藤華中国語学院

28/05/2023

中国のアニメが放送されている！しかも吹き替えじゃなくて字幕。お勉強に活用してみたら？
BS日テレで日曜日夜11:00〜

https://natalie.mu/comic/news/514801

18/05/2023

中文讲的很流利！好厉害👍

41分あたりから見てね。

現役引退を表明した卓球の石川佳純さんは、18日午後2時から都内で引退会見を行う。石川さんは、山口県出身の30才。 小学1年の時に卓球を始め、全日本卓球選手権（一般の部）の女子シングルスの部で5度の優勝。五輪には3...

21/04/2023

拼音ちゃんと読もうね。でないと、とんでもない意味になるよw。

20/04/2023

めちゃめちゃふざけた内容だけど、それでも作文の論理展開(文章の組み立て)がちゃんとしてるし、文章がなめらかで上手い。日本人は国語の授業でここのところをちゃんと学ばないのよね。

涙が出るほど笑ったわ。

22/02/2023

中国に帰るパンダ。

路上小心！
「気をつけてね！」って言いたいのは分かる。でもここは「一路平安」とか「一帆风顺」とかの方がぴったりくると思うが如何？

28/08/2022

記事の要旨はウクライナ戦況についてだけれど、外国語をやる人には別の意味で興味深い記事。

「人の褌で相撲を取る」
「煮すぎたうどん」(箸にも棒にもかからない)
「金魚のおかず」(煮ても焼いても食えない)
「谷中の不作」(生姜がない＝しょうがない)

「煮すぎたうどん」とか「金魚のおかず」とか聞いたこともない慣用句は日本語で聞いたところで意味がわからないから訳しようがないですがw。
皆さんならどう訳しますか？

通訳で難しいのは日本語でしか通用しない慣用句をどう訳して伝えるかだとロシア語通訳で作家の米原万里さんが書いていた▼たとえば、「人のふん...

24/08/2022

オウム(インコ？)だって、こんなに上手に中国語を喋るのよw。みんな頑張ろうね。