Green Umbrella Cambodia

[English below]

📸 ទិដ្ឋភាពដ៏កក់ក្តៅក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក Rick Hannah មកកាន់អង្គការឆត្របៃតង កាលពីថ្ងៃទី ២៦ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០២៦ កន្លងទៅនេះ។

ក្រោមការទទួលស្វាគមន៍យ៉ាងរាក់ទាក់ពីសំណាក់លោក ហួរ សុខរ័ត្ន និងលោក សុខ សុភឿន យើងបានជម្រាបជូនអំពីបច្ចុប្បន្នភាព និងវឌ្ឍនភាពសំខាន់ៗនៅក្នុងសហគមន៍ រួមមាន៖ ជីវភាពរស់នៅរបស់ប្រជាពលរដ្ឋដែលកាន់តែប្រសើរឡើង ផែនការពង្រីកថ្នាក់រៀនបន្ថែម និងការបង្កើនការគាំទ្រដល់សាលាមត្តេយ្យសហគមន៍ឱ្យបានកាន់តែទូលំទូលាយ។

ជាមួយគ្នានេះដែរ យើងក៏បានពិភាក្សាគ្នាអំពីការត្រៀមលក្ខណៈស្វាគមន៍សិស្សានុសិស្សថ្នាក់ទី ១១ នៃសាលា UWCSEA សម្រាប់កម្មវិធី "Project Week 2027" ខាងមុខ។

សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះការគាំទ្រដ៏មានតម្លៃ និងជានិច្ចកាលតែងតែរួមចំណែកបង្កើតស្នាមញញឹមដល់កុមារៗនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើង! 💚✨

📸 A warm snapshot from Mr. Rick Hannah’s recent visit to Green Umbrella on May 26, 2026.

Warmly welcomed by Mr. Hour Sokrath and Mr. Sok Sophoeun, we shared key community updates and progress, including the improved livelihoods of local families, our school expansion plans, and the broadening support for our Community Pre-School Project.

Additionally, we discussed our upcoming preparations to welcome Grade 11 students from UWCSEA for "Project Week 2027."

We extend our deepest gratitude for this invaluable support, which continuously brings smiles to the children in our community! 💚✨

សូមថ្វាយព្រះពរ ព្រះ​បាទសម្តេច ព្រះ​បរម​នាថ​ នរោត្តម​ សីហ​មុនី​ ក្នុង​ព្រះ​រាជពិធីចម្រើនព្រះជន្មគម្រប់ ៧៣ យាងចូល ៧៤ ព្រះ​វស្សា​ សូមព្រះបារមីព្រះស្វេតច្ឆ័ត និងវត្ថុស័ក្តិសិទ្ធក្នុងលោក​ប្រោសប្រទានពរជ័យ សិរីមង្គលថ្វាយ​ ព្រះ​មហាក្សត្រ​ នៃ​ព្រះរាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា។

អបអរសាទរ ព្រះរាជពិធីបុណ្យច្រត់ព្រះនង្គ័ល ថ្ងៃអង្គារ ៤រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ពុទ្ធសករាជ ២៥៧០ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី៥ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦

សូមអនុមោទនា ពិធីបុណ្យវិសាខបូជា ថ្ងៃសុក្រ ១៥កើត ខែពិសាខ ឆ្នាំមមី អដ្ឋស័ក ព.ស ២៥៦៩ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៦។

[English below]

បន្ទាប់ពីការចុះមកសួរសុខទុក្ខនិងទស្សនៈកិច្ចកុមារ បុគ្គលិកអង្គការឆត្របៃតង និងមណ្ឌលសុខភាពពត់សររួចមក ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលអង្គការឆត្របៃតង លោក Kenneth និងភរិយា កាលពីថ្ងៃទី៣ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦។ ជាលទ្ធផលសប្តាហ៍នេះ យើងបានចាប់ផ្តើមរៀបចំកសាងសាលាមត្តេយ្យសិក្សាសហគមន៍មួយខ្នងពីរបន្ទប់ដែលមានបណ្តោយ ១៣.២ម៉ែត គុណនឹង ៨.៥ម៉ែត ដែលជាអំណោយរបស់ក្រុមគ្រួសារលោក Kenneth នៅក្នុងឃុំរំចេក ស្រុកកំពង់សៀម ខេត្តកំពង់ចាម។ គម្រោងនេះនឹងចំណាយថវិកាជិត ៣០,០០០ដុល្លារ។

After visiting and greeting the children, staff of Green Umbrella and Put Sar Health Center, the board of directors of Green Umbrella, Mr. Kenneth and his wife, on April 3, 2026. As a result, this week we began preparations to build a two-room community preschool measuring 13.2 meters long by 8.5 meters, which was donated by Kenneth’s family, in Romchek Commune, Kampong Siem District, Kampong Cham Province. The project will cost nearly $30,000.

អបអរសាទរបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ🇰🇭🎉

​នាព្រឹកថ្ងៃទី១០ ខែមេសា ឆ្នាំ២០២៦​ អង្គការឆត្របៃតងបានរៀបចំ "កម្មវិធីសូត្រមន្តទទួលទេវតាឆ្នាំថ្មី" យ៉ាងអធិកអធម ដើម្បីអបអរសាទរពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី។

កម្មវិធីបានប្រព្រឹត្តិទៅដោយមានការរៀបចំជាពិធីសាសនា នមស្ការសមាទានសីល និងសូត្រមន្តចម្រើនព្រះបរិត្ត ដើម្បីសិរីសួស្តី។

​ការបង្ហាញកតញ្ញតាធម៌ ដោយក្មួយៗសិស្សមត្តេយ្យបានសម្តែងការដឹងគុណតាមរយៈការស្រោចទឹកក្រអូប លាងដៃ និងជូនផ្កាដល់លោកគ្រូអ្នកគ្រូ អាណាព្យាបាល និងចាស់ព្រឹទ្ធាចារ្យ។

​ការសម្តែងសមត្ថភាពពីកុមារតូចៗ ការរាប់បាត្រប្រគេនព្រះសង្ឃ និងការទទួលទានអាហារសាមគ្គីយ៉ាងស្និទ្ធស្នាល។

​កម្មវិធីនេះប្រព្រឹត្តទៅក្រោមអធិបតីភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់ មហាឧបាសិកាធម្មរតនវិវឌ្ឍនា សុខ ឈាង ព្រមទាំងមានការអញ្ជើញចូលរួមពីសំណាក់ថ្នាក់ដឹកនាំមូលដ្ឋាន បុគ្គលិក សិស្សានុសិស្ស និងអាណាព្យាបាលសរុបប្រមាណជាង​150 នាក់។

We’re entering a new chapter! Click the link below to read our official announcement regarding our new leadership team and a special thank you to our outgoing Director.

Thank you for your continued support as we move forward together!

https://mailchi.mp/270474e37c3a/welcome-to-our-latest-newsletter-21554109

[English below]
កាលពីថ្ងៃទី១៧ ខែមីនា ឆ្នាំ២០២៦ អង្គការឆត្របៃតង បានប្រជុំអង្គសន្និបាតវិសាមញ្ញ ក្រោមអធិបតីភាព លោកស្រី ញ៉ែម សុមាលី ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល និងដោយមានការចូលរួមពីថ្នាក់ដឹកនាំ និងសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាលទាំងអស់។

អង្គសន្និបាតសម្រេចបានលទ្ធផលសំខាន់ៗដូចខាងក្រោម៖

១. ការអនុម័តគំរូលក្ខន្តិកៈថ្មីរបស់អង្គការឆត្របៃតង។
២. ការរៀបចំ និងទទួលស្គាល់សមាសភាពថ្មីនៃរចនាសម្ព័ន្ធគ្រប់គ្រង និងក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។
៣. ការសម្រេចប្ដូរទីស្នាក់ការកណ្តាលថ្មី និងការប្រើប្រាស់ត្រាថ្មី ដើម្បីពង្រឹងប្រសិទ្ធភាពការងាររដ្ឋបាល។

អង្គការឆត្របៃតង សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់សមាជិកទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលា និងផ្ដល់មតិយោបល់ ដើម្បីបន្តបេសកកម្មបម្រើផលប្រយោជន៍សង្គម និងប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។

On March 17, 2026, the Green Umbrella Organization held an Extraordinary General Assembly presided over by Ms. Nhem Somaly, Chairperson of the Board of Directors, with the participation of all leadership and board members.
The assembly achieved the following key results:
1. Approval of the new by laws of the Green Umbrella Organization.
2. Restructuring and recognition of the new management team and Board of Directors.
3. Relocation of the headquarters and the adoption of a new official seal to enhance administrative efficiency.
The Green Umbrella Organization would like to express its deepest gratitude to all members for their time and valuable input, ensuring the continued mission of serving the social interests and the Cambodian people even more effectively.

[English below]
អង្គការឆត្របៃតង សូមសម្តែងនូវការអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅបំផុតចំពោះក្រុមការងារសាលា ISPP ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ ចុះមកថតវីដេអូសកម្មភាពនៅក្នុងអង្គការរបស់យើងខ្ញុំ។

សកម្មភាពនេះមិនត្រឹមតែជួយផ្សព្វផ្សាយពីការងាររបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់ក្នុងការជួយរៃអង្គាសថវិកា ដើម្បីគាំទ្រដល់ការសិក្សា និងអនាគតរបស់កុមារៗនៅក្នុងសហគមន៍របស់យើងផងដែរ។ រាល់ទឹកចិត្ត និងការលះបង់របស់អស់លោកអ្នក គឺជាកម្លាំងចិត្តដ៏ធំធេងសម្រាប់ពួកយើង។

សូមជូនពរដល់ក្រុមការងារ ISPP ទាំងអស់ ទទួលបាននូវសុខភាពល្អ និងជោគជ័យក្នុងគ្រប់ភារកិច្ច! 🙏💚

Green Umbrella would like to express our deepest gratitude to ISPP School for taking the time to film our organization’s activities.

This activity helps to promote the work of the underprivileged as a part of providing support for their studies and future in the government. All the sacrifices are for me.

Support all ISPP teams for their achievements and progress in all their work! 🙏💚

[English below]

យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះក្រុមការងារ UWCSEA មកពីប្រទេសសិង្ហបុរី ដែលបានមកទស្សនកិច្ច Green Umbrella និងបានចំណាយពេលវេលាថតវីដេអូ និងសម្ភាសន៍ក្រុមការងាររបស់យើង។

កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកក្នុងការកត់ត្រាការងាររបស់យើង និងចែករំលែករឿងរ៉ាវរបស់យើង មានន័យច្រើនចំពោះយើង និងចំពោះកុមារ និងសហគមន៍ដែលយើងបម្រើ។ តាមរយៈកិច្ចសហការនេះ មនុស្សកាន់តែច្រើននឹងរៀនអំពីសារៈសំខាន់នៃការអប់រំកុមារតូច និងផលប៉ះពាល់វិជ្ជមានដែលកើតឡើងនៅកម្រិតសហគមន៍។

យើងខ្ញុំពិតជាកោតសរសើរចំពោះសេចក្តីសប្បុរស វិជ្ជាជីវៈ និងចំណាប់អារម្មណ៍ពិតប្រាកដរបស់អ្នកក្នុងការគាំទ្របេសកកម្មរបស់ Green Umbrella។ សូមអរគុណសម្រាប់ការជួយយើងពង្រីកសំឡេងរបស់កុមារ គ្រូបង្រៀន និងសហគមន៍របស់យើង។

យើងខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំមើលវីដេអូចុងក្រោយ និងកិច្ចសហការរួមគ្នានាពេលអនាគត។

We would like to express our heartfelt thanks to the UWCSEA team from Singapore for visiting Green Umbrella and taking the time to film a video and interview our team.

Your effort to document our work and share our story means so much to us and to the children and communities we serve. Through this collaboration, more people will learn about the importance of Early Childhood Education and the positive impact happening at the community level.

We truly appreciate your kindness, professionalism, and genuine interest in supporting Green Umbrella’s mission. Thank you for helping us amplify the voices of our children, teachers, and community.

We look forward to seeing the final video and to future collaboration together.