JVTA 日本映像翻訳アカデミー

21/08/2026

JVTAでは2026年10月期より、映像翻訳コースがリニューアル。「映像翻訳VODプログラム」として、“オンデマンド授業＋個別サポート”の新形式へと生まれ変わります。30年の映像翻訳者育成で培ったノウハウを詰め込んだ「VOD授業」と、JVTAが大切にしてきた“個別に寄り添う指導”をパワーアップさせたトレーナー＆メンターによる面談で、プロの映像翻訳者を育成します。

JVTAでは課題のフィードバック、コース修了毎の個別面談、プロ化試験（トライアル）受験者への個別の評価表配布など、これまでも受講生一人ひとりのサポートに力を入れてきました。「映像翻訳ＶＯＤプログラム」は、その個別サポートを“さらに手厚くする”ということになります。

英日映像翻訳者として活躍している水野可南子さんは、「受講中の個別面談やアドバイスが役に立った」と話します。具体的にお話を聞きました。

https://www.jvta.net/tyo/interview-kanako-mizuno/

◆「映像翻訳ＶＯＤプログラム」の詳細は公式サイトでご紹介しています。
https://www.jvtacademy.com/

21/08/2026

いよいよ今夜（21日）、2026年のサマースクールが始まります！

オープニングを飾るのは日英版の「みんなで字幕」です。JVTAの日英映像翻訳講師2名が該当シーンの読み解き方や英語字幕の作り方を解説。参加者の皆さんのアイデアを取り入れながら、みんなで一つの字幕を作り上げていきます。

昨今、JVTAでは英日と日英の両方の映像翻訳コースを修了して幅広く活躍する人が増えています。英日の翻訳者として経験を積んだ後に日英に挑戦する方も少なくありません。このセミナーは英語で行いますので、日英に興味があリ、英語での授業や英語字幕についてちょっと覗いてみたいという方もぜひ、お気軽にご参加ください。
※セミナー内でも日本語の質問が可能です。

事前課題がありましたが、提出なしで参加も可能です。お申し込みは本日18：30まで受付中。皆さんのご参加をお待ちしています！

【サマースクール2026】Your Ideas, On Screen! Let’s Translate Together – English Subtitles Edition
2026年8月21日（金）19:30-20:30 JST ※日本時間　
オンライン開催／参加無料
詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026-minjima-je/

20/08/2026

JVTAは難民映画祭を字幕制作でサポートしています。今年も11月5日（木）～12月6日（日）に開催が決定。現在、この映画祭をPRしてくれる広報サポーターを募集しているそうです。

JVTAでは今年もサマースクールにて、難民問題について考えるセミナーを行います。科学や文化、スポーツなど、さまざまな分野で世界的に活躍してきたヒーロー・ヒロインの中には、かつて難民であった人や、紛争や迫害により故郷を追われた経験を持つ人が少なくなくありません。国連UNHCR協会の難民支援の最前線を見据えてきた芳島正一さんをお迎えし、そうした人々の知られざる歩みをご紹介します。

かつて、難民映画祭の字幕チームに参加してくれた多くの修了生の皆さんはもちろん、今後この映画祭に携わりたい方にもおすすめです。皆さんのご参加をお待ちしています。

詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026-unhcr/

/
第21回難民映画祭・広報サポーターの募集がスタート！
\

11月から開催する「第21回難民映画祭2026」では、映画祭を一緒に広めてくださる「広報サポーター」を募集しています！

映画が好きな方。
社会課題に関心のある方。
難民のために「何かしてみたい」と思っている方。

SNSでの発信やご自身のネットワークでの映画祭の紹介など、それぞれのスタイルで難民映画祭を応援していただけます。
特別な経験は必要ありません。

昨年は60名を超える広報サポーターが、全国各地で様々な広報活動を展開し、とても大きなチカラとなりました✨

あなたらしい形で、ぜひ難民映画祭を応援してみませんか。

募集締切：9月3日
詳しくはこちらから　
https://www.japanforunhcr.org/news/2026/rff2026-supporters

#難民映画祭 #ボランティア #難民支援 #広報

17/08/2026

修了生の加々美ヘナタさんは、英日映像翻訳科を修了後、字幕ガイド講座を受講、現在は、翻訳の日本語字幕と字幕ガイド（SDH、CC、バリアフリー字幕）の両方の分野で活躍しています。

乳児の育児をしていた時、字幕ガイドに助けられたという加々美さんにお話を聞きました。

詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/henata-kagami-ma/

◆メディア・アクセシビリティ科　字幕ガイドコース
次期は2026年9月2日に開講

※コースの詳細は
https://www.jvtacademy.com/courses/media-accessibility/sdh/

※無料説明会の参加を受付中です。
8月18日(火)19:00～20:00
詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvtacademy.com/seminar/media-accessibility/

14/08/2026

いよいよ来週8月21日（金）からJVTAサマースクール 2026が始まります！

初回の8月21日（金）は、日英版「みんなで字幕」を開催。続いて8月25日（火）には英日版「みんなで字幕」を行います。

このセミナーは、ワークショップ形式で参加者の意見をオンラインで聞きながらインタラクティブに進行します。JVTAの映像翻訳で講師も務める翻訳ディレクターが皆さんのアイデアをまとめながら意識すべきポイントを解説。ワンシーンの字幕をみんなで作り上げていきます！

初心者も大歓迎！翻訳者がどのように字幕を作っているのかを疑似体験してみませんか？きっと皆さんにも字幕づくりの楽しさと奥の深さを知っていただけるはず。ぜひ、お気軽にご参加ください！どちらも無料です。

◆2026年8月21日（金）19:30 – 20:30　JST ※日本時間　無料
Your Ideas, On Screen! Let’s Translate Together – English Subtitles Edition
あなたならどう訳す？日英字幕翻訳にチャレンジ！（初心者～経験者大歓迎
※このセミナーは英語で行います
詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026-minjima-je/

◆2026年8月25日（火）19:30 – 20:30　※日本時間　無料
みんなで字幕 ～みんなで考えると、字幕はもっと面白い～
自分のアイデアから名ゼリフが生まれるかも？！（初心者～経験者大歓迎）
https://www.jvta.net/tyo/summer2026-minjima-ej/

サマースクールは9月半ばまで。今後も必見のセミナーが目白押しです！！いますぐ、ラインナップをご覧ください。すべて1回完結で、複数の回に参加も可能です。
ラインナップはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026/

皆さんのご参加をお待ちしています！

13/08/2026

皆さんは、Netflixで配信中の『ガス人間』をご覧になりましたか？

この作品は60年以上前の映画『ガス人間第一号』 のリブート版ですが、完全オリジナルストーリーです 。

JVTAのHPに連載するコラム「明けの明星が輝く空に」では、JVTAの特撮マスター、田近裕志さんが原作となった映画の魅力をじっくり解説。

ある理由で「ガス人間」となった男、水野は、零落した日本舞踊の美しい家元、藤千代を助けるため、犯罪を重ねます。

“どうにもならない”2人が辿る結末とは。
ぜひコラムをご覧ください。
https://www.jvta.net/co/akenomyojo199/

◆開校30周年を迎えるJVTAは、10月よりビデオ・オン・デマンド（VOD）形式のコースを開講します。新コースは毎月の入学が可能。ご都合のいい時間に授業動画で学び、課題に取り組むスタイルです。さらにあなたの学習に寄り添うサポーターと、疑問を解決するトレーナーが、皆さんをプロの映像翻訳者へと導きます。
より詳しい情報はウェブサイトに掲載しています。無料個別説明会では、細かなご質問にお答えします。ぜひご覧ください。
https://www.jvtacademy.com/

10/08/2026

2026年で開校30周年を迎えるJVTAは、10月よりビデオ・オン・デマンド（VOD）形式のコースを開講します。新コースは毎月の入学が可能。ご都合のいい時間に授業動画で学び、課題に取り組むスタイルです。さらにあなたの学習に寄り添うサポーターと、疑問を解決するトレーナーが、皆さんをプロの映像翻訳者へと導きます。

さらにウェブサイトもリニューアル！新コースの詳しい情報も掲載していますので、こちらもぜひご覧ください👇
https://jvtacademy.com

◆ご興味のある方は個別相談会へ
無料・リモート開催。マンツーマンでご希望の日時に開催します。
詳細・お申し込みはこちら
https://www.jvtacademy.com/seminar/translation/

07/08/2026

先日、日本橋校に日英映像翻訳者11名（井部亜貞奈さん、立川陽子さん、中前綾さん、染野日名子さん、プラム・ブラッドリ・ジョンさん、ゴーラン・クレアさん、ジェニファー・ウォルドマンさん、クリスティーナ・ロザダさん、三宅マーディさん、アドリアン・ゴディネズさん、リー スタビングスさん）が来校してくれました。2020年以降、JVTAはリモート受講となり、国内外に受講生が点在しており、特に日英のコースは国際色豊かです。この日はほとんどの人が初めてJVTAを訪れたとのことで、富山や名古屋から駆けつけてくれた人もいました。スタッフや講師はもちろん、翻訳者さん同士も直接顔を合わせる貴重な機会となりました。

今回集まったのは、PLDL（Pivot Language Dialogue List）を手がけるチームの皆さん。PLDLとは日本語の作品を英語に翻訳し、それをベースにしてさらに多言語へ展開する手法です。英日翻訳でも多言語の作品の字幕を作る場合、すでについている英語字幕から訳すことも少なくありません。つまり、英語に訳した情報はある映像コンテンツがあらゆる国で楽しめるようにするために貴重なツールなのです。JVTAでは、こうした作業を手がける日英映像翻訳者が多数活躍しています。

受講生・修了生の皆さん、日本橋方面にいらした際はぜひJVTAにもいらしてください。スタッフ一同お待ちしています！

07/08/2026

今年のサマースクール第一弾は、日英版「みんなで字幕翻訳」！日本の短編映画のワンシーンに、みんなで字幕をつけていきます。英語字幕作成のポイントを講師が解説しながら進むので、映像翻訳が初めて、日英翻訳が初めてという人も大歓迎です。事前課題は任意ですが、取り組んでから参加すると楽しみが倍増。ぜひお早めにチェックを！

※このセミナーは英語で開催します。
詳細とお申し込みはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026-minjima-je/

◆サマースクールは9月まで続きます。
その他のラインナップはこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026/

31/07/2026

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

毎年恒例となったサマースクールが8月からスタート！言葉のプロとして知っておきたい旬な知見を拡げるためのさまざまな情報を有識者のゲストと共に、分かりやすく解説します。みんなで字幕、漫画、フリーランス、AI、難民問題etc. 1回で完結するのでお気軽にご参加いただけます。今すぐ、セミナーのラインナップをご確認ください！

詳細はこちら
https://www.jvta.net/tyo/summer2026/