マンツーマン英会話札幌/旭川ハックルベリー

前回の続き、和製英語を上げてみました。

* タレント → TV personality / celebrity
英語の talent は「才能」

* ペーパードライバー →
inexperienced driver や
someone who hasn’t driven for a long time

* リフォーム → renovation / remodeling
英語の reform は「改革」。

面白いものだと…

* 「マイペース」
→ 英語ではそのままでは通じません。
doing things at one’s own pace に近いです。

* 「テンション高い」
→ “high tension” は英語だと「緊張状態」。
日本語の意味なら
excited / energetic が近いです。

* 「バイキング」（食べ放題）
→ buffet が正しい英語。

和製英語って、日本人の発想や文化が見えてかなり面白いんですよね。

日本では普通に使われているけど、英語圏では通じなかったり、意味が違ったりする「和製英語」をまとめてみました。

* サラリーマン・OL→ office worker / businessman

* コンセント → outlet / socket
英語の “consent” は「同意」という意味になります。

* マンション → apartment / condo
“mansion” は英語だと大豪邸です。

* ベビーカー → stroller
“baby car” とは言いません。

* ノートパソコン → laptop

* フリーサイズ → one size fits all
“free size” は和製英語です。

* ホッチキス → stapler
ホッチキスは商品名由来。

* ガソリンスタンド → gas station（米） / petrol station（英）

* アルバイト → part-time job
ドイツ語由来ですが、日本ではかなり独自進化しています。

* クレーム → complaint
英語の “claim” は「主張・請求」の意味。

次回につづく…

人間誰でも言語を習得できる能力があります。
もちろん、身体的なハンディキャップがあって、発語できない方もいらっしゃいますが、英語が話せるから頭が良いとか、何ヶ国語も話せるから天才だとかではなく、ただ、ただ環境によるものなのです。
しかし、大人になって第二、第三言語として身につける言葉は、簡単ではありません。
これも私の持論ですが、言語習得にはセンスがあるように思います。
簡単に何ヶ国語も話せるようになる方、同じ環境でもなかなか他言語を習得できない方がいるのも事実です。
特に、小さい頃、音楽に触れていた方は、比較的早く言語を身につけられるような気がします。
しかもきれいな発音もできるようです。
とはいえ、何度と言うように、言語習得は才能ではなく、環境です！
あきらめず、コツコツと、その環境に身を置いてみてください。

旭川で活躍中のトーマス麻衣子先生が代表のThomas Englishが主催する旭川でのミニ留学のお知らせです。
今回は高校生の女子限定ですが、今後は大人の方のミニ留学も計画中です！
「学ぶ英語」ではなく、「使う英語」をモットーに、英語でクッキングやディスカッション、フリートークなど、ネイティブの先生も一緒に楽しい時間が過ごせるはずです。
旭川は札幌からJRで1時間半。
参加しやすい場所ですので、みなさんのお子様、お知り合いの高校生などにぜひお話してください。
直接Thomas Englishにお問い合わせ頂くか、ハックルベリーまでご連絡ください。

【言語を学ぶということ】

他言語を学ぶ目的は色々ありますが、例えば仕事で他言語が必要だからとか、身内や友人に他言語を話す人がいるからとか、単に趣味で言語を学びたいとか、本当に様々あると思います。
言語が違うということは、文化や習慣、そして考え方も違います。
日本人にとって一番のハードルは宗教です。
我々日本人のほとんどは、宗教を中心に生活している人はほとんどいないと思いますが、国によっては、宗教によっては、生活の中心に宗教があることも少なくありません。
そこには食べ物や、ファッション、振る舞いなど、すべて関わってきます。
我々日本人は、戦争を悪と考えます。
しかし、そうではない考えを持っている人たちもいるのです。
言葉と一緒に、その国の考え方も少しだけ学んでみるといいですね。

ワーキングホリデーや留学を希望される方は多いと思います。
とても良いことですが、その目的をしっかり意識されることが大切なのです。
ワーキングホリデーで例えばオーストラリアに行ったとしても、働くならばほとんどの求人が英語力を必要としているはずです。
まったく英語ができない状態で行っても、結局ただの旅行で終わる可能性が大きいと思います。
留学の場合は英語を学ぶことが目的ですのでいいのですが、はたして英語だけの授業についていけるかという問題もありますね。
いずれにしてもある程度日本で準備をしてから行くべきだと思います。
心が折れて途中で帰国される方も少なくありません。
日本人だけで連んで何をしに行ったのかわからなくなる方もいらっしゃいます。
目的と目標をしっかり持って、諦めずにがんばって欲しいものです。

言語は発音がとても大切です。
同じスペルでも発音が違うことで意味が変わってくるなんていうのは、英語に限らずどんな言語にもあります。
正しい発音を学ぶことはとても大切です。
でも、今の時代、世界中で英語を話す人って約15億人いるそうです。
そのうちネイティブは約4億人。
第二言語として話す人は約11億だそうです。
それぞれの国によって発音にクセがあります。
日本人の発音もそうですよね。
私はインド人の発音が正直苦手です。
聞き取れないことがよくあります。
しかし、何度も言うように英語はコミュニケーションの手段です。
相手に自分の考えを伝えること、相手が何を言いたいのか理解することが最も大切なことなのです。
ネイティブの発音以外も聞き取れるリスニング力が、今の時代必要なんじゃないかと思っています。

これはあくまでも持論なのですが、よく、英語を身につけるには英語圏ネイティブの恋人を見つけるといいという方がおりますが、私は反対です。
そもそもコミュニケーションが取れない間柄で、人間関係が成り立つのかという気がします。
コミュニケーションがちゃんと取れて、相手のことを理解できて初めて恋愛が始まるのではないでしょうか。
何度も言いますが、これはあくまでも私の持論です。

あけましておめでとうございます！
年の初めは一年の目標や計画を立てられる方が多いと思います。
旅行の計画、趣味や習い事を新しく始める目標や計画など。
「今年こそは英語が話せるように！」とか「今年こそは英語を習おう！」という方もいらっしゃるかと思いますが、逆にそんなに意気込むよりもっと気軽に英語に触れてください。
あくまでもコミュニケーションの手段ですから。

私は学校で習った英語を信じて生きてきたのですが、実際ネイティブと話したりメールのやり取りをすると、そうではなかったことがよくあります。
例えば、one time, two timesとは言わない、必ずonce, twiceと言うように教わりました。
もしテストでそのように書くと❌をつけられました。
しかしネイティブは普通にone time, two timesと言います。
また、時制の一致という文法を習いました。
「私は彼がそれを得意だと思った」→「I thought he was good at it」
しかし、現実の会話ではI thought he is good at itとネイティブは言ってます。
日本語も正しい文法で我々は話しているかというとそうではありませんね。
言葉は生き物のように時代によって変化するのですが、ネイティブと話す機会がなければそれもわからないままですよね。

大人の習い事は継続が難しいですね。
英会話のみならず、スポーツジムなども何年も続いてる方はほんの一部だと思います。
みなさん始める時は強いモチベーションがあっても、日々の仕事などで段々とその習い事への意欲、モチベーションが下がってしまう。
改めて始めた時の気持ちを今一度思い出してみてください。
我々もそんなみなさんのモチベーションに日々刺激できるよう努力を続けます！