NPO tsutamaru

17/07/2026

上野南部地区自治協議会主催
いろんな国の人たちと　『作って・食べて・話そう』のイベントが開催されました。
第１部はブラジルのスナック、パステル作り
第２部はみんなで作ったパステルのほか、差し入れ持ち寄りされたタイのフラワーゼリーやブラジルのケーキなどを食べながら、50人以上の大交流会となりました。
あしたからご近所さんとお会いしても楽しい会話がはずみますね！

10/07/2026

【アンケートに協力（きょうりょく）おねがい　します】

伊賀市（いがし）に　すんでいる、外国（がいこく）に　つながりの　ある人（ひと）に　おねがい　です。

コロナCOVID-19　の　ときの、日本（にほん）の　生活（せいかつ）　について、三重大学（みえだいがく）の　アンケートです。

にほんご、ポルトガル語、スペイン語、英語、ベトナム語、タガログ語　が　あります。

よろしく　おねがい　します。
（2026/7/1～2026/7/31）

にほんご
https://forms.gle/qDXaRHVPrSaGeaeb9

Español
https://forms.gle/5ZNYD7FFNqsPp8GZ7

Português
https://forms.gle/hV87XNcoZpjMgvs57

English
https://forms.gle/NsZrNJsnUKxgjEZo9

Tiếng Việt
https://forms.gle/ddscQAr7zudiR76RA

Tagalog
https://forms.gle/Bik88WhopkwUfv7t5

03/07/2026

【やさいい日本語講座】参加者募集！
📢「昨年と同じ」ではありません！
昨年参加された方にも、新しい気づきや実践につながる内容をお届けします。もちろん、今年初めての方も安心して参加できる講座です！

申込はコチラ↓↓↓
https://forms.cloud.microsoft/r/SycjyFM1rt

①７月26日(日)
②９月６日(日)
③11月1日(日)
時間はすべて14：00～16：00
場所はすべて上野東部地区市民センター

地域や職場ですぐに役立つ「やさしい日本語」のコツを、実践を交えながら楽しく学びます。
ご参加お待ちしています。

01/07/2026

【図書館（としょかん）イベント の　ご紹介（しょうかい）】

７月11日（どようび）
いろんな　コトバで　えほんを　たのしもう

【Português】Vamos ler livros infantis em várias línguas
【Español】Leamos libros ilustrados en diferentes idiomas
【Tiếng Việt】Hãy cùng đọc sách tranh bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau.
【English】Let's read picture books in languages from around the world

https://iga-lib.jp/ohanashi/?id=29

05/06/2026

【ささゆり教室　図書館ツアーしました】
先週、外国にルーツのある子どもたちの学習支援教室「ささゆり」で、新しい伊賀市中央図書館の見学ツアーを実施しました。生徒と保護者、先生とスタッフ計18名が参加。

天井が高く、明るく広々した図書館。
図書館スタッフさんから、図書の借り方返し方、軽食OKの場所、座席予約のできる2階の学習室など詳しく教えていただきました。

日本語がまだ十分できない生徒には、ロート製薬かるがも基金様よりご寄付頂いた✨イヤホンガイドを使い英語と中国語の逐次通訳で館内を回りました。
図書館スタッフの皆様、かるがも基金様ありがとうございました。（通訳に協力してくれた先生もありがとうございました！）

※学習支援教室ささゆりではボランティア先生を募集しています。
詳しくはhttps://www.tsutamaru.or.jp/sasayuri/

03/06/2026

【ご寄贈ありがとうございます】

このたび、ロート製薬株式会社 かるがも基金様より、伊賀の伝丸へパナガイド　20セットをご寄贈いただきました。

言葉や聞こえ方の違いを越え、多くの方が安心して参加できる環境づくりに活用させていただきます。

外国人住民との交流事業や講座、見学会など、地域の多文化共生を支えるさまざまな場面で、これから大切に使わせていただきます。

ロート製薬株式会社 かるがも基金様の温かいご支援に、心より感謝申し上げます。

https://www.rohto.co.jp/sustainability/society/support

01/06/2026

お米(こめ)　5kg　と　
生活(せいかつ)に　ひつような　ものを　もらうことが　できます。
7月19日（日）
もうしこみ　を　してください。


5 kg de arroz e itens essenciais.
Domingo, 19 de julho.
É necessário se inscrever.


แจกข้าวสาร 5 กก. และสิ่งของจำเป็น
วันอาทิตย์ที่ 19 กรกฎาคม
ต้องลงทะเบียนก่อน


Phát 5kg gạo và nhu yếu phẩm.
Chủ nhật, ngày 19 tháng 7.
Cần đăng ký trước.


发放5公斤大米和生活必需品。
7月19日（星期日）。
需要报名。


5 kg of rice and daily necessities.
Sunday, July 19.
Registration required.


5 kg de arroz y artículos esenciales.
Domingo 19 de julio.
Es necesario inscribirse.

申し込みは６月8日からです。
お米パントリー：伊賀市社会福祉協議会

25/05/2026

伊賀日本語の会が　ボランティア募集の研修会を開催されます。

伊賀日本語の会、ボランティア先生の募集講座をします。

11/05/2026

外国人（がいこくじん）の　生活（せいかつ）に　便利（べんり）な　案内（あんない）　「三重県（みえけん）　ウェルカムガイド」が　できました。
三重県（みえけん）の　ホームページから　ダウンロードして　利用（りよう）　してください、

https://www.pref.mie.lg.jp/IRIS/HP/m0052600309.htm

【English】
The “Mie Prefecture Welcome Guide” for foreign residents is now available. It is an information leaflet containing with useful information living in Mie . Please download and use it from the Mie Prefecture website.

【Tiếng Việt (ベトナム語)】
“Tờ thông tin Welcome Guide của tỉnh Mie” dành cho người nước ngoài đã có sẵn. Đây là tờ rơi chứa nhiều thông tin hữu ích để sinh sống tại tỉnh Mie. Vui lòng tải xuống và sử dụng từ trang web của tỉnh Mie.

【Português (ポルトガル語)】
O “Mie Prefecture Welcome Guide” para estrangeiros já está disponível. Trata-se de um folheto informativo com informações úteis para viver na província de Mie. Faça o download no site da província de Mie e utilize-o.

【Tagalog (フィリピノ語)】
Available na ang “Mie Prefecture Welcome Guide” para sa mga dayuhan. Isa itong information leaflet na may kapaki-pakinabang na impormasyon para sa pamumuhay sa Mie Prefecture. Mangyaring i-download ito mula sa website ng Mie Prefecture at gamitin.

【中文 (中国語 簡体字)】
面向外国人的《三重县欢迎指南》现已发布。这是一张包含在三重县生活实用信息的宣传单。请从三重县官方网站下载并使用。

【Bahasa Indonesia (インドネシア語)】
“Mie Prefecture Welcome Guide” untuk warga asing kini tersedia. Ini adalah selebaran informasi yang berisi berbagai informasi bermanfaat untuk kehidupan di Prefektur Mie. Silakan unduh dan gunakan dari situs web Prefektur Mie.

【नेपाली भाषा (ネパール語)】
विदेशी नागरिकहरूका लागि “मिए प्रिफेक्चर वेलकम गाइड” अब उपलब्ध छ। यो मिए प्रिफेक्चरमा जीवनयापनका लागि उपयोगी जानकारी समावेश गरिएको सूचना पत्र हो। कृपया मिए प्रिफेक्चरको वेबसाइटबाट डाउनलोड गरी प्रयोग गर्नुहोस्।

【한국어 (韓国語)】
외국인을 위한 「미에현 웰컴 가이드」가 제공되고 있습니다. 미에현에서 생활하는 데 유용한 정보가 담긴 안내 전단지입니다. 미에현 홈페이지에서 다운로드하여 이용해 주세요.

【Español (スペイン語)】
La “Mie Prefecture Welcome Guide” para residentes extranjeros ya está disponible. Es un folleto informativo con información útil para vivir en la prefectura de Mie. Descárguelo y utilícelo desde el sitio web de la prefectura de Mie.

【ภาษาไทย (タイ語)】
“คู่มือ Welcome Guide ของจังหวัดมิเอะ” สำหรับชาวต่างชาติ พร้อมให้ใช้งานแล้ว เป็นแผ่นพับข้อมูลที่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในจังหวัดมิเอะ กรุณาดาวน์โหลดและใช้งานจากเว็บไซต์ของจังหวัดมิเอะ