Online Japanese Teacher Sugita-san

06/02/2018

【サウザンド・サニー号】
蒲郡(がまごおり)のラグーナに停泊中(ていはくちゅう)のサウザンド・サニー号。今日は風(かぜ)が強(つよ)くて、出航(しゅっこう)延期(えんき)だそうです。

06/02/2018

【大統領選PRアニメ】
フィンランド大統領選選挙(だいとうりょうせんきょ)のPRアニメです。うーむ、日本語がなかなか聞き取れないよー(ToT)
でもAE86とか、通(つう)ですね！
「おまえはもう、死んでいる！」www

02/12/2017

今日は日本語能力試験ですね。
受験する人は、頑張ってください！応援していまーす(Ｏﾟ皿ﾟＯ)

05/11/2017

【経済(けいざい)の用語(ようご)】an economic term.

きのうのOJTSで経済用語「中所得国(ちゅうしょとくこく)の罠(わな)」について勉強(べんきょう)しました。グラフから何(なに)が読(よ)み取(と)れる？

In yesterday's OJTS lesson, we studied about an economic term, "the middle income trap". What can be read from the graph?

01/11/2017

【お帰り、アイボ！】Well comeback, Aibo!

ソニーの犬型(いぬがた)ロボット・アイボが、AIを装備(そうび)して帰(かえ)ってきました。12年ぶりです。かわいいね！

Sony's dog robot Aibo has come back with AI. It's been 12 years since the last model. It's Kawaii isn't it?

ソニーは１日、犬型ロボットの後継機「ａｉｂｏ（アイボ）」を2018年１月11日に発売すると発表した。通信機能や人工知能（ＡＩ）で、より個性的に成長していくという。

30/10/2017

【宮崎駿(みやざきはやお)の新作(しんさく)】Mizayaki Hayao's new work

宮崎駿の新作のタイトルが決(き)まりました。『君(きみ)たちはどう生(い)きるか』。完成(かんせい)するのに、あと3～4年かかるそうです。

The title of Miyazaki Hayao's new work has been decided. It is "Kimitachiwa dou ikiruka? (How do you live?)". It would take more than 3 or 4 years to complete, he said.

　アニメーション監督の宮崎駿さん（７６）は２８日、制作中の新作の題名が「君たちはどう生きるか」になると明かした。１９３７年に吉野源三郎が発表した名著から取った。「その本が主人公にとって大きな意味を持つ…

21/10/2017

【N1対策(たいさく)】preparation for N1

今日(きょう)のOJTSは、N1対策でした。というわけで、今日勉強(べんきょう)した文法(ぶんぽう)を使(つか)って、一言(ひとこと)。どれがN1文法か、わかるかな？

明日は選挙(せんきょ)です。行こうか行くまいか、迷っている場合(ばあい)ではありません。雨が降ろうと風が吹こうと、行きましょう。投票(とうひょう)することなしに、世の中を変えることはできません。政治家も政治家なら、国民も国民だなんて、言われたくないですからね。(^o^)v

20/10/2017

【ごんぎつね】Gongitsune

OJTSで、日本の有名(ゆうめい)な童話(どうわ)『ごんぎつね』を読(よ)みました。とても悲(かな)しくて切(せつ)ないけど、同時(どうじ)に、どこか優(やさ)しい気持(きも)ちになれる物語(ものがたり)です。きつねのイメージが変(か)わるかも。私のお気に入りです！

At OJTS, We read Japanese famous fairy tale "Gongitsune". It is a story that makes us sad and heart aching, but at the same time it brings us some kind of tender feeling. The image of the fox might be changed. My favorite one!

12/10/2017

【選挙(せんきょ)のことば　20】
20 Vocabularies for the election

日本は今(いま)、選挙をしています。
選挙について、話しませんか？

1.選挙(せんきょ)が行(おこな)われる
　the elections will be held
2. 選挙に立候補(りっこうほ)する、
　出馬(しゅつば)するto run for the election.
3. 候補者(こうほしゃ)　　candidate
4. 公約(こうやく)を掲(かか)げる
　　 to list campaign promises
5. 政策(せいさく)　　policy
6. 党首討論(とうしゅとうろん)
　 debate between party leaders
7. 演説(えんぜつ)をする
　　to make a speech
8. 支持者(しじしゃ) 　　supporter
9. 支持率(しじりつ)　　　support rate
10. Aに投票(とうひょう)する、入(い)れる
to vote for A
11. 投票率(とうひょうりつ)　voter turnout
12. 開票(かいひょう)する to count the votes
13. 当確(とうかく)が出(で)る
　　to be projected to be won
14. 当選(とうせん)する　　to win
15. 落選(らくせん)する　　to lose
16. 過半数(かはんすう)を獲得(かくとく)する　　 to get a majority
17. 政権(せいけん)交替(こうたい)がおきる
　　a change of govemment takes place
18. 連立(れんりつ)政権を組(く)む
　　to establish a coalition government.
19. 与党(よとう)　administration party
20. 野党(やとう)　opposition party

09/10/2017

【おすすめの本】Recommended book
　　今日(きょう)のOJTSのレッスンは、学生(がくせい)さんのおすすめの本(ほん)について話(はな)してもらいました。
　　人類(じんるい)を豊(ゆた)かにした「偉大(いだい)な発明(はつめい)」は1870年代～1970年代に一回(いっかい)だけ起(お)きた奇跡(きせき)で、二度(にど)と起きない、世界(せかい)の成長(せいちょう)は終(お)わりなのだそうです。
　　う～む、悲観的(ひかんてき)。でも、いろいろな証拠(しょうこ)をあげていて、説得力(せっとくりょく)があるそうです。日本語版(にほんごばん)が待(ま)ち遠(どお)しい。
　　あなたもおすすめの本について、すぎたさんとお話ししませんか？

In today's OJTS lesson, my student explained about the book he recommends.
"The great inventions" which made people's life rich was the miracle happened only once during 1870s ~1970s and never happens again. The book insists that the growth has been ended. Sounds very pesimistic. My student said that the author gives many evidences and very convincing,.I'm looking forward to the Japanese translation.

Why don't you also recommend your favorite book and talk about it with Sugita-san?

The Rise and Fall of American Growth: The U.S. Standard of Living Since the Civil War (The Princeton Economic History of the Western World)

08/10/2017

【日本語のワークショップ】

昨日、日本で働(はたら)く外国人(がいこくじん)のためのワークショップで講師(こうし)をしました。ビジネスでどんな日本語がいるか、考(かんが)えました 。
みんな、ガンバレー o(^o^)o

Yesterday, I lectured at workshop for foreign business persons in Japan. We studied what kind of Japanese language is suited to each business scene. Minna Gambare!!.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=822237444644972&id=344609022407819

15/04/2017

【どんなに遠(とお)く離(はな)れていようとも】　However far away

上級(じょうきゅう)クラスのレッスンで学(まな)んだ例文(れいぶん)。

「どんなに遠く離れていようとも、私(わたし)たちの愛(あい)は変(か)わらない」

ある英語(えいご)の曲(きょく)の歌詞(かし)が思(おも)い浮(う)かんだと私(わたし)が言うと、二人(ふたり)のアメリカ人学生(がくせい)がすぐにわかってくれました。

ザ・キュアーの『ラヴソング』ですね！？

ありがとう！先生(せんせい)はうれしいよ！

We learned this example sentens in advanced class.
"However far away our love won't be changed."
I said "It reminds me of a certain English song's lyrics." Then two American students immediately answered.
It's The Cure's "Love Song", isn't it!?
Thanks, I'm very glad!!!(^з^)-☆

http://mettapops.blog.fc2.com/blog-entry-867.html

中学生のときに ラジオ関東「全米TOP40」を聴き始めて様々な名曲と出会い、洋楽POPSの魅力にはまってしまいました。 「いい歌」との出会いを大切にしたい。（和訳は意訳が多いため、正確さは期待しないでくださいね！）