you the best learning environment.
For more information, please contact us at any time via messenger.

----------------------------------------------------------------
📣 慈興國際學校 (Tsyr-Shing International School) 招生中！
慈興國際學校座落於金邊，是由台灣慈興文教基金會所創立。
我們專為柬埔寨學生提供專業的中文教育，並將品格教育融入學習之中。在慈興，學生不僅能提升中文能力，更能同時培養正確的價值觀（如：道德、責任與慈悲心）。

慈興國際學校為不同年齡的學生開設各類中文課程。
我們也提供青少年及成人英語課程，為您打造最佳學習環境。
立即報名，與我們一起學習！

如需更多資訊，歡迎隨時透過 Messenger 與我們聯繫。

💫យើងខ្ញុំចង់ចែករំលែករូបភាពមួយចំនួនពីការប្រកួតគូរគំនូរ នៅសាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ។

នៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា បានរៀបចំការប្រកួតគូរគំនូរពានរង្វាន់ Tsyr-Shing Cup លើកទី 1 ដោយជោគជ័យ ដែលធ្វើឱ្យខួបលើកទី 10 នៃឆ្នាំនេះកាន់តែមានអត្ថន័យ។ យើងសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកស្រីប្រធាន ឆៃ មកពីតៃវ៉ាន់ ដែលបានដឹកនាំក្រុមគ្រូបង្រៀនសិល្បៈអាជីព និងបុគ្គលិកពេទ្យ ដើម្បីសហការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យនេះ។ មានសិស្សសរុបចំនួន 234 នាក់បានចុះឈ្មោះ បែងចែកជា3ក្រុមមានថ្នាក់មត្តេយ្យ បឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សា ហើយមានអ្នកចូលរួមចំនួន 166 នាក់បានចូលរួមនៅថ្ងៃប្រកួត។

បរិយាកាសមានភាពផ្ដោតអារម្មណ៍ និងកក់ក្តៅ។ វិចិត្រករវ័យក្មេងបានបង្ហាញខ្លួនឯងដោយសេរីតាមរយៈពណ៌ និងភាពច្នៃប្រឌិត ដោយបង្ហាញស្នាដៃដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងបំផុសគំនិត។ គណៈកម្មការបានវាយតម្លៃស្នាដៃសិល្បៈទាំងអស់នៅនឹងកន្លែង និងប្រកាសលទ្ធផលភ្លាមៗ បន្ទាប់មកមានការប្រគល់រង្វាន់ដ៏រីករាយ។ ការឃើញកុមារដើរឡើងលើឆាកដោយស្នាមញញឹមភ្លឺស្វាង និងទំនុកចិត្តគឺពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ យើងជឿជាក់ថាការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់នាំមកនូវរង្វាន់ ហើយយើងសង្ឃឹមថាគ្រាប់ពូជនៃសិល្បៈនឹងបន្តលូតលាស់នៅក្នុងចិត្តរបស់ពួកគេ។ យើងទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នកទាំងអស់គ្នាម្តងទៀតនៅក្នុងការប្រកួតលើកទីពីរនៅឆ្នាំក្រោយ។

🌈我們要跟大家分享慈興國際學校繪畫比賽的活動照片。

2月1日，柬埔寨金邊慈興國際學校舉辦第一屆慈興盃繪畫比賽，活動圓滿成功。今年適逢創校十週年，格外具有意義。感恩台灣蔡董事長率領專業繪畫老師與醫療團隊遠道而來，共同主辦這場盛會。

此次共234人報名，分為幼稚園、國小與中學組，當天實際166位學生到場參賽。比賽現場氣氛專注而溫馨，小畫家們揮灑色彩、盡情創作，展現無限創意與潛能。評審現場評選並立即頒獎，孩子們帶著燦爛笑容走上舞台，收穫榮耀與自信。凡事努力必有收穫，願藝術的種子在孩子心中持續發芽，期待明年第二屆再相見。

✨We would like to share a selection of pictures from the Drawing Competition at Tsyr-Shing International School.

On February 1, Tsyr-Shing International School in Phnom Penh, Cambodia, successfully held the 1st Tsyr-Shing Cup Drawing Competition, making this year’s 10th anniversary even more meaningful. We are deeply grateful to Chairman Tsai from Taiwan, who led a team of professional art teachers and medical staff to co-organize this wonderful event. A total of 234 students registered, divided into kindergarten, elementary, and secondary groups, and 166 participants attended on the day of the competition.

The atmosphere was both focused and heartwarming. Young artists freely expressed themselves through colors and creativity, presenting impressive and inspiring works. The judges evaluated all the artwork on site and announced the results immediately, followed by a joyful award ceremony. Seeing the children walk onto the stage with bright smiles and confidence was truly touching. We believe that every effort brings rewards, and we hope the seeds of art will continue to grow in their hearts. We look forward to meeting everyone again at the second competition next year.

🐎🧧 ឆ្ពោះទៅរកក្តីសង្ឃឹមថ្មី - ឆ្នាំសេះ 🧧🐎

មុនពេលបុណ្យចូលឆ្នាំចិនខិតជិតមកដល់ សិស្សានុសិស្សនៅសាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ប្រារព្ធពិធីស្វាគមន៍ ឆ្នាំសេះ តាមរយៈសកម្មភាពសរសេរអក្សរផ្ចង់ និងកាត់ក្រដាសប្រពៃណី។ ហ៊ុព័ទ្ធដោយក្រដាសក្រហម និងក្លិនទឹកថ្នាំ បរិវេណសាលាពោរពេញទៅដោយសេចក្តីរីករាយ និងសំណើច។

រាល់ការគូរជក់នាំមកនូវពរជ័យសម្រាប់ក្រុមគ្រួសារ និងគ្រូបង្រៀន ។ រាល់ការកាត់ក្រដាសនីមួយៗឆ្លុះបញ្ចាំងពីក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគត។ បុណ្យចូលឆ្នាំចិនក្នុងការទទួលបាននូវសំណាងល្អ យើងមានការតុបតែងកាត់ក្រដាសតំណាងឱ្យសាមគ្គីភាព និងសុភមង្គល។

តាមរយៈបទពិសោធន៍ជាក់ស្តែង សិស្សានុសិស្សមិនត្រឹមតែកោតសរសើរភាពស្រស់ស្អាតនៃសិល្បៈប្រពៃណីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងអភិវឌ្ឍការផ្តោតអារម្មណ៍ ទំនុកចិត្ត និងការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ផងដែរ។

សូមឱ្យឆ្នាំសេះនាំមកនូវកម្លាំង វឌ្ឍនភាព សន្តិភាព និងភាពជោគជ័យដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

🐎🧧 奔向馬年新希望 🧧🐎

農曆新年前，慈興國際學校的孩子們提筆揮毫、巧手剪紙，在紅紙與墨香之間迎接馬年的到來，校園洋溢著濃濃的年味與歡笑。

一筆一畫寫下對家人與師長的祝福，一剪一貼點亮對未來的期盼。春聯承載吉祥心意，窗花映照團圓喜氣。透過親身創作，學生不僅體驗傳統藝術之美，更在專注與耐心中培養自信與文化素養。

願新的一年如駿馬奔騰，昂首向前，平安順遂，馬到成功！

🐎🧧 Galloping Toward New Hopes – Year of the Horse 🧧🐎

Before the Lunar New Year approaches, students at Tsyr-Shing International School celebrate the Year of the Horse through calligraphy and traditional paper-cutting activities. Surrounded by red paper and the scent of ink, the campus is filled with festive joy and laughter.

Each brush stroke carries heartfelt blessings for family and teachers, while every paper-cut reflects hopes for the future. Spring Festival couplets symbolize good fortune, and paper-cut decorations represent unity and happiness.

Through hands-on cultural experiences, students not only appreciate the beauty of traditional arts, but also develop focus, confidence, and cultural awareness.

May the Year of the Horse bring strength, progress, peace, and success to all.

ការប្រកួតគូរគំនូរ “Tsyr-Shing Cup” លើកដំបូងរបស់សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង នៅកម្ពុជា នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2026ដោយមានអ្នកចូលរួមជាង 230 នាក់បានចុះឈ្មោះរួចហើយ។

យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកស្រី ឆៃប្រធានសាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង រួមជាមួយគ្រូបង្រៀនសិល្បៈអាជីព និងក្រុមគ្រូពេទ្យមកពីតៃវ៉ាន់ ដែលបានមកដល់ប្រទេសកម្ពុជានៅថ្ងៃទី 29 ខែមករា ឆ្នាំ 2026។ ក្រុមការងារទាំងមូលកំពុងធ្វើការយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់លើរាល់ព័ត៌មានលម្អិត - ចាប់ពីការរៀបចំទីកន្លែង និងការរៀបចំការគូររូបការប្រកួត រហូតដល់លំហូរសេវាផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តដោយឥតគិតថ្លៃ។

យើងខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាឱ្យចូលរួមក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ ដែលពោរពេញដោយសិល្បៈ ការយកចិត្តទុកដាក់ និងស្មារតីសហគមន៍។

✨柬埔寨慈興國際學校「慈興盃」第一屆繪畫比賽，將於 2026 年 2 月 1 日盛大登場，目前報名人數已突破 230 位！

感恩慈興蔡董事長，以及來自台灣的專業美術老師與醫療團隊於 1 月 29 日抵達柬埔寨。全體團隊正緊鑼密鼓投入籌備，從場地佈置、畫畫流程到義診動線，每一個細節都用心準備，攜手打造一場結合藝術與關懷的精彩盛會。
誠摯邀請您 2 月 1 日一同參與。

💫The first “Tsyr-Shing Cup” Drawing Competition of Tsyr-Shing International School Cambodia will be grandly held on February 1, 2026, with over 230 participants already registered.

We sincerely thank Chairman Tsai of Tsyr-Shing International School, the professional art teachers, and Taiwanese medical team who arrived in Cambodia on January 29, 2026. The whole team is now working intensively on every detail – from venue setup and drawing competition arrangements to the free medical service flow.

We warmly invite you to join this inspiring event filled with art, care, and community spirit.

នៅសល់តែប្រាំថ្ងៃទៀតប៉ុណ្ណោះ ការប្រកួតគូសគំនូរពានរង្វាន់ ឆឺ សុីង លើកដំបូង នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2026 នៅសាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង ក្នុងទីក្រុងភ្នំពេញ ប្រទេសកម្ពុជា។ ព្រឹត្តិការណ៍/ការប្រកួតប្រជែងនេះគឺជាឆាកសម្រាប់វិចិត្រករវ័យក្មេង ដោយមានសិស្សជាង 200 នាក់ចូលរួមពីកម្រិតថ្នាក់មត្តេយ្យ បឋមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សា។ អ្នកឈ្នះកំពូលទាំងបីនឹងទទួលបានវិញ្ញាបនបត្រ និងរង្វាន់ជាសាច់ប្រាក់។
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកស្រី ឆៃ ដែលជា ប្រធានសាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង និងគណៈប្រតិភូតៃវ៉ាន់ ដែលបានដឹកនាំក្រុមមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីសហការរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ដ៏មានអត្ថន័យមួយនេះ។

នៅពេលព្រឹកនៃការប្រកួតនោះ ក៏មានក្រុមគ្រូពេទ្យតៃវ៉ាន់ និងគ្រូពេទ្យជំនាញនៅកម្ពុជាក៏មកផ្តល់សេវាវេជ្ជសាស្ត្រដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរ។

សូមគោរពអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នាមកចូលរួមជាមួយពួកយើងនៅថ្ងៃទី 1 ខែកុម្ភៈ ដើម្បីទទួលបានបទពិសោធន៍សិល្បៈ ការថែទាំ និងសេចក្តីស្រឡាញ់ជាមួយគ្នា។

💫 2026年2月1日，柬埔寨慈興國際學校「慈興盃」第一屆繪畫比賽倒數五天。

這是屬於小小畫家們的舞台，超過兩百位參賽者~ 來自幼稚園、國小到中學的學生熱情參與，前三名將獲得獎狀與獎金。

感恩慈興國際學校蔡董事長與台灣團隊親臨柬埔寨共同主辦。

比賽當天早上，亦有台灣醫療團隊與柬埔寨專業醫師提供免費義診，誠摯邀請大家2月1日一同出席，在掌聲與祝福中，感受藝術與人間有愛的溫暖。

🌈With five days to go, the first Tsyr-Shing Cup Drawing Competition will take place on February 1, 2026, at Tsyr-Shing International School in Phnom Penh in Cambodia.

This event/competition is a shining stage for young artists, with over 200 students participating from kindergarten, primary, and secondary levels.

The top three winners will receive certificates and cash prizes.
We sincerely thank the Chairman Tsai of Tsyr-Shing International School and Taiwan delegation for leading the team to Cambodia to co-host this meaningful event.

On the morning of the competition, a Taiwan medical team and Cambodian professional doctors will also provide free medical services.

Everyone is warmly invited to join us on February 1 to experience art, care, and love together.

នៅថ្ងៃទី 6 ខែមករា ឆ្នាំ 2026 សាលាអន្តរជាតិ ឆឺ សុីង បានរៀបចំវគ្គបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្រៀន និងការបង្រៀនសាកល្បង។ មុខវិជ្ជារួមមាន ភាសាចិន ភាសាអង់គ្លេស សីលធម៌អប់រំកាយ និងសិល្បៈ។ តាមរយៈការបង្រៀនជាក់ស្តែង គ្រូបង្រៀនបានបង្កើនជំនាញបង្រៀន ដើម្បីធ្វើឱ្យការបង្រៀនមេរៀនកាន់តែមានភាពរស់រវើក និងបង្កើនគុណភាពនៃការបង្រៀនទាំងមូល។

💫2026年1月6日，慈興國際學校舉辦教師師資培訓與上臺試教，涵蓋中英文、經典、運動、美勞等科目，提升老師教學技巧，讓課堂更活潑生動，全面提升教學品質。

🌟On January 6, 2026, Tsyr-shing International School held a teacher training and mock teaching session. Subjects included Chinese, English, Classics, PE, and Arts. Through practice teaching, teachers improve instructional skills, making lessons more lively and enhancing overall teaching quality.

Dear Parents and Students,
Please be informed that Tsyr-Shing International School will be closed from Wednesday 7th January 2026 for Victory over Genocide Day.

The campus will open again on Thursday 8th January 2026.
Thank youl

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចុងក្រោយនៃឆ្នាំ 2025, ខែ12 ថ្ងៃទី31។ សាលាអន្តរជាតិឆឺសុីងបានអញ្ចើញដល់គ្រូបង្រៀននិងសិស្សទាំងអស់មកជួបជុំ អាហារពេលល្ងាចដ៏កក់ក្តៅ នៃកម្មពិធីចូលឆ្នាំថ្មី ។ ក្រោមប្រធានបទ 「កាលះបង និងទទួលអ្វីដែលថ្មី」សម្មភាពដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីទម្លាប់ ដើម្បីអភិវឌ្ឍ និង រៀបចំគម្រោង ព្រមទាំងក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ឆ្នាំ 2026 ។ នៅពេលដែលការរាប់ថយក្រោយត្រូវបានចាប់ផ្តើម, សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាទទួលស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មីជាមួយនឹងការដឹងគុន ការឆ្លុះបញ្ចាំង និងក្តីសង្ឃឹម ។

🎇今天是 2025 年的最後一天: 12 月 31 日!

柬埔寨慈興國際學校特別邀請老師與學生齊聚一堂，共進溫馨的跨年晚餐，並進行「除舊布新」活動。

大家一同反省並告別 2025 年不好的習慣，為 2026 年訂下新的期許與計畫，在跨年倒數中迎接嶄新的一年。

慈興國際學校 祝福 大家新年快樂!

🌠Today marks the last day of 2025, December 31.

Tsyr-Shing International School in Cambodia invites teachers and students to gather for a warm New Year’s Eve dinner.

Together, they take part in a “letting go and renewing” activity— reflecting on habits to improve and setting plans and hopes for 2026.

As the Final Countdown begins, everyone welcomes the new year with gratitude, reflection, and hope.

Tsyr-Shing wishes everyone a Happy 2026! ✨

ចូរយើងរាប់ថយក្រោយជាមួយគ្នាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ដើម្បីស្វាគមន៍ឆ្នាំថ្មី ២០២៦។

សួស្តីឆ្នាំថ្មី ២០២៦ និងសូមជូនពរឲ្យមានសំណាងល្អជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមថ្មី!

💫一起來倒數，迎接2026年的到來吧~
提前祝福大家 2026年新年快樂!
新的一年一切順利!

💖Let's countdown together soon to welcome the new year 2026.
Happy New Year 2026 in Advance and good luck with new beginnings!