10/07/2015
「違う」與「間違う」的區別
「違う」
用於、兩個以上的事物不一致的情況、是「A不同」＝「A和（B）不同」＝（A≠B）這麼一回事
たとえば、
・電話番号が（他の番号と）違う
・言葉が（他の言葉と）違う
***************************************************************
「間違う」
一般來說是「不對」＝「（誰）弄錯了什麼」的意思
たとえば、
・（誰かが）電話番號を間違う
・（誰かが）言葉を間違う
****************************************************************
就是說，「電話番號が違う」所指的，是「電話番號和（正確的電話號碼）不同」、「電話番號が間違っている」所指的，是「（因為某人弄錯了）電話號碼不對」這麼一層意思。
『1.電話番號が違っている』的”違う”是、英語中的『different'。 雖然也視狀況而定，但也有『被告知了不同的（別的）電話號碼』或者『變成了不同的（別的）電話號碼』這樣的用法。
『2.電話番號が間違っている』的”間違う”是、英語中的『mistake'。也有『告知了不對的電話號碼』或者『打給了不對的電話號碼』這樣的用法。
