10/04/2026
Haya ni maneno kamili ya Umm Ma'bad al-Khuza'iyyah alipomsifu Prophet Muhammad wakati wa Hijra:
🌙 Kwa Kiarabu (Hadithi kamili)
رَأَيْتُ رَجُلًا ظَاهِرَ الْوَضَاءَةِ، أَبْلَجَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الْخَلْقِ، لَمْ تَعِبْهُ ثُجْلَةٌ، وَلَمْ تُزْرِ بِهِ صُعْلَةٌ، وَسِيمٌ قَسِيمٌ، فِي عَيْنَيْهِ دَعَجٌ، وَفِي أَشْفَارِهِ وَطَفٌ، وَفِي صَوْتِهِ صَحَلٌ، وَفِي عُنُقِهِ سَطَعٌ، أَحْوَرُ أَكْحَلُ، أَزَجُّ أَقْرَنُ، إِنْ صَمَتَ فَعَلَيْهِ الْوَقَارُ، وَإِنْ تَكَلَّمَ سَمَاهُ وَعَلَاهُ الْبَهَاءُ، أَجْمَلُ النَّاسِ وَأَبْهَاهُ مِنْ بَعِيدٍ، وَأَحْسَنُهُ وَأَجْمَلُهُ مِنْ قَرِيبٍ، حُلْوُ الْمَنْطِقِ، فَصْلٌ، لَا نَزْرٌ وَلَا هَذَرٌ، كَأَنَّ مَنْطِقَهُ خَرَزَاتُ نَظْمٍ يَتَحَدَّرْنَ، رَبْعَةٌ لَا تَشْنَؤُهُ مِنْ طُولٍ، وَلَا تَقْتَحِمُهُ عَيْنٌ مِنْ قِصَرٍ، غُصْنٌ بَيْنَ غُصْنَيْنِ، فَهُوَ أَنْضَرُ الثَّلَاثَةِ مَنْظَرًا، وَأَحْسَنُهُمْ قَدْرًا، لَهُ رُفَقَاءُ يَحُفُّونَ بِهِ، إِنْ قَالَ اسْتَمَعُوا لِقَوْلِهِ، وَإِنْ أَمَرَ تَبَادَرُوا إِلَى أَمْرِهِ، مَحْفُودٌ مَحْشُودٌ، لَا عَابِسٌ وَلَا مُفَنَّدٌ.
🌿 Tafsiri ya Kiswahili
Alisema:
“Nilimwona mtu mwenye nuru na uzuri wa wazi, uso wake unang’aa. Umbile lake ni zuri, si mnene kupita kiasi wala si mwembamba kupindukia. Ni mwenye haiba na mvuto. Macho yake ni meusi yenye kuvutia, kope zake ndefu. Sauti yake ina uzito na mvuto, shingo yake ndefu yenye nuru.
Akiwa kimya, huonekana mwenye utulivu na heshima. Anapozungumza, huonekana mtukufu na mwenye mwanga zaidi. Ni mzuri sana ukiwa mbali, na ni mzuri zaidi ukiwa karibu.
Maneno yake ni matamu na yaliyopangika vizuri—si machache sana wala si mengi kupita kiasi—k**a lulu zinazofuatana.
Si mrefu kupindukia wala si mfupi wa kudharaulika. Ni k**a tawi lililo kati ya matawi mawili—lenye kuvutia zaidi.
Ana wenzake wanaomzunguka; akisema wanamsikiliza kwa makini, na akiamuru wanaharakia kutekeleza. Ni mwenye kuheshimiwa, watu humzunguka, wala si mkunjo wa uso wala si mwenye maneno yasiyo na maana