愛知県立大学国際文化研究科コミュニティ通訳学コース　-Apu Community Interpreting Studies

07/08/2026

今回の投稿では、7月に本学で実施した、国際合同研修PBL（Project-Based Learning）「日本・ベトナム・オーストラリア・台湾におけるコミュニティ通訳の現状と人材育成」の様子をご紹介します。
合同授業、大学院生コロキアム、中学校での研修などの写真（上から順番）を掲載しています。

ご参加・ご協力いただいた皆様に、心より感謝申し上げます。

今後とも引き続きよろしくお願いいたします。

04/08/2026

🌞こんにちは！毎日厳しい暑さが続いていますが、皆さまお元気でしょうか？熱中症には十分気をつけて、どうぞご自愛ください🍀
先日、熊本で発生した地震のニュースを見て、とても胸が痛みました。亡くなられた方々のご冥福をお祈りするとともに、被災された皆さまが一日も早く日常を取り戻せることを願っています。
災害時には、外国人住民も日本人と同じように被災します。しかし、その一方で、通訳や支援者として被災した人々を助ける大切な役割を担うこともあります。
こうした出来事を通して、多文化共生とは普段の生活だけでなく、災害時にも互いに支え合い、助け合うことなのだと改めて感じました。だからこそ、コミュニティ通訳や多文化共生について正しく理解し、備えていくことの大切さを実感しています。

📚さて、今回は愛知県立大学大学院国際文化研究科の文科省事業の近況をご紹介します！
7月初旬から18日まで、本学🇯🇵とRMIT大学（オーストラリア）🇦🇺、東海大学（台湾）🇹🇼、ハノイ国家大学外国語大学（ベトナム）🇻🇳の4大学が合同で、日本・ベトナム・オーストラリア・台湾におけるコミュニティ通訳（行政・教育・医療・司法分野）の現状及び人材育成 をテーマとした国際合同研修PBL（Project-Based Learning）を実施しました。
4大学の参加した大学院生14名と教員は、豊田市国際交流協会（TIA）、保見中学校、愛知県国際交流協会、名古屋地方裁判所、名古屋地方検察庁などを訪問し、外国人住民への通訳・翻訳サービスや多文化共生の取り組みについて学びました。

👥学生たちは「医療」「教育・行政」「司法」の3つのグループに分かれ、日本の制度や実践をオーストラリア・台湾・ベトナムの状況と比較しながら調査を進めました。そして最終日の成果報告会では、それぞれの視点から日本のコミュニティ通訳が抱える課題を分析し、より良い制度づくりに向けた提案を発表しました。

🌏国や地域によって制度や文化、社会背景は異なります。しかし、「誰もが安心して暮らせる多文化共生社会を実現したい」という思いは共通しています。
学生たちが国境を越えて意見を交わし、お互いの経験から学び合う姿はとても印象的でした✨ このプログラムを通して、多文化共生やコミュニティ通訳について新たな視点を得るだけでなく、国際的なネットワークも築くことができました。
これからも愛知県立大学大学院国際文化研究科では、世界の大学や地域社会と連携しながら、多文化共生とコミュニティ通訳・翻訳の教育・研究をさらに発展させていきます。

ご協力ご参加くださる皆さま、いつもありがとうございます！
引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。🌸

31/07/2026

家族が通訳を担うことのリスクを学ぶ医療従事者向け動画です。家族による通訳では、情報が正確に伝わらず誤診につながる可能性や、患者のプライバシー・家族関係に影響を及ぼすリスクがあります。本動画では、診療場面を通してその問題点を考えます。医療従事者のみなさまに医療通訳の役割と重要性を理解していただくため、医学・看護・通訳を専門とする研究者が、学際的共同研究プロジェクトとして本動画を制作しました。ぜひご覧ください。　

31/07/2026

日本語が得意ではない患者に対応する際に、医療従事者が注意すべきコミュニケーションのポイントを紹介する動画を制作しました。否定疑問文や擬音語・擬態語、指示詞、主語や述語の省略、婉曲表現を避け、「やさしい日本語」を用いた分かりやすい説明の方法を学ぶことができます。医療従事者のみなさまに医療通訳の役割と重要性を理解していただくため、医学・看護・通訳を専門とする研究者が、学際的共同研究プロジェクトとして本動画を制作したものです。ぜひ、ご覧ください。　

日本語が得意ではない患者に対応する際に、医療従事者が注意すべきコミュニケーションのポイントを紹介する動画です。否定疑問文や擬音語・擬態...

21/07/2026

【通訳ワークショップ】を開催します。ジュネーブ大学の通訳・翻訳学部准教授　Lucía Ruiz Rosendo先生をお迎えして「コミュニティ通訳における心のウェルビーイングとストレスマネージメント：ケーススタディ」というテーマで通訳ワークショップを開催します。日本語・スペイン語の通訳付きですので、どの言語の方も参加できます。無料ですが、事前申し込みが必要です。PEATIXからお申し込みください。https://gestiondelestres.peatix.com　お待ちしています。
Taller de interpretación presencial (miércoles, 14 de octubre, 13-16) : Bienestar emocional y gestión del estrés en la interpretación comunitaria: Estudios de caso, con la profesora Lucía Ruiz Rosendo, universidad de Ginebra.
Participación gratuita con previa inscripción a través de PEATIX https://gestiondelestres.peatix.com ¡Los esperamos!

21/07/2026

【Mesa Redonda】domingo 18 de octubre desde las 13 hasta las 17, Comunicación multilingüe en los refugios de evacuación: creación de espacios seguros en colaboración con los residentes extranjeros
Es un evento presencial en la Universidad Prefectural de Aichi.
Esta actividad pretende brindar a todos los residentes la oportunidad de reflexionar sobre cómo debería desarrollarse la comunicación en los refugios, incluyendo aspectos relacionados con su establecimiento y gestión más allá de las diferencias de
nacionalidad, idioma, género, edad o de la existencia de discapacidades o enfermedades.
Idiomas: Japonés, español, lengua de signos japonesa con interpretación simultánea.
Es gratuito y se requiere inscripción previa a través de PEATIX
https://comunicacionmultilingue.peatix.com

¡Los esperamos!

21/07/2026

【対面】ラウンドテーブル「避難所における多言語コミュニケーション：外国人住民とともに取り組む安心できる場所づくり」を開催します。国籍や言語、性別、年齢、障害や病気の有無などに関係なく、「私たち」すべての住民が、避難所設営や運営などを含む、避難所での多言語コミュニケーションのあり方について考えます。外国人住民、自治体職員の方、通訳者、日本語教師など非日本語話者と接点があり、避難所での多言語によるコミュニケ
ーションに関心のある方のご参加をお待ちしています。参加費無料、事前申込要：PEATIXからお申し込みください。　https://comunicacionmultilingue.peatix.com

24/06/2026

（中文版在日文版之後）
【発表募集】
2027年3月13日（土）、台湾・東海大学と愛知県立大学との共催による合同国際シンポジウム「語られること、語られないことのあいだ」を台湾で開催します。
使用言語は日本語または中国語です。
・開催日：2027年3月13日（土）
・開催地：台湾・東海大学（台中市西屯区）
・使用言語：日本語または中国語
・申込締切：2026年8月31日（月）

詳細はウェブサイトをご覧ください。
サイトは日本語・中文の両言語に対応しています。
https://enchanting-boba-be749a.netlify.app/

皆さまのご参加・ご応募をお待ちしております。

＊本シンポジウムでは、コミュニティ通訳学コースが主催する特別パネルセッションも予定されています。発表されない方も、ぜひ台湾でのシンポジウムにご参加ください！

https://enchanting-boba-be749a.netlify.app/speakers

【徵稿啟事】
由東海大學與日本愛知縣立大學共同主辦之國際聯合研討會「言與不言之間」，將於2027年3月13日（週六）在東海大學舉行。
■ 會議日期
2027年3月13日（週六）
■ 會議地點
東海大學（臺中市西屯區）
■ 會議語言
中文或日文
■ 摘要截止日期
2026年8月31日（週一）
■ 詳細資訊
請參閱會議官方網站（提供中文及日文版本）：
https://enchanting-boba-be749a.netlify.app/

誠摯歡迎各位報名參與並踴躍投稿！
※ 本次研討會亦將舉辦由「社區口譯學組」主辦之特別論壇。即使未投稿發表，亦誠摯歡迎各界人士蒞臨臺灣參與本次研討會。
https://enchanting-boba-be749a.netlify.app/speakers

09/06/2026

本年度の入試説明会（夜の部：18:00～18:50）では、本コースの説明等の一部において、コミュニティ通訳学コースの実習の一環として、大学院生による英語およびベトナム語の遠隔通訳を実施いたします。
皆様のご参加をお待ちしております。

【英語】
At this year's Admissions Information Session (Evening Session: 18:00–18:50), graduate students in the Community Interpreting Studies Course will provide remote interpreting in English and Vietnamese during the course introduction, as part of their practical training.
We look forward to your participation.

【ベトナム語】
Trong buổi Giới thiệu Tuyển sinh năm nay (Phiên buổi tối: 18:00–18:50), học viên cao học của Ngành Nghiên cứu Phiên dịch Cộng đồng sẽ thực tập phiên dịch trực tuyến bằng tiếng Anh và tiếng Việt trong phần giới thiệu về ngành.
Rất chào đón sự tham gia của quí vị.」

08/06/2026

７月２２日（水）、コミュニティ通訳学コース秋季入試説明会が、対面とオンラインで開催されます。申し込みは７月１５日（水）までです。ふるってご参加ください。