Confuse A Cat

Друзья! Эта страничка переместилась в телеграм, считай, полностью: https://t.me/confuseakitten
Там мне проще писать короткие заметки и делиться ссылками.Пора это признать, пожалуй =)
Большие тексты по-прежнему буду транслировать сюда, когда они будут появляться.

Оказывается, среди китайцев есть представление о том, что русские — чрезвычайно язвительные и насмешливые.

Кроме обыкновенного "все серьёзные и не улыбаются" и "пьют страшно" и "прямолинейные/искренние", это новое для меня и интересное представление.

Я бы со своей стороны была склонна согласиться.
Еще надысь тут проскальзывало занятное про russian feedback — это когда люди ведут себя как "папа кобры" в том комиксе про "почему твой яд убивает не 100% жертв, а только 99%"? Очень грубый и невежливый, типа, фидбэк.
Я вот скорее... замечала такое тоже. Хоть и не очень много знакома с иностранцами.

(Сейчас больше я в телеграме, хотя вообще стала писать мало. Подписывайтесь: https://t.me/confuseakitten )

(pic unrelated)

Еще немного о Западе и Востоке: оказывается, китайские названия пяти видимых планет отражают идею о "пяти стихиях", "у син".
Меркурий: 水星, "звезда воды",
Венера: 金星, "звезда золота",
Марс: 火星, "звезда огня",
Юпитер: 木星, "звезда дерева",
Сатурн: 土星, "звезда земли".
Три планеты, открытые позже, были названы в соответствии с переводом западных названий:
海王星 Нептун, "звезда бога морей"
冥王星 Плутон, "звезда бога тьмы"
天王星 Уран, "звезда небесного бога". Красота какая!

"Земля" же по-китайски дословно "Земной шар", 地球.

Confuse A Cat №14
科举/ keju
На днях читала про кэцзюй (систему чиновничьих экзаменов в императорском Китае), и вдруг поняла, что система эта существовала потрясающе долго. Посмотрела даты конкретнее: с 605 года до 1905 — это же целых тысяча триста лет! Огромное влияние на жизнь общества, привычка на уровне постоянной реалии — как «мыть руки перед едой», сотни лет подряд.
Что это за «кэцзюй» были такие? — Письменные экзамены, которые предполагали хорошее знание конфуцианских канонов. Их успешная сдача предполагала учёное звание и право на получение государственных административных постов. Как я понимаю, формально этот экзамен мог сдать любой китаец мужского пола, вне зависимости от происхождения и рода занятий. Надо было владеть традиционным письменным языком вэньянь и отлично знать конфуцианские каноны. А позже, в 15 веке, появилась ещё и форма письменного сочинения под названием багувэнь («восьмичленный текст»), в котором нужно было очень строго соблюдать структуру, и нельзя было цитировать никакие сочинения позднее Мэн-цзы (IV век до н.э.)
Исходно когда-то кэцзюй ввели как меру для борьбы с коррупцией, ради того, чтобы любой желающий мог доказать свой уровень через единый экзамен и попасть таким образом на государственную службу.
Пишут, что процесс подготовки так или иначе был долгим и дорогим, в семьях побогаче обычно нанимали частных учителей.
Конкурсный отбор был трехступенчатым и проходил сначала на уровне области или уезда, затем — провинции, а в конце был «дворцовый экзамен» (он проходил в столице). Три степени назывались сюцай, цзюйжэнь и цзиньши. Сюцай — это как младшая степень, «бакалавр», а вот цзиньши — это уже серьёзно. Почти на каждой паре на истории китайской философии у нас звучало это слово, «в …году сдал экзамен на степень цзиньши,…», и я запомнила его накрепко.
Сдавшие экзамен на тот или иной уровень получали квадратную нашивку на передней части халата с соответствующей символикой. (У императора была круглая!)
Ну и еще разные атрибуты, типа, шапочки со специальным шариком и пояса.
Когда претендент приходил на экзамен, он должен был быть готов трое суток сидеть в крохотной кабинке, где было всего две доски — чтобы сидеть и чтобы писать экзамен. С собой брали небольшой запас еды, письменные принадлежности, свечку и ведро, чтобы ходить в туалет. Ну и тему сочинения с вопросами к экзамену.
За списывание была не просто дисквалификация, это каралось тюремным заключением. Некоторые источники пишут и про смертную казнь. Так что кэцзюй был испытанием на выносливость, не просто тестом. И вот сдавший этот экзамен мог претендовать на государственную должность. Это значит, что …большинство китайцев, которые влияли на жизнь общества, на протяжении 13 веков истории (!) читали одни и те же книги, и передавали одну и ту же традицию дальше.

Процитирую тут:
«В плане внутренней политики система государственных экзаменов была мостом между императорским домом и местными элитами, обеспечивала лояльность последних и, в определённой мере, гарантировала равноправное представительство всех регионов империи в столице. В качестве защиты от коррупции и возможного усиления местных кланов, важным условием для предержащих высокие звания была регулярная смена места службы.
Циркуляция кадров по стране была также важным фактором национального единства: будучи представителями государственной власти, чиновники пользовались унифицированным языком (в противопоставление местным диалектам и говорам) и являлись носителями единых культурных ценностей».
Потрясающе, если подумать: насколько плотная культурная идентичность сохранялась у людей, которые знали, что экзамен, который сдавал еще пра-прадедушка, будешь сдавать и ты сам. Если хочешь успеха в жизни )
Мне кажется, что когда традиция длится, это хорошо именно такой устойчивостью, пониманием оснований, на которых зиждется культура. И на минутку, насчет литературы: в китайских школах до сих пор нет деления на уроки литературы и языка, это воспринимается как неделимое целое. Люди учатся читать то, что писали великие, и учатся на этом примере понимать, как устроен китайский язык – от его истоков и по сей день. Мне кажется, это общее правило – начитанность помогает с грамотностью, точно так же как режиссер изучает работы предшественников, чтобы понять, как работает это искусство.

Кэцзюй отменили в 1905 (!) году, вместе с ослаблением последней китайской династии Цин.
Есть авторитетное мнение, что на протяжении сотен лет эта система была центральным элементом китайской культурной истории.

В качестве иллюстраций приложу пару фотографий экзаменационных дворов, где проводились кэцзюй.

Лекция в чайной на Бауманке сегодня, в 14:00.

Как добраться:

Контакты Интернет магазин китайского чая высшего качества Мойчай.ру | Проконсультироваться или записаться на чайную церемонию: +7 495 580 97 77 | Email - [email protected]

Confuse A Cat №13
«Кан Ювэй и его будущее»
Читала тут про Кан Ювэя, философа и политика-реформатора. Он был такой занятный персонаж, с утопическими фантазиями об обществе будущего. Написал «Книгу великого единения», где изложил свои размышления (и которую долго не решался публиковать из соображений цензуры).
Среди идей его были такие, например:
• Путем евгенической практики в будущем будет выведено единое человечество, обладающее европейской внешностью и китайской культурой.(ААА!)
• Язык будет основан на китайской грамматике и фонетике наиболее красивых романских языков — итальянского и французского. (Как вы себе это представляете? Иероглиф «феличита»? Кстати, именно что грамматика китайского не очень сложна, только вот без иероглифов китайский язык в его текущем виде существовать не может. Что ж, в будущем все будут учить иероглифы с рождения, такой проблемы не встанет!).
• Семья упраздняется. Брак заключается сроком на год, после чего супруги могут искать себе другого партнёра или продолжать отношения. Дети воспитываются государством вплоть до достижения совершеннолетия. (Кан Ювэй не слыхал про модные поветрия полиамории, а то бы, чувствую, и об этом непременно что-нибудь бы написал).
• Отношения между полами строятся на основе полного равенства. Человек может позволить себе всё, пользуясь абсолютной свободой, в том числе нудизм и гомосексуализм (хотя ко всем этим проявлениям Кан Ювэй лично относился негативно). («Не отношусь»).
• Капитализм Кан Ювэй считал абсолютным злом, из-за конкуренции. Общество Великого Единения будет коммунистическим: вся собственность будет общественной, а стимулом к хорошей работе станет обеспечение нетрудоспособного члена общества. (Он умер в 1927 и не застал ни основание КНР, ни «социализм с китайской спецификой». Ну и прочие «уроки истории». Эх).
• Каждый житель Земли должен отработать за своё обучение и воспитание не менее 20 лет. После этого срока человек может остаться на своей должности, или принять монашество, удалившись от мира. (Неплохо)
• Единственным механизмом, позволяющим влиять на качество работы, является содержание после наступления нетрудоспособности. Лентяи и тунеядцы будут содержаться обществом, но их содержание будет минимальным, только для поддержания физической жизни. (безусловный базовый доход? Модно!)
• Природа человека улучшится, поэтому из всех законов останутся только Четыре Запрета: 1) на безделье, 2) на конкуренцию, 3) на аборты, 4) на индивидуализм. (неожиданный набор!)
• В будущем человечество обретёт физическое бессмертие и абсолютную свободу в масштабах Вселенной. Произойдёт это благодаря синтезу духовных практик буддизма и даосизма с современной наукой. (Выбирайте сами, какой стороной губ улыбнуться 8) )

Еще мне понравилось, как про него было написано в вики в разделе «Характер».
«…высокой самооценкой, что многократно отмечалось современниками. Он рано осознал себя гением, а окружающие поддерживали в нём это ощущение; так, ещё в 1869 году 11-летний Ювэй написал поэму по случаю праздника драконьих лодок и немедленно был провозглашён односельчанами «чудо-ребёнком» (кит. 神童), это привело «к чувству превосходства над всеми окружающими. (…) Самоуверенность была важнейшим свойством характера Кан Ювэя; по воспоминаниям близких, он почти никогда не испытывал неуверенности или сомнений в собственной правоте. В «Автобиографии» он вспоминал, что когда 11 июня 1898 года император Гуансюй официально разрешил свободное выражение мнения, один из первых же поданных на Высочайшее имя меморандумов призывал к казни Кан Ювэя и Лян Цичао, а учёные провинции Чжили желали его убить». (Оттак от).
Также: «Кан Ювэй очень рано осознал себя равным совершенномудрым древности и утверждал, что прозрел в себе это качество ещё в возрасте 12 лет».
Кобзев: «Кан Ювэй полагал, что во множестве миров во Вселенной инопланетные мужчины и женщины живут жизнью, похожей на земную. Теоретическую основу подобной убежденности, а также веры в то, что все рожденные на Земле — единоутробные братья, составляет фундаментальная идея конфуцианства об единотелесности мироздания».
Но он не был таким уж сумасшедшим, как кажется. Свою «Книгу Великого Единения» он не стремился распространить, это была такая тайная футуристическая фантазия. В жизни-то он порядком и вложился в политические реформы, и сделал многое для интеграции традиционного китайского образования и западной мысли, и вообще был большой учёный. Ну и что, что его «Сто дней реформ» провалились (императрица Цыси отменила всё, что Кан Ювэй задумал), зато он внёс свой вклад в создание Пекинского университета.
Совсем увлеклась, пока читала, поняла, что не могу не поделиться этими байками.
Я теперь работаю непосредственно с книгами и у меня много новых приключений, связанных с редактурой — вчера собрала еще один пост про императорские экзамены (к «рубашечке»), но выложу немного позже, как будет перерыв побольше в работе.
А вот Кан Ювэй. Смотрите )

Рубашка-шпаргалка на чиновничьих экзаменах кэцзюй.

🐼 Моя первая в жизни публичная лекция в канун Нового Года прошла замечательно, растянулась почти на 4 часа, и слушатели захотели продолжения. Так что я буду еще организовывать такое! У меня, как оказалось, накопилось чем поделиться: рассказывала вкратце об истории Китая последних двухсот лет, о том, как культурная революция и прочие сложности середины века повлияли на образование, о спецэффектах, связанных с политикой одного ребенка, о семейных отношениях в современном Китае, об языках и диалектах... я так увлеклась, что пришлось остановиться на обсуждении философии и религии в Китае, пообещав уделить этому специальное время в следующий раз. Было пятеро знакомых и пятеро незнакомых, много безумной жестикуляции и вкусный чай moychay.ru 🐼 В следующий раз я попробую чуть-чуть более прицельно очертить темы, расскажу о китайских верованиях и религиях. Мы уже договорились, что будет ещё, и анонс я размещу заранее, а не как в этот раз, когда заболела и в последний момент писала, что всё-таки смогу быть на месте. Ура мне 🐲 Летайте нашими самолетами. И еще раз, спасибо тем, кто пришел :)

Охохо, спасибо всем, кто пришел! Четыре часа рассказывала. После новогодних -- продолжим!

Лекция сегодня!

30.12 в воскресенье в 14:00 то же. Там же :)