25/08/2026
𝐐𝐮𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞 𝐉𝐚𝐩𝐨𝐧 𝐬’𝐚𝐝𝐚𝐩𝐭𝐞 𝐚𝐮𝐱 𝐞́𝐭𝐫𝐚𝐧𝐠𝐞𝐫𝐬 : 𝐦𝐞̂𝐦𝐞 𝐥𝐞𝐬 𝐩𝐚𝐧𝐧𝐞𝐚𝐮𝐱 « 𝐒𝐓𝐎𝐏 » 𝐞́𝐯𝐨𝐥𝐮𝐞𝐧𝐭
Le Japon accueille chaque année davantage d’étudiants et de visiteurs étrangers. Et avec eux apparaît une question très concrète :
𝒄𝒐𝒎𝒎𝒆𝒏𝒕 𝒓𝒆𝒏𝒅𝒓𝒆 𝒍𝒆𝒔 𝒓𝒆̀𝒈𝒍𝒆𝒔 𝒆𝒕 𝒍𝒆𝒔 𝒊𝒏𝒇𝒓𝒂𝒔𝒕𝒓𝒖𝒄𝒕𝒖𝒓𝒆𝒔 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒓𝒆́𝒉𝒆𝒏𝒔𝒊𝒃𝒍𝒆𝒔 𝒑𝒐𝒖𝒓 𝒄𝒆𝒖𝒙 𝒒𝒖𝒊 𝒏𝒆 𝒍𝒊𝒔𝒆𝒏𝒕 𝒑𝒂𝒔 𝒆𝒏𝒄𝒐𝒓𝒆 𝒍𝒆 𝒋𝒂𝒑𝒐𝒏𝒂𝒊𝒔 ?
Un accident tragique survenu à Osaka en juin 2025 vient de remettre cette question au premier plan.
Une étudiante népalaise de 22 ans, arrivée au Japon quelques mois auparavant pour étudier le japonais, est décédée après avoir été percutée à vélo à une intersection sans feu ni passage piéton. À l'entrée de la rue se trouvait un panneau « 止まれ » indiquant l'obligation de s'arrêter. Selon le *Yomiuri Shimbun*, il est possible qu'elle n'ait pas compris la signification du panneau.
L'école a depuis renforcé la sensibilisation à la sécurité routière, notamment en prenant en charge la moitié du prix des casques, en répétant les consignes dans les classes et via LINE, et en organisant régulièrement des actions directement sur le lieu de l'accident.
Mais une autre évolution est particulièrement intéressante : la signalisation elle-même commence à s'adapter.
En août 2025, la police du quartier d'Ikuno a remplacé certains panneaux de l'intersection par une version indiquant :
止まれ
𝐒𝐓𝐎𝐏
Cette évolution n'est pas limitée à cet endroit. Depuis 2017, le Japon remplace progressivement certains panneaux « 止まれ » par des versions accompagnées de l'anglais « STOP », notamment pour les rendre plus compréhensibles aux visiteurs étrangers. À Osaka, environ 11 000 des 78 000 panneaux d'arrêt ont déjà été remplacés.
Ce détail peut sembler anodin. Il ne l'est pas.
Quand on arrive au Japon, on doit apprendre la langue, mais aussi **les codes de la vie quotidienne** : circulation à vélo, panneaux routiers, démarches administratives, règles dans les transports, comportements à adopter dans les espaces publics...
Et le Japon, de son côté, doit progressivement adapter certains de ses services et de ses infrastructures à une population étrangère devenue beaucoup plus importante.
C'est aussi cela, vivre au Japon aujourd'hui : apprendre à comprendre le Japon, mais observer également comment le Japon apprend à mieux se faire comprendre.
Chez AJF-Japon, c'est une dimension que nous considérons comme importante dans l'accompagnement des étudiants : préparer un séjour au Japon ne consiste pas seulement à choisir une école et apprendre le japonais. Il faut aussi être préparé à la vie quotidienne une fois sur place.
Et parfois, un simple mot supplémentaire sur un panneau peut faire toute la différence.