旧ずぶ邸（ずぶの学校）

🪡

春の創作会
ありがとうございました〜☘️

いつも通り
特に何を作るともなしに
自由につくりました〜👏
（一応ブローチ的なものという
ふんわりしたテーマあり）

そこにあるものを見つめて
愛でて生かして
論理的に言葉を使い計算をする左脳よりも
ぼんやり没頭して
リラックスして右脳を光らせる時間になればと
思っています。

縫い目の裏や
布の切れ端など
無意識のたまものが
かくれてある
ぽつりと落ちているのがかわいく
誰かのおとしものを
ひろってつなげて
あたらしいいのちが宿りました。

おはなしも生まれていましたよ♪

かわいいゴミ❤️

いつもは一人でやっておりますが
創作会はみんなでできて
刺激を受け
楽しく学び遊べて
すばらしいいやしの時空です。

帰り道のラーフラさんに
ドーサ&チャイの出前をいただき
みなさんでまったり
おはなしできました🍛

幸せな一日でした🙏

またひらきまーす💭🙌

〜もよおしものお知らせ〜

斉藤綾子 .1 さんによる春の遊び
コンテンポラリーダンスの発表会
マーガレット6
4月26日（日）14:00〜/ 16:00〜
料金 500円
ご予約は綾子さんのDMかメールアドレスへ
ayakosaitoh.dance@gmail com

食堂ラーフラ さんによる
インドの朝ごはんの会
4月27日（月）12:00〜14:00
参加費 1200円
ご予約 [email protected]まで

オープン文学教室　
（ずぶの学校11周年創立記念日）
5月1日（金）13:00〜15:00ごろ
参加費 500円
読んでいる本のおはなしや句会など
毎月できたらいいなと長らく思っていましたが
とりあえずゆるくはじめてみます。

ひきつづき
Chisato さんのヨガもあります🧘‍♀️

⭐️肩パッド星人出没予報⭐️
だれでも・ふらっと
ダンスの時間
2026年4月29日（水・祝）
11:00〜13:00
神戸新長田駅前

#創作会 #読書会 #春の遊び

🧶

ひきつづき
お皿塗り塗り
しています〜〜

中国の土産話をしながら塗ったら
コニーちゃん
の宇宙語的簡体字登場❣️

繁体字派やったけど
簡体字もかわいいなと
最近思うようになりました🫶

（饼干🍪😻糖果🍬😻 巧克力🍫😻）

日記のように文字をお皿に
銘じていこう〜

やりだすと
いろいろ描きたくなって
居残りするわがはい。

ずぶ邸のスターたちの
お皿もかわいいかも
と思いはじめる🎨

うまく焼けたら
お店に並ぶ予定です。

さて、明日3/29（日）は
ビーズや編み物つかった
ブローチ的なもの作りです。

いただきものの編み物作品や
たのしく集めたレトロビーズや
なんやかんやあれやこれやを
くっつけたら
どんなものができるでしょうか？

🌸🍡🌸🍓🍵

３/２９（日）１４時～
４/１９（日）１４時～

ビーズや編み物を使ったブローチ的なもの作り
（４月の会は内容がすこし変わるかもしれません）

２～３時間
参加費 ￥１５００（材料費込み）
ご予約ください💌

#楽しい #かわいい #創作会

🐉

ずぶぬれ19号、完成〜㊗️🎊

ずぶぬれ オン・ザ・ボート
風雨同舟

日本では〜同舟といえば
「呉越同舟」
敵国同士が協力しあう意味の熟語が知られていますが

中国の「風雨同舟」は
困難や苦労をともにする
という意味で敵も味方もないそうです。

人類はみな地球という小舟に乗った
運命共同体ですね？

争っている場合ではないですね？

風雨同舟、
流行らせていこうと思います。

さて今回は、絵と文をひとりで担当。

いまだにペイントとワードを駆使しながら
よなよな四苦八苦。

ひとりでは
なかなか制作が進みませんでしたが

立春を前に
朋有り遠方より来たるときをもくひょうに
がんばることができました。

2023年に発行した「ずぶぬれ オン・ザ・ロード」
の続編的に旅のおはなしで
昨年の中国旅行のもようを
知っているひとも知らないひとも
楽しめるように
絵本風の小冊子にしました。

今回展示していただく
combo! 書店も登場します。

年始の金沢旅行の４コマ
「コールオブくつげん〜屈原的呼唤〜」
（屈原の呼び声）
おまけで書き下ろしました🎨

300円で販売中です⭐️
（通販は準備中）

楚辞の人形劇を
作りたくなってきています…👻

拡まり深まりつづける宇宙友朋会🪐

モトジロウが
朋のもとへ✨✨

ひと足先に
中国に行くことになりました⛵️

彼は急に壮大な旅がはじまって
おどろいているかもしれません。

物語は急にはじまるよねっ
加油👋

#宇宙友朋会 #有朋自遠方來 #風雨同舟

🧧

㊗️🎊ずぶぬれ、中国へ🇨🇳🇯🇵

このたび、おとぼけ余談集ずぶぬれ
中国語に翻訳していただき
中国の小さな本屋さんで
展示をしていただくことになりました👏

今まで書いてくださったみなさま
応援してくださったみなさま
ありがとうございます🥳

おとぼけ余談集ずぶぬれは
友人や
活動の中で出会った方々に書いていただいた
エッセイをまとめた文集、小冊子です。

2016年からおよそ10年にわたり
約20冊、総勢70名ほどの方々に
文章を書いていただくことができました。

（ポッドキャスト内では
「これらの文章の書き手たちは
皆、Misakiの友人であり、
そして「縁」によって、
Misakiと運命が交差することになった
特別なお客さんたちでもあります。」
と紹介されています💞）

このたびなんと海を越え🌊
旧正月、春節のころに
中国の方々にも
読んでもらえる機会、
場を作っていただきました。

感無量じんじんじーん
🥹🥹🥹

記念に1〜18号
集合写真を撮りました。
（19号印刷中💖）

春節の準備をはじめる
腊八节（ラーバージェ）という
イベントを教えてもらい
「おいしいものを食べてね」
という挨拶をもらったので
ぜんざいを食べました🫘

ポッドキャストの翻訳
（翻訳の翻訳🌀）をぼちぼち進めているので
少しずつご紹介できたらと思っています。

まずは、ポッドキャスト概要欄より↓

2015年に「ずぶの学校」を立ち上げて以来、Misakiは編集者として、少しずつ小さな雑誌『おとぼけ余談集 ずぶぬれ』 を発行してきました（私たちは親しみを込めて「小冊子」と呼んでいます）。

「ずぶぬれ（Zubunure）」は“湿漉漉（びしょぬれ）”という意味で、「おとぼけ」は“ちょっと傻乎乎（とぼけた、間の抜けた感じ）”。

執筆者は、Misakiの友人たちや、Zubuを通して出会った人々。
毎号のテーマに沿って、日常の中の平凡だけれどどこかおもしろい出来事を、惜しみなく言葉にして書いています。
かわいい日常、少し風変わりな癖、ふとよぎった奇妙なひらめき——
そうした“小さなこと”が、とても丁寧に綴られ、Misakiや友人たちのイラストとともに、手のひらより少し大きい本となって出版されてきました。

読む人は、まるで雨に打たれるように物語の中へ入り込み、
思わず微笑んだり、時には心を打たれたりします。
こんなふうに「小さなこと」を大切に扱うからこそ、生まれる
少し“おとぼけ”な、そのギャップもまた魅力なのかもしれません。

2025年までに、『おとぼけ余談集 ずぶぬれ』は全18号を刊行。
第18号のテーマは「走馬灯」。Zubu学校10周年を記念した号で、羊先生による、Zubuとの出会いを綴った感動的な長文も収録されています。
この号の表紙は、羊先生がiPadを指でつんつんしながら描いたもの。

羊先生は、この18冊すべてを集めた世界で唯一の人物。
Misakiからの手紙とともに、combo書店で小さな展示を開き、
Zubu学校と、Misakiとのあいだに紡がれてきた物語を、みなさんに届けようとしています。

私と米飯も、自ら手を挙げて、雑誌の初期翻訳作業に関わりました（実際には米飯先生が半分以上を支えてくれました）。
私たちは日本語ができるわけではなく、翻訳は基本的にAI頼み。
日本語特有のおもしろい表現は、中国語にすると妙になってしまうことも多く、時にはAIが“悪さ”をして、こっそり意味を書き換えてしまうこともありました。

それでも、文章の奥にある書き手それぞれの個性は確かに伝わってきて、遠く離れた誰かと、ふと心が通じ合うような瞬間に、何度も撃ち抜かれました。

この回では、私たちそれぞれが、翻訳の中で特に印象に残った物語を紹介しています。
言葉だけでは語り尽くせない感触なので、ぜひ機会があれば、実際に小冊子を手に取り、読んで、眺めてみてください。

#中日友好 #日中友好 #中国 #武漢

✍️

今年のもくひょう
書き初めしました。

闊歩飄飄🚶‍♀️‍➡️

冬の大阪は
意外とお散歩にいい季節🪾

立春に向けて
ひざしものどかになってきました。
お花🌸の気配？

2026年の1枚は
24 無償の愛
はじめてひいた
ネコとピンクのカードです🩷🐈

愛を先出しするように
と言われました🙋‍♀️

10年以上前の卒業生のベイビーが
やってきてくれました。喜泣🐣
初孫たんじょう🎊

今週の長持文庫オープンは…

17日（土）朝ヨガ後〜18時ころ
18日（日）12〜18時ころ

お皿がたくさんあるので
絵を描きませんか？？

と何年も思いつづけて
ようやく絵の具を買いました🎨

〜お皿ぬりぬり創作会〜
1月25日（日）
2月8日（日）
13〜15時ごろ
おひとり1500円（材料費込み）
※塗った後はオーブンで焼くのだそうですが
レンジがないので焼くところは各お家でお願いします🙇‍♀️

dmかメールください🫶

#初孫 #闊歩 #飄飄 #先出し

🎍

あけまして
今年もよろしくお願いします🥳

年明けはほっこり敦賀金沢旅を
楽しみました☃️

雪国はさむいさむいと
対策しすぎているせいか
あまりさむくなく

あったかいあったかいと
油断しているところの
冬の方がさむいかもしれません。

お誕生日は
「南極探検隊」というドレスコードのある
老舗純喫茶で
盛大に祝っていただき
思ひ出に残る
40代の門出となりました👏

21世紀美術館で行われている
「電気心音」という展示を観に行くのも
今回の旅のもくてきのひとつでした。

なぜなら屈原や肩パッド星人風の人
が登場するレトロでサイケでエモい
アニメーションなのでした。

マイブームだった
鈴木大拙の館にも行くことができ
新旧まぜあわせて
東洋の美、奥深さを堪能しました。

やはりわがはいは漢字が好きである！
と確認した次第です。

中国語たのしく、がんばりまーす🇨🇳

幸先いいゾォ〜✨

長持文庫オープン予定は…

11日（日）ヨガ後〜18時ころ
12日（月）12〜18時ころ

#金沢 #誕生日 #門出 #いぇーい #屈原

🍩

みなさま、今年もありがとうございました✨✨

2025年は、おかげさまで
10周年を迎えられ
いびつなままで
少しずつ社会に…
浮きながらも溶けこみつつあれた気がする
一年となりました🙌

新年は11日あたりからスタートの予定です。

おからだおだいじに、よいお年を〜

#2025 #おおつごもり #年越し