Ecole Française de Battambang

[French & English Bellow] 🇰🇭🇫🇷 ថ្ងៃដ៏គួរឱ្យចងចាំនៅសាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង!
យើងក្នុងនាមសាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង មានកិត្តិយសយ៉ាងក្រៃលែង ដោយបានទទួលស្វាគមន៍ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Olivier Richard ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចផ្លូវការមកកាន់សាលារបស់យើង កាលពីថ្ងៃទី១១ ខែមិថុនា កន្លងទៅនេះ!
នេះគឺជាឱកាសដ៏វិសេសវិសាលមួយ ក្នុងការបង្ហាញពីសហគមន៍អប់រំដ៏រស់រវើករបស់យើង ព្រមទាំងបានចែករំលែកនូវសមិទ្ធផលនានារបស់សិស្សានុសិស្ស និងការប្តេជ្ញាចិត្តជាបន្តបន្ទាប់របស់យើងចំពោះឧត្តមភាពនៃការអប់រំ។ លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ និងសិស្សានុសិស្សទាំងអស់ ពិតជាមានសេចក្តីសប្បាយរីករាយជាខ្លាំង ដែលបានចែករំលែកបទពិសោធន៍ប្រចាំថ្ងៃ និងក្តីស្រឡាញ់ក្នុងការសិក្សាជាមួយលោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត។
យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះ លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Olivier Richard សម្រាប់ការចំណាយពេលដ៏មានតម្លៃមកទស្សនកិច្ច ការផ្តល់ប្រសាសន៍ដ៏មានអត្ថន័យ និងការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់ចំពោះបេសកកម្មរបស់យើងក្នុងការលើកកម្ពស់ការអប់រំ និងការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌នៅក្នុងខេត្តបាត់ដំបង។
✨ សូមទស្សនានូវរូបភាពអនុស្សាវរីយ៍ និងសកម្មភាពលេចធ្លោនានានៃថ្ងៃដ៏ពិសេសនេះ!

🇰🇭🇫🇷 Une journée mémorable à l'École Française Internationale de Battambang !
Nous avons eu l'immense honneur d'accueillir Monsieur l'Ambassadeur Olivier Richard pour une visite officielle au sein de notre école le 11 juin dernier !
Ce fut une merveilleuse occasion de mettre en valeur le dynamisme de notre communauté éducative, de partager les réussites de nos élèves et d'évoquer notre engagement continu en faveur de l'excellence académique. Nos élèves et notre équipe éducative ont été ravis de partager avec lui leur quotidien et leur passion pour l'apprentissage.
Un grand merci à Monsieur l'Ambassadeur Olivier Richard pour sa visite, ses paroles inspirantes et son soutien constant à notre mission de promotion de l'éducation interculturelle et du développement ici à Battambang.
✨ Découvrez en images les moments forts de cette journée si spéciale !

🇰🇭🇫🇷A Memorable Day at the International French School of Battambang!
We were deeply honored to welcome Mr. Ambassador Olivier Richard for an official visit to our school on June 11th!
It was a wonderful opportunity to showcase our vibrant educational community, share our students' achievements, and discuss our ongoing commitment to academic excellence. Our students and staff were thrilled to share their daily experiences and passion for learning with him.
A heartfelt thank you to Mr. Ambassador Olivier Richard for his visit, his inspiring words, and his continued support for our mission of fostering cross-cultural education and growth here in Battambang.
✨ Take a look at some of the highlights from this special day!

[French & English Bellow] 📢 ទស្សនាថ្នាក់មត្តេយ្យដោយសេរី – សាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង

🌟 សូមអញ្ជើញមកស្វែងយល់ពីកម្មវិធីអប់រំដ៏ពិសេស និងប្លែកគេតែមួយគត់នៅក្រុងបាត់ដំបង!

📅 ថ្ងៃពុធ ទី១៧ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៦
⏰ ចាប់ពីម៉ោង ៨:៣០ ព្រឹក ដល់ម៉ោង ១១:៣០ ថ្ងៃត្រង់

យើងខ្ញុំសូមគោរពអញ្ជើញមាតាបិតាដែលមានកូនៗអាយុចាប់ពី ២ ដល់ ៥ ឆ្នាំ មកចូលរួមស្វែងយល់ពីថ្នាក់មត្តេយ្យសិក្សារបស់យើង។

កម្មវិធីពិសេសរួមមាន៖
✅ ជំនួបពិភាក្សាជាមួយក្រុមការងារលោកគ្រូ-អ្នកគ្រូ
✅ ការទស្សនាថ្នាក់រៀន
✅ ការចូលរួមក្នុងសកម្មភាពសិក្សា និងការបង្រៀនជាក់ស្តែង

សាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង ផ្តល់ជូននូវការអប់រំលក្ខណៈអន្តរជាតិជា ៣ភាសា (បារាំង ខ្មែរ អង់គ្លេស) ដែលទទួលស្គាល់ដោយក្រសួងអប់រំនៃប្រទេសបារាំង និងក្រសួងអប់រំ យុវជន និងកីឡានៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ ក្នុងបរិយាកាសប្រកបដោយក្តីស្រឡាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់ កូនៗរបស់លោកអ្នកនឹងរៀនសូត្រតាមរយៈ ការអនុវត្តផ្ទាល់ ការលេងល្បែងសិក្សា និងការសហការជាមួយមិត្តភក្តិរួមថ្នាក់។

💙 យើងខ្ញុំរង់ចាំស្វាគមន៍លោកអ្នកដោយក្តីរំភើប និងរីករាយបំផុត!

📢 Journée Portes Ouvertes en Maternelle – École Française de Battambang

🌟 Venez découvrir notre projet éducatif unique à Battambang!
📅 Le mercredi 17 juin 2026
⏰ De 8h30 à 11h30

Nous invitons les parents d’enfants de 2 à 5 ans à venir explorer notre maternelle.
Au programme :
✅ Rencontre avec l’équipe enseignante
✅ Visite des classes
✅ Participation aux activités pédagogiques

L’École Française de Battambang propose une éducation internationale trilingue (français, khmer, anglais), reconnue par les ministères de l’Éducation français et cambodgien. Dans un cadre bienveillant, votre enfant apprend en explorant, jouant et collaborant avec ses camarades.

💙 Nous vous attendons avec impatience!

📢 Open House Day for Kindergarten – French School of Battambang
🌟 Come and discover our unique educational project in Battambang!
📅 Wednesday, June 17, 2026
⏰ From 8:30 AM to 11:30 AM
We warmly invite parents of children aged 2 to 5 to come and explore our kindergarten.
On the agenda:
✅ Meet our teaching team
✅ Tour the classrooms
✅ Participate in educational activities
The French School of Battambang offers a trilingual international education (French, Khmer, English), recognized by both the French and Cambodian Ministries of Education. In a caring and supportive environment, your child will learn through exploration, play, and collaboration with their peers.
💙 We look forward to welcoming you!

[French & English Beloow] សូមគោរពថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះអាណាព្យាបាលសិស្សទាំងអស់ ដែលបានចំណាយពេលវេលាដ៏មានតម្លៃចូលរួមក្នុងកម្មវិធី "Café des Parents" កាលពីថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុននេះ! ☕️✨

យើងពិតជាមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយក្រៃលែងដែលបានពិភាក្សា និងចែករំលែកព័ត៌មានយ៉ាងលម្អិតអំពី «ការបញ្ជាក់វិញ្ញាបនបត្រខ្មែរ» (Khmer Certification)។ កិច្ចសហការ និងការគាំទ្ររបស់លោកអ្នក គឺជាកម្លាំងចិត្តដ៏ធំធេងសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការរៀបចំកម្មវិធីល្អៗជូនដល់ប្អូនៗសិស្សានុសិស្ស។

ទស្សនាទិដ្ឋភាពខ្លះៗនៃជំនួបនេះទាំងអស់គ្នា! 📸👇

Un grand merci à tous les parents qui ont pris le temps de participer à notre "Café des Parents" vendredi dernier ! ☕️✨

Ce fut un réel plaisir d'échanger avec vous autour du thème de la certification khmer. Votre engagement et votre soutien sont essentiels à la réussite de nos élèves.

Découvrez en images quelques moments forts de cette rencontre ! 📸👇

A huge thank you to all the parents who took the time to join our "Café des Parents" last Friday! ☕️✨

It was wonderful connecting with you and discussing the details regarding the Khmer certification. Your active participation and support mean the world to us and help us create the best experiences for our students.

Swipe to see some highlights from the meeting! 📸👇

[French & English Bellow] ភាពរស់រវើក និងការផ្ដោតអារម្មណ៍ក្នុងម៉ោងកីឡា! 🤸‍♂️ សិស្សថ្នាក់ CM2 និងអនុវិទ្យាល័យ ទើបតែបានបញ្ចប់វគ្គហ្វឹកហាត់សិល្បៈគ្រវីដំបង និង Poi យ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយលោកគ្រូ Chit។
បច្ចុប្បន្ន សិស្សគ្រប់កម្រិតកំពុងពង្រឹងសមត្ថភាពលើ៖ ជំនាញរក្សាលំនឹង, ការលោតអន្ទាក់ និងការគ្រវីដំបង/Poi 🌀✨។ ស៊ូៗទាំងអស់គ្នា!

De l'énergie et de la concentration en EPS ! 🤸‍♂️ Les CM2 et les collégiens ont adoré leur initiation au maniement du bâton et des poïs avec l'artiste Chit.
En ce moment, tout l'élémentaire et le collège se dépassent autour de trois ateliers : l'équilibre, la corde à sauter et les arts du cirque (poïs/bâton) 🌀✨. Bravo à tous !

Flow, focus, and fun in PE! 🤸‍♂️ Our CM2 and College classes just wrapped up an awesome spinning workshop with artist Chit.
Across the school, everyone is currently leveling up their skills in balance, rope skipping, and poi/staff spinning 🌀✨. Keep up the great work, everyone!

🌊 រីករាយនឹងការហែលទឹក | Plongez dans l'aventure | Dive into the Fun!

សកម្មភាពហែលទឹកបន្ថែមនាថ្ងៃសៅរ៍របស់យើង បានដំណើរការអស់រយៈពេល ២ សប្តាហ៍រួចមកហើយ! យើងពិតជាមានមោទនភាពចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង និងភាពរីករាយរបស់សិស្សានុសិស្សទាំងអស់ ក្នុងការហ្វឹកហាត់ និងការលេងកម្សាន្តនៅក្នុងទឹក។ វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែលបានឃើញការរីកចម្រើន និងភាពក្លៀវក្លារបស់អ្នករាល់គ្នា។ ជួបគ្នានៅថ្ងៃសៅរ៍ក្រោយ!

Nos activités de natation du samedi battent leur plein depuis déjà deux semaines ! Quel plaisir de voir l'enthousiasme et les progrès de nos élèves dans le bassin. Entre apprentissage des techniques et moments de détente, ces séances sont un véritable succès. On se retrouve samedi prochain au bord de l'eau !

Two weeks in and the energy is incredible! Our Saturday extra swimming sessions are officially underway, and our students are already making a big splash. From building water confidence to perfecting those strokes, it’s been a fantastic start. See you at the pool this Saturday!

[French & English Bellow] ថ្ងៃនេះ សាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង មានកិត្តិយសណាស់ដែលបានទទួលស្វាគមន៍គណៈប្រតិភូមកពីមន្ទីរអប់រំ យុវជន និងកីឡាខេត្តបាត់ដំបង ដើម្បីចុះមកពិនិត្យ និងវាយតម្លៃលើវឌ្ឍនភាពនៃការបង្រៀន និងការរៀន។ យើងខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះការផ្តល់អនុសាសន៍ល្អៗ ដើម្បីបន្តលើកកម្ពស់គុណភាពអប់រំក្នុងសាលារបស់យើង។

Aujourd'hui, l'École Française de Battambang a eu l'honneur d'accueillir l'équipe de la Direction de l'Éducation, de la Jeunesse et des Sports de Battambang. Cette visite visait à suivre les progrès de l'enseignement et de l'apprentissage de nos élèves au sein de notre établissement.

Today, the International French School of Battambang was honored to welcome the team from the Department of Education, Youth, and Sport of Battambang to monitor the progress of our teaching and learning activities.

[French & English Bellow] ក្នុងឱកាសដ៏នក្ខត្តឫក្សនៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរនេះ សាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបង សូមជូនពរដល់មាតាបិតាសិស្ស លោកគ្រូអ្នកគ្រូ បុគ្គលិក និងសាធារណជនទាំងអស់។ សូមឲ្យឆ្នាំថ្មីនេះ នាំមកនូវសេចក្តីអំណរ ភាពរុងរឿង សុខភាពល្អបរិបូរណ៍ និងជោគជ័យគ្រប់ភារកិច្ច ជូនដល់លោកអ្នក និងក្រុមគ្រួសារ។ សូមអរគុណដែលតែងតែគាំទ្រ និងជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃសហគមន៍របស់យើង! សូមជូនពរឲ្យការធ្វើដំណើរក្នុងឱកាសឈប់សម្រាកនេះ ប្រកបដោយសុវត្ថិភាព និងភាពសប្បាយរីករាយ! ✨🐴

En cette période de festivités, l'International French School of Battambang adresse ses vœux les plus chaleureux à nos formidables parents d'élèves, à notre personnel dévoué et à l'ensemble de la communauté. Que cette nouvelle année vous apporte, ainsi qu'à vos familles, une joie immense, de la prospérité, une excellente santé et beaucoup de succès. Merci pour votre soutien constant et de faire partie intégrante de la famille de notre école ! Nous vous souhaitons à tous de très belles fêtes en toute sécurité ! ✨🐴

As we celebrate this joyful time of year, the International French School of Battambang extends our warmest wishes to our wonderful parents, dedicated staff, and the entire community. May the new year bring you and your families abundant joy, prosperity, good health, and success. Thank you for your continued support and for being such a vital part of our school family! Wishing everyone a safe and incredibly happy holiday! ✨🐴

[French & English Bellow] អបអរសាទរពិធីបុណ្យសង្ក្រាន្តនៅសាលាបារាំងអន្តរជាតិខេត្តបាត់ដំបងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ! 🎉💦
សាលារបស់យើងពោរពេញទៅដោយបរិយាកាសដ៏អស្ចារ្យនៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំថ្មីប្រពៃណីជាតិខ្មែរ! ចាប់ពីការសម្ដែងសិល្បៈដ៏ប៉ិនប្រសប់ពីសិស្សានុសិស្ស ការលេងល្បែងប្រជាប្រិយខ្មែរដ៏សប្បាយៗ រហូតដល់សកម្មភាពកម្សាន្តជាច្រើនទៀត វាពិតជាថ្ងៃដែលពោរពេញទៅដោយស្នាមញញឹម សំណើច និងមោទនភាពជាតិ។
សូមអរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបានចូលរួមធ្វើឱ្យកម្មវិធីនេះក្លាយជាការចងចាំដ៏មិនអាចបំភ្លេចបាន! 🙏✨

Quelle fête mémorable pour célébrer Songkran à l'École Française Internationale de Battambang ! 🎉💦
Notre école a vibré au rythme du Nouvel An Khmer ! Entre les magnifiques spectacles de nos élèves, les jeux traditionnels khmers passionnants et de nombreuses autres activités amusantes, cette journée a été remplie de joie, de rires et de partage culturel.
Un grand merci à tous ceux qui ont contribué à rendre cet événement inoubliable ! 🙏✨

What a blast we had celebrating Songkran at the International French School of Battambang! 🎉💦
Our school came alive with the vibrant spirit of the Khmer New Year! From incredible student performances to exciting Khmer traditional games and so many other fun activities, it was a day full of joy, laughter, and cultural pride.
Thank you to everyone who made this event so unforgettable! 🙏✨