10/01/2024
出入国在留管理庁からのお知らせ
Thông báo từ Cơ quan Quản lý nhập cảnh và cư trú Nhật Bản
令和6年に発生した能登半島地震の影響により、通常の期間や手続きで地方出入国在留管理局への申請が行えない状況にある人々へのお知らせです。
Đây là thông báo dành cho những người đang ở trong tình trạng không thể nộp đơn cho Cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú do ảnh hưởng của trận động đất ở bán đảo Noto xảy ra vào năm 2024.
1. 在留諸申請の受付期間について
Về Thời gian nhận đơn đăng ký cư trú
被災したことにより、在留期間内に申請ができなかった方については、当面の間、在留期間を経過した場合であっても個別に手続を行いますので、お近くの入管で申請のための相談を行ってください。
Do ảnh hưởng từ thiên tai, đối với những người không thể nộp đơn trong khoảng thời gian cư trú, chúng tôi sẽ tiến hành thủ tục cá nhân ngay cả khi kỳ hạn cư trú đã quá hạn. Vì vậy, hãy đến Cơ quan nhập cảnh gần nhất để trao đổi về cách thức nộp đơn.
2. 在留諸申請の申請先について
Về Địa điểm nộp đơn đăng ký cư trú
被災したことにより、本来の住居地から一時的に移動・避難された方については、現在の滞在先を管轄する入管で申請することができます。
Do ảnh hưởng của thiên tai, đối với những người tạm thời di chuyển hoặc sơ tán khỏi nơi cư trú chính thức, bạn có thể nộp đơn tại cơ quan nhập cảnh quản lý nơi bạn đang lưu trú hiện tại.
3. 技能実習生の技能実習事業所での復旧作業について
Về công việc phục hồi tại cơ sở đào tạo kỹ năng cho thực tập sinh
本件災害の影響を受けて、実習実施者の事業所(当該事業所の敷地及び周辺の道路等を含む。)が被災した技能実習生について、当該事業所における瓦礫等の片付け作業等、技能実習を行うに当たっての環境を復旧する作業を行う場合、当面の間、資格外活動許可を受けることなく、当該作業に従事することができます。
Do ảnh hưởng của thảm họa, nếu cơ sở làm việc của người đào tạo thực tập sinh (bao gồm cả khuôn viên của cơ sở và các con đường xung quanh) bị thiệt hại và cần phải thực hiện các công việc như dọn dẹp đống đổ nát tại cơ sở, hoặc bất kỳ công việc nào liên quan đến việc khôi phục môi trường nơi bạn đang làm việc. Bạn có thể tham gia vào các công việc này mà không cần phải có giấy phép hoạt động ngoại trú.
*上記取扱いに関して御不明な点がある場合はお近くの地方出入国在留管理局(入管)にお問合せください。
Lưu ý: Nếu có bất kỳ điều gì không rõ về các quy định trên, vui lòng liên hệ với Cơ quan Quản lý nhập cảnh và cư trú địa phương (Cơ quan nhập cảnh) gần bạn.
〒100-8973 東京都千代田区霞が関1-1-1 中央合同庁舎6号館 ℡03-3580-4111(法務省代表) (法人番号:7000012030004)