11/06/2024
ーMaria Speaks to Parents 近日公開ー
昨年、Sweden研修の際、ふと目にしたこの本を、このほど輸入しました。
当スクールの保護者の皆様には無論のこと、一般の方にもお勧めしたくて、それを日本語に翻訳しました。
Mariaの講演はイタリア語で語られ、多くのイタリア人がそうであるように、極めてストレートに話していると思います。しかし、傍にいる通訳者が憚り、直訳ではなく婉曲的に表現されて、それを英語文として読むと、時に理解に苦しむ部分があります。
ベルガモのトレーナー:Baiba先生なら、ズバッと言ってくださるのではないかと思っています。彼女の授業はすべてが秀逸ですが、私はとりわけReadings の授業で、「この文は、どの本の何ページに書いてある理由から、こう言ってる」と解説される高い見識に驚いたものです。
あとがきに、Carolina Montessoriが書いています。「さらにここから広くモンテッソーリ教育を深めていただきますように」
私も同感です。