Школа Джерельце

Українською/日本語
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Щороку, вже вчетверте поспіль, в українській школі «Джерельце» (м. Токіо) під кінець навчального року проходять уроки шьодо — японської каліграфії. І щоразу інтерес до них лише зростає!

Чому? Тому що наші сенсеї неймовірно професійно та захопливо підбирають тематику, відкриваючи унікальні цікавинки як для дорослих, так і для малечі.
Кожне таке заняття — це щира, інформативна та заворожуюча атмосфера. Особливо цінно, що на цих уроках завжди присутні наші військові, які наразі проходять реабілітацію в Токіо.

Каліграфічні роботи дітей та дорослих будуть представлені на виставках у провідних музеях міст Токіо та Осака. Якщо матимете час, бажання та змогу — обов'язково завітайте. Це неймовірно цікаво!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ウクライナ学校「ジェレルツェ」では、毎年学期末に、今年で4回目となる書道レッスンを開催しています。そして回を重ねるごとに、参加者の関心は高まるばかりです！

なぜでしょうか？
それは、先生方が毎回とてもプロフェッショナルかつ魅力的な
テーマを選び、大人から子どもまで楽しめるユニークな発見を提供してくださるからです。どのレッスンも、真摯で、学びが多く、思わず引き込まれるような素晴らしい雰囲気に包まれています。さらに特別なこととして、現在は東京でリハビリテーションを受けているウクライナの負傷兵の方々も、いつもこのレッスンに参加してくださっています。

子どもたちや大人が心を込めて書いた作品は、今後、東京と大阪の主要な美術館・博物館で開催される展覧会に出展される予定です。

お時間とご興味がございましたら、ぜひ会場へ足をお運びください。皆様のご来場を心よりお待ちしております！

Друзі, приєднуйтесь! Це завжди актуально!

Конференція «УспадкованА — 2026» вже зовсім скоро 🌿
Команда «Глина» активно готується, а поки маємо ще одну нагоду зустрітися онлайн!

Запрошуємо вас на додатковий вебінар
📚 «Книга як пригода: як зробити читання захопливим»
із Тетяною Андрусів.

Поговоримо про те:
✨ як зробити читання для дітей справді захопливим;
✨ як працювати з книжкою через взаємодію;
✨ які практики допомагають залучати дітей до читання.

Також матимемо час для запитань і живого спілкування 🫶

Запрошуємо вчителів, бібліотекарів, волонтерів і всіх, хто працює з дітьми в українських осередках та школах.

🔗 Приєднуйтесь до вебінару 20 травна о 20:00 за Астердамським часом
https://us06web.zoom.us/j/82174164110?pwd=a1lxdTdtRHZJd0tBOUZpRnJlbnpBdz09&fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAc3J0YwZhcHBfaWQPOTM2NjE5NzQzMzkyNDU5AAGn6Af3wJdDmiUzsNSuExyQ8sK2LRz7B-ugrPdQizIB1TMy73494btXx0pyZSw_aem_NBOgDDIgd0ViTSn69SNO-A&utm_source=ig&utm_medium=social&utm_content=link_in_bio

👉 Реєстрація на конфкеренцію: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe39HoBQRTImSfOIx5BffdxPrlv_5s6YDjbm6V2A3CApigJVA/viewform

У День матері наше джерельцеве коло було сповнене особливого тепла. Ми щиро дякували тим, чия праця часто залишається «за лаштунками», але саме на ній тримається майбутнє наших дітей.

Бути мамою в Україні — це виклик, а бути мамою-українкою в Японії — це справжня місія. Це щоденна наполеглива праця:
зберігати мову, коли навколо звучить інша;
плекати традиції, готувати вишиванки, читати та розповідати про рідний край;
живити українське коріння, навіть за тисячі кілометрів від Батьківщини.

Дякуємо вам, дорогі наші матусі!
За кожен день, присвячений діткам.
За ваші безсонні ночі та невичерпне терпіння.

Материнська любов — це та сила, яка дає крила.
Нехай ваші очі завжди сяють від гордості за ваших дітей, а серце відчуває лише спокій та вдячність.

Зі святом вас, дорогі мами! Низький вам уклін за вашу відданість і працю.

Інформація для зацікавлених:

Де б ви не були – Україна може бути поруч щодня!
Запрошуємо підлітків та їхні родини з Азійсько-Тихоокеанського регіону долучитися до проєкту “UA NEXT GENERATIONS” та отримати сертифікат “Молодий Амбасадор України”
Текст інформаційного повідомлення:
Асоціація інноваційної та цифрової освіти (AIDE) разом із Міністерством закордонних справ України, Міністерством соціальної політики, сім’ї та єдності України, Міністерством освіти і науки України та Міністерством молоді та спорту України запрошують підлітків 10-17 років долучитися до унікального проєкту “UA NEXT GENERATIONS”.
Якщо ви хочете зберегти живий зв’язок з Україною, краще зрозуміти її сьогоднішню силу, культуру та людей – цей проєкт саме для вас.
“UA NEXT GENERATIONS” – це:
✨ 5 інтерактивних онлайн-занять,
✨ сучасний формат без нудних лекцій,
✨ про українську ідентичність, мову, культуру та світові досягнення українців,
✨ нові знайомства та комунікація на постійній основі з однолітками з різних країн.
Це можливість:
для підлітків – відчути себе частиною сучасної України, знайти нових друзів і впевненість у своїй ідентичності,
для батьків – підтримати зв’язок дитини з Батьківщиною та українською спільнотою у світі.
Участь у проєкті – безкоштовна.
Термін проведення: щосуботи з 15 серпня по 12 вересня 2026 року.
Час: 10:00 – 11:00 (за київським часом).
Дізнатися про час проведення занять у конкретній країні можна тут.
Ознайомитися із офіційною презентацією проєкту можна тут.
Результат: кожен учасник отримає сертифікат “Молодий Амбасадор України” та стане частиною постійної мережі молодіжних лідерів української громади у світі.
Це не просто курс – це можливість залишатися українцями, де б ви не жили!
Реєстрація за посиланням:

Реєстрація на міжнародний освітній проєкт “UA NEXT GENERATIONS” 🇺🇦🌍 Запрошуємо підлітків 10–17 років з Азійсько-Тихоокеанського регіону долучитися до унікального міжнародного проєкту “UA NEXT GENERATIONS”, який реалізується Асоціацією ін...

Живучи в Японії, побачити зоряне небо України пощастить не кожному. А учням «Джерельця» поталанило!

У нашій українській школі діти мандрували світами під зоряним небом.
Надзвичайно цікавою була ця подорож, у яку ми поринули під розповідь пані Олени Zemliachenko.

Це була не просто лекція — це було неймовірне спілкування зацікавлених дітей та дорослих. І малеча, і дорослі дізналися багато нового.

От ви знаєте, яка планета обертається навколо Сонця боком? А яка планета має аж 146 супутників (колись вважалося менше, але наука не стоїть на місці!)? А яка планета ледь не стала зорею? На ці та багато інших запитань діти отримали відповіді від пані Олени.

Щиро дякуємо за неймовірний урок під зоряним небом пані Олені та організації «Хошіцумугі-но-мура» (星つむぎの村　https://hosh*tsumugi.org/, а також пані Катерині Agiienko за чудову ідею та організацію.

Дякуємо нашим учням і батькам за активну участь!

Цінуймо миті навчання!

Українці вміють жартувати тоді, коли, здається, зовсім не до сміху. І це не випадково — гумор став нашою силою, способом вистояти й підтримати одне одного навіть у найскладніші часи!

Сміх допомагає:
🔻 знизити рівень стресу
🔻 відновити внутрішній баланс
🔻 відчути опору поруч — у людях, які розуміють

Бо підтримка себе і близьких — це не дрібниця. Це необхідність.

І якщо хочеш навчитися краще справлятися з емоційним навантаженням — ось ресурси, які реально працюють👇

Асоціація інноваційної та цифрової освіти (AIDE) підготувала три безкоштовні онлайн курси — щоб у вас завжди був ресурс та натхнення для гарного настрою:

🔹 «Психосоціальна підтримка дітям»
https://hromada.academy/courses/kurs-dlya-osvityan-persha-psihologichna-dopomoga-dityam

🔹 «Психосоціальна підтримка для дорослих»
https://hromada.academy/courses/kurs-dlya-socialnih-pracivnikiv-persha-psihologichna-dopomoga-dlya-doroslih

🔹 «Практичні навички подолання стресу»
https://hromada.academy/courses/praktichni-navichki-podolannya-stresu

Бо іноді найкраще, що ми можемо зробити — це дати собі право видихнути… і хоча б трохи посміхнутися 💛

#ПідтримкаУкраїнців #ПсихологічнаПідтримка #стресостійкість #ТурботаПроСебе

📣🇯🇵 Український Освітній Хаб в Японії запрошує на БЕЗКОШТОВНИЙ вебінар
«Чому дитина не слухається і як наші слова формують її самооцінку?»

Щоденне спілкування з дитиною — це не лише про виховання, а й про формування її внутрішнього світу. Наші слова можуть як підтримати, так і зруйнувати віру в себе.

🧠 На вебінарі для дорослих поговоримо про:
🍀 чому дитина «не слухається» і що за цим стоїть
🍀 як слова дорослих впливають на самооцінку дитини
🍀 типові помилки у спілкуванні
🍀 як будувати довірливі та підтримуючі стосунки
🍀 дієві інструменти для батьків і педагогів

🎙 Спікерка: Аліна Сугаренко — засновниця авторського курсу, тренерка з емоційного інтелекту, практик з розвитку емоційної компетентності дітей і дорослих, дитячий психолог.

🗓 Дата і час: 30 березня (понеділок)
🕖 19:00 — за японським часом
🕛 12:00 — за київським часом
🕚 11:00 — за європейським часом

📲 Доєднуйтеся за посиланням (реєстрація не потрібна, *запис не передбачений):
https://us06web.zoom.us/j/86580775580?pwd=XivpDZ1sNpIi3p7wcBx9fHHUvh8i7j.1

🛎 Запрошуємо: батьків, педагогів та всіх, хто працює з дітьми.

💛 Захід відбувається за підтримки Асоціації інноваційної та цифрової освіти (AIDE).

📣 Поділіться цим анонсом — разом допоможемо краще розуміти своїх дітей.

#ПідтримкаУкраїнців #розвитокдітей #УкраїнськийОсвітнійХабЯпонії

***************************************
ℹ️‼️ Важлива інформація!
Цей вебінар останній у рамках підтримки Ніппон Дзайдан проєкту Освітній Хаб у Японії.🇺🇦🇯🇵
Слідкуйте за сторінками Мережі Освітніх Хабів ( посилання нижче) та доєднуйтесь до безкоштовних тренінгів та лекцій!

Український Освітній Хаб – це територія нових можливостей для кожного!　🫶🏼🇺🇦

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
УКРАЇНСЬКИЙ ОСВІТНІЙ ХАБ в Японії (https://eduhub.org.ua/ ) на базі Асоціації японсько – української дружби НПО “Краяни”, (https://www.kraiany.org/uk/) та Української недільної школи “Джерельце”, м.Токіо (https://dzherelce.github.io/) за підтримки Японського Фонду (Nippon Foundation).
📍Всі послуги БЕЗКОШТОВНІ🙌🏼

📣 Підписуйтесь та залишайтеся завжди в курсі подій мережі Українських Освітніх Хабів та Української громади у Японії:

🔹Фейсбук: https://www.facebook.com/share/17Vy5dEtpZ/?mibextid=wwXIfr
🔸Телеграм-канал: https://t.me/japanhubua
🔹Інстаграм: www.instagram.com/eduhub_in_japan/
🔸ФБ сторінка НПО "Краяни":
https://www.facebook.com/ukrainians.japan

Соцмережі Мережі Українських Освітніх Хабів:
🔹Фейсбук: https://www.facebook.com/eduhub.in.ua/
🔸Інстаграм: https://www.instagram.com/eduhubinua/
🔹Телеграм-канал: https://t.me/eduhubinua

#日本財団助成事業

Найочікуваніше свято року — День Вареників в українській школі «Джерельце»(м.Токіо)!

Є традиції, які піднімають настрій навіть у найхолоднішу погоду, і наше щорічне Свято Вареників — саме одна з них.

На нього чекають усі: і малеча, і дорослі, і ми неймовірно раді, що цього року воно пройшло так чудово та душевно!

Цей день був неймовірно насиченим, адже ми встигли все:
позайматися: уроки ніхто не скасовував, тож навчання пройшло в кожному класі, наварити борщу та посмакувати варениками: гарячі, пухкі — справжній смак дому!

Діти закликали весну з власновуч виготовленими пташками.
Цього року свято об’єднало абсолютно всіх: від найменших учнів до дорослих. Взяли участь наші японські студенти, які вивчають українську мову як іноземну. Це було неймовірно — бачити, як усі разом насолоджуються українською атмосферою та гостинністю.

А справжньою окрасою нашого свята став виступ наших неймовірних соловейків — гурту «Дукачі»! Дякуємо, дівчаточка, що ви з нами!
Наша величезна вдячність:
Батькам та вчителям, які щороку долучаються, допомагають з організацією, ліплять, варять і створюють цей затишок. Без вашої підтримки це свято було б неможливим!

Просто подивіться на ці фото — вони краще за будь-які слова передають настрій, емоції та ту неймовірну атмосферу, яка панувала в «Джерельці».
Тримаймося нашого коріння, де б ми не були!

Фото Victor Yevtushuk