22/02/2016
「厳しい」(severe) の正しい使い方
あなたは1ﾍﾟｰｼﾞ以上の長さのビジネス文書 － メールによる問い合わせに対する返事、会社の業務・製品案内、事業案件の提案等 － をネイティブ・スピーカーに違和感を与えることなく、 自然でわかりやすい英語で書くことができますか? それができるようになるためには、単語を増やすことです。文脈から切り離したカード式の単語ではなく、与えられた文脈にあったニュアンスを持っている単語を含んでいる文章を頻繁に読むことです。(発音が多少おかしくとも構いません。音読すると目と耳が覚えてくれます。)
これを続けると一定の期間後に、英語の語感が芽生え、CNNのニュースを聞き取り、正しい言葉を選び、正しい文法 － 特に、時制、単数・複数そして冠詞の使い方 － を使うことができる力が自然発生的に身に付きます。
ここに紹介する用例は、それらのことを念頭において選びました。この記事は忙しくて勉強の時間を見つけることが容易でないあなたに、通勤のための移動時間を利用してこの記事を毎日読むことによって － 毎日往復の通勤時間に2回黙読、毎日就寝前に１回音読、土・日曜に2回以上音読 － 1ページ以上の長さのビジネス文章を書くことができる力が身につくように、工夫されています。 ただ頻繁に読むだけで効果が上がります。 「覚えなければ」とご自分に圧力をかけないでください。それは逆効果を生むからです。
「英語勉強法」森徹がお勧めする実証済みの勉強法 URL: http://torumori.com/ (アマゾン Kindle 本、2015年), より引用
Q: 「収益の見通しが厳しい」ということを言いたいのですが、適訳が見つかりません。
A: 日本語の「厳しい」という言葉は大きく分けて:「厳格な」、「困難な、過酷な」、「見通しなどか暗い」 などの意味で使われます。しかし英語の場合には、厳しさの内容によって異なる言葉を使います。 その使い分け方をわかりやすくする方法として、「厳しい」という言葉を含む次のような連語を見ますと、それがはっきりします。
具体的な例を挙げますと、「見通しが厳しい」は bleak outlook;「骨の折れる、厳しい年」challenging years; 厳しい監視 厳しい監視下に under the close surveillance of; 過度に要求する, 厳しい教師 a demanding teacher; 要求がきびしい上司 an exacting boss; 厳しい見通し a grim outlook; 厳しい尋問 grueling interrogation (questioning); 扱いなどが厳しい hard on (toward)(a person); 厳しい批評 harsh (severe, scathing) criticism; (車の) 厳しい路上試験 punishing road tests; 厳しい取り調べ rigid inquiry; 厳しい規制 rigorous regulation, 厳しい刑罰 stiff penalties (prison terms); 厳しい監督 strict control, 管理・取締り・訓練などが, 厳しい規則 (検査) stringent regulations; 厳しい批判 severe criticism; 厳しい現実 stern reality; 厳しい要求 stiff demand (requirements); 厳しい法律 strict laws; 厳しい基準 a stringent standard; 厳しいスケジュール a tight schedule; 厳しい条件 tough conditions 厳しい批評家 an unsparing critic
それではこれらの言葉がどのような文脈で使われているかを、用例によって調べてみましょう。
(1) bleak 見通しなどが希望のない、暗い、厳しい
- 用例: Auto companies began to cut payrolls and overtime, as car sales grew weaker, and prospects for corporate profits remained bleak. 自動車の売行きが減り, 企業収益見通しが引続き厳しいので, 自動車メーカーは人員や残業を削減し始めた。
- The outlook for people on pension is bleak. 年金生活者にとって将来の見通しは厳しい。
(2) bumpy 地面がでこぼこのある、状況が厳しい
- 用例: The road to recovery is getting bumpier by the week. 景気回復への道は週を重ねるにつれて更に厳しくなっている。
(3) challenging 骨の折れる、苦しい、厳しい
- 用例: The last several years have been challenging for the newspaper, and the stock market crash only complicated matters. ここ数年間はその新聞社にとって厳しかったが, 株価の暴落は問題を更に困難にした。
(4) close 厳しい尋問・監視
- Close questioning revealed that he had sold secret defense information to a Soviet’s agent. 厳しい尋問の結果、彼は防衛に関する秘密情報をソ連の諜報員に売ったことが分かった。
(5) demanding 仕事などが過大な労力を要する、人が過度に要求する、要求が厳しい
- 用例: The new general manager of the department is extremely demanding of his subordinates. 新任の部長は部下に対する注文が極端に厳しい。
- He is a demanding teacher. 彼は厳しい教師である。
(6) exacting 仕事などが厳密さを要する、骨の折れる、厳しい
- 用例: He is exacting about the punctuality of reports. 彼は報告の期日については厳しい。
(7) extreme 生活・状態などが非常に厳しい
- 用例: The steps taken by the Russian government are extreme and would likely strike terror in the hearts of market professionals. ロシア政府によって取られた措置は非常に厳しくて, 市場の専門家たちを恐怖におののかせる可能性がある。
- Extreme measures should be taken in a financial crisis. 金融危機の場合には非常に厳しい措置をとるべきである。
(8) grim 厳格な、厳しい
- 用例: The unemployment figures continue to make grim reading. 失業の統計数字は引続き厳しい。
- The outlook for European steel is so grim that even the Germans are bending in the French direction. ヨーロッパの鉄鋼産業の見通しが余りにも厳しいので, ドイツの鉄鋼メーカーでさえフランスの方針に傾きつつある。
- Workers dread spending a grim day in the cabbage fields. 労働者は野菜畑で厳しい一日を過ごすことをいやがっている。
(9) hard 人・扱いなどが厳しい
- 用例: The branch manager was hard toward those who have been transferred from the head office その支店長は本店から転属になった社員に厳しかった。
- You are being too hard on his subordinates. あなたは部下に対して厳しすぎる。
(10) harsh 性質・態度などが厳しい
- 用例: To discourage cheating, we instituted an article providing for harsh measures against cheating in the agreement. ごまかしを思い止まらせるために, われわれはその契約の違反に対する厳しい措置を規定する条項を設けた。
- We must accept the harsh realities of life. われわれは厳しい現実を受け入れなければならない。
- You are being too harsh on the children. あなたは子供たちに対して厳しすぎる。
- We had no choice left but to accept harsh conditions they attached to the contract. われわれは彼らがその契約につけた厳しい条件を受け入れるほか仕方がなかった。
(11) rigid 行動・方針などが厳しい (硬直して融通の利かないほど) 厳しい、rigid economy of labor 厳しい労力の節約
- 用例: For all its merits, they think the country's school system is too rigid. その長所は認めながらも, 彼らはその国の教育制度が厳しすぎると考えている。
- Developing countries tend to enforce rigid conditions upon foreign firms entering their markets. 発展途上国は自国の市場に参入しようとする外国の企業に厳しい条件を押しつける傾向がある。
- The committee recommended that the Ministry of Finance exercise rigid control over insider trading. その委員会はインサイダー取引を厳しく規制するよう勧告した。
- We must meet the rigid product standards in order to export our goods to Japan. 日本にわが社の製品を輸出するためには、(日本の) 厳しい製品基準を満たさなければならない。
(12) rigor 法・規制などの厳しさ、rigorous 人・規則・規律などが厳しい (硬直している意味だが、特に行動やあるものの適用に際して厳格で妥協の余地がない場合に用いる)
- 用例: The Finance Ministry has started to replace its rigorous financial criteria for debt issues with a credit-rating system. 大蔵省は起債に関する厳しい財政基準を廃止して信用格付け制度へ移行し始めた。
- Until last year Japanese were able to avoid the rigors of inheritance tax by sheltering their assets behind layers of specially created companies. 昨年まで日本人は幾重にも設立された特別の会社の蔭にその資産を隠すことによって, 相続税の厳しさを避けることができた。
- The government must take rigorous measures to root out bid-rigging 政府は談合を根絶させるため厳しい措置を講じなければならい。
(13) severe 人が厳しい、状況などが過酷な、態度などが情け容赦のない、厳しい
- 用例: He is always severe in his criticism of the government. 彼は政府に対していつも厳しい批評をする。
- He is too severe in his assessment of his subordinates’ abilities. 彼は部下の能力の評価に当たって厳しすぎる。
- Requirements for summer homework the teacher has imposed are too severe for the children. その先生が課した夏休みの宿題は、子供たちには厳しすぎる。
(14) stern 妥協を知らない、断固とした厳しさを意味し、時に近寄りがたい様子や性質を暗示する。
- 用例: The teacher was very stern to his students. その先生は生徒に対して非常に厳しかった。
- He seemed unable to grasp the stern realities of the business world. 彼は実業界の厳しい現実を把握することができないようである。
(15) stiff 刑罰・要求などが厳しい
- 用例: Few applicants meet the stiff requirements for the position. その職が求めている要件を満たす応募者はほとんどいなかった。
- The requirements prescribed by the Ministerial Ordinance are too stiff. その症例が規定する要件は厳しすぎる。
(15) stiffen 要求などを厳しくする
- 用例: The government plans to stiffen the audit of the activities of health care providers. 政府は医療機関の活動の監査を厳しくする計画である。
(16) strict 要求・義務・主義などに厳しい、(規則の厳守、また、施行における厳格さを暗示); a strict judge 厳しい裁判官
- 用例: The new regulations are very strict about the disclosure of corporate information. 新しい規則は企業情報の開示に関してはとても厳しい。
- Food producers must brace for a stricter consumer scrutiny. 食料生産者は消費者のより厳しい監視の目を覚悟しなければならない。
- It has become increasingly difficult to meet the strict emissions standards of European countries.ヨーロッパ諸国の厳しい排気ガス基準を満たすことがますます難しくなってきた。
(17) stringent (過酷で情け容赦のないものについていう)
- 用例 : More stringent mileage standards will collide with Americans' appetite for big cars. 1ガロン当たりの走行距離をこれ以上厳しくすれば, それは大型車に対するアメリカ人の好みへの壁となるであろう。
- The government took stringent measures to suppress disorder 政府は騒動を鎮圧するための厳しい措置を取った。
(18) tight 管理・取り締まりなどが厳しい、tighten 管理・統制などをきびしくする
- 用例: The government has decided to impose tight controls on financial transactions. 政府は金融取引に厳しい規制を加えることを決めた。
- The new director is keeping a tight control over entertainment expenses. 新任の取締役は接待費を厳しく管理している。
- The Bush Administration is trying to pressure other industrial allies to tighten curbs on exports of technology and equipment that can be used in making chemical weaponry. ブッシュ政権は他の先進国に対して, 化学兵器を作るのに使われる技術と機材の輸出の抑制を厳しくするよう圧力をかけようとしている。
(19) tough 厳しい
- 用例: If only for domestic reasons, the bureaucrats felt they had to get tough. 官僚は国内向けにだけでも厳しい態度を取らなければならないと感じた。
- They decided to stay in the Japanese market, no matter how tough things will get. 事態がどんなに厳しくなろうと、彼らは日本市場にとどまることにした。
この勉強法は、あなたに1ページ以上の長さのビジネス文書を、ネイティブ・スピーカーに違和感を与えることなく、自然で分かりやすい英語で書くことができる力を付けるお手伝いをします。
