Mafunzo ya kiislamu

Ewe Mwenyezi Mungu, katika Usiku wa Arafah,
K**a riziki zinagawanywa, basi nipe sehemu yake iliyo kubwa zaidi.
Na k**a nyoyo zinajazwa (furaha na uponyaji), basi iponye na kuijaza moyo wangu uliovunjika.
Na k**a maombi yanainuliwa (kwa kukubaliwa), basi inua jina langu pamoja na waliokubaliwa.
Na nifungulie milango ya wema toka nilikoyotarajia.
Na niandikie, Ewe Mola, furaha itakayonifanya nilie kwa uzuri wake.

Haya ni maneno kamili ya Umm Ma'bad al-Khuza'iyyah alipomsifu Prophet Muhammad wakati wa Hijra:

🌙 Kwa Kiarabu (Hadithi kamili)

رَأَيْتُ رَجُلًا ظَاهِرَ الْوَضَاءَةِ، أَبْلَجَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الْخَلْقِ، لَمْ تَعِبْهُ ثُجْلَةٌ، وَلَمْ تُزْرِ بِهِ صُعْلَةٌ، وَسِيمٌ قَسِيمٌ، فِي عَيْنَيْهِ دَعَجٌ، وَفِي أَشْفَارِهِ وَطَفٌ، وَفِي صَوْتِهِ صَحَلٌ، وَفِي عُنُقِهِ سَطَعٌ، أَحْوَرُ أَكْحَلُ، أَزَجُّ أَقْرَنُ، إِنْ صَمَتَ فَعَلَيْهِ الْوَقَارُ، وَإِنْ تَكَلَّمَ سَمَاهُ وَعَلَاهُ الْبَهَاءُ، أَجْمَلُ النَّاسِ وَأَبْهَاهُ مِنْ بَعِيدٍ، وَأَحْسَنُهُ وَأَجْمَلُهُ مِنْ قَرِيبٍ، حُلْوُ الْمَنْطِقِ، فَصْلٌ، لَا نَزْرٌ وَلَا هَذَرٌ، كَأَنَّ مَنْطِقَهُ خَرَزَاتُ نَظْمٍ يَتَحَدَّرْنَ، رَبْعَةٌ لَا تَشْنَؤُهُ مِنْ طُولٍ، وَلَا تَقْتَحِمُهُ عَيْنٌ مِنْ قِصَرٍ، غُصْنٌ بَيْنَ غُصْنَيْنِ، فَهُوَ أَنْضَرُ الثَّلَاثَةِ مَنْظَرًا، وَأَحْسَنُهُمْ قَدْرًا، لَهُ رُفَقَاءُ يَحُفُّونَ بِهِ، إِنْ قَالَ اسْتَمَعُوا لِقَوْلِهِ، وَإِنْ أَمَرَ تَبَادَرُوا إِلَى أَمْرِهِ، مَحْفُودٌ مَحْشُودٌ، لَا عَابِسٌ وَلَا مُفَنَّدٌ.

🌿 Tafsiri ya Kiswahili

Alisema:

“Nilimwona mtu mwenye nuru na uzuri wa wazi, uso wake unang’aa. Umbile lake ni zuri, si mnene kupita kiasi wala si mwembamba kupindukia. Ni mwenye haiba na mvuto. Macho yake ni meusi yenye kuvutia, kope zake ndefu. Sauti yake ina uzito na mvuto, shingo yake ndefu yenye nuru.

Akiwa kimya, huonekana mwenye utulivu na heshima. Anapozungumza, huonekana mtukufu na mwenye mwanga zaidi. Ni mzuri sana ukiwa mbali, na ni mzuri zaidi ukiwa karibu.

Maneno yake ni matamu na yaliyopangika vizuri—si machache sana wala si mengi kupita kiasi—k**a lulu zinazofuatana.

Si mrefu kupindukia wala si mfupi wa kudharaulika. Ni k**a tawi lililo kati ya matawi mawili—lenye kuvutia zaidi.

Ana wenzake wanaomzunguka; akisema wanamsikiliza kwa makini, na akiamuru wanaharakia kutekeleza. Ni mwenye kuheshimiwa, watu humzunguka, wala si mkunjo wa uso wala si mwenye maneno yasiyo na maana

Al-Fudayl bin ‘Iyad alimwambia mtu mmoja:
“Umri wako umefika miaka mingapi?”

Akasema: “Miaka sitini.”

Akamwambia:
“Basi kwa miaka sitini yote umekuwa ukisafiri kuelekea kwa Mola wako, na unakaribia kufika.”

Mtu yule akasema:
“Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na hakika kwake Yeye tutarejea.”
(Qur'an, Surat Al-Baqara 2:156)

Al-Fudayl akamwambia:
“Unajua unachokisema?”

Akasema:
“Nimesema: Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu na kwake tutarejea.”

Al-Fudayl akasema:
“Unajua tafsiri yake ni nini?”

Mtu yule akasema:
“Tufafanulie, ewe Abu ‘Ali.”

Akasema:
“Kauli yako ‘Sisi ni wa Mwenyezi Mungu’ maana yake unasema: Mimi ni mja wa Mwenyezi Mungu, na nitarejea kwake.
Basi anayejua kuwa yeye ni mja wa Mwenyezi Mungu na kwamba atarejea kwake, ajue kwamba atasimamishwa (kuhesabiwa).
Na anayejua kuwa atasimamishwa, ajue kuwa ataulizwa.
Na anayejua kuwa ataulizwa, basi ajiandae na majibu.”

Mtu yule akauliza:
“Basi njia ya kujiokoa ni ipi?”

Akasema:
“Ni rahisi.”

Akauliza:
“Ni ipi hiyo?”

Akasema:
“Fanya mema katika muda uliobaki, utasamehewa yaliyopita na yaliyobaki.
Lakini ukifanya mabaya katika muda uliobaki, utaadhibiwa kwa yaliyopita na yaliyobaki.”

يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Surah as-saff
Wanataka kuizima nuru ya Mwenyezi Mungu kwa vinywa vyao. Na Mwenyezi Mungu atakamilisha nuru yake ijapo kuwa makafiri watachukia
يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Surah At-Tawbah

Wanataka kuizima Nuru ya Mwenyezi Mungu kwa vinywa vyao, na Mwenyezi Mungu anakataa ila aitimize Nuru yake ijapo kuwa makafiri watachukia