照明探偵団　Lighting Detectives

≪Recommended≫
We propose 5 places to visit during summer vacation to see natural light and urban nightscape.
Please take a look.

#夏休み #照明探偵団 #夜景 #照明デザイン

今週は団員の柯さん、劉さんより中国、ウルムチの写真をお送りします。
------------------------------------------------------------
ウイグル族の色彩への愛好は、その豊かな文化的伝統と、精緻なイスラム建築の装飾スタイルに深く根ざしている。新疆国際大バザールの夜景はきらびやかで、特に照明がこの生き生きとした市場の魅力を一層引き立てていた。
------------------------------------------------------------
都市照明調査のYouTube動画やレポートもぜひご覧ください！

The photo of this week is Urumqi, China from Mr. Ke and Mr. Liu.
"The Uyghurs have a deep-rooted love of color, evident in their culture and architecture. The Xinjiang International Bazaar, particularly at night, is a testament to this, with its vibrant lights illuminating the bustling market."

#照明探偵団 #ウルムチ #新疆 #シルクロード #国際大バザール #夜景 #照明デザイン #イスラム建築 #色彩美 #光の記録

+++++++
World Lighting Journey ～世界の照明を旅するライブラリ
https://shomei-tanteidan.org/wljtop/
+++++++
照明探偵団では、みなさんから光の写真を募集しています。
お気に入りの都市の夜景、ぜひ世界中の人々とシェアしたい光の写真をコメントと一緒にお送りください。
送付先：[email protected] (照明探偵団事務局)
We are looking for nice lighting photos from everyone.
Please send us your favorite city's nightscape pictures and your comment.
Destination [email protected] (shomei tanteidan office)
+++++++

#056 『我が家の食堂』美味かった

門前仲町駅の近くにある社員食堂のような飯屋です。何度も前を通り過ぎていて、いつか入ろうと思っていました。
豚汁が名物だそうで、なるほど具沢山でめちゃくちゃ美味かった。私の注文は伝票通りの5品目。1,100円は下町価格ですよね。
1人の夕食になったら必ずまた来ます。

面出 薫

#056 "Waga-ya no Shokudo": A Delicious Find

After walking past it many times, I finally tried the cafeteria-style eatery near Monzen-Nakacho Station. Their famous tonjiru (pork miso soup) was packed with ingredients and incredibly delicious.
I ordered five items for 1,100 yen—a true downtown bargain! The next time I’m having dinner alone, I’ll definitely be back.

Kaoru Mende

#面出薫 #あちこちめんで #光 #照明探偵団 #門前仲町 #我が家の食堂 #下町グルメ #豚汁 #夕食 #門前仲町ランチ #食堂巡り #下町価格

≪Newsletter≫
Newsletter Vol.109 is now available in Japanese.
English text will be available shortly.

探偵団通信109号が発行されました。
今号は大手町＆室町調査、高輪ゲートウェイシティ街歩きとサロンをレポートしております。
隣接する2つのエリア大手町と室町。その二つの街路やファサードの夜間景観の違いを発見しております。また高輪ゲートウェイシティでは、早速開業したばかりの施設の英雄と犯罪者探しをしております。
東京の様々な夜の表情を切り取っていますので、是非ご一読ください。
https://shomei-tanteidan.org/newsletter-vol-149/

#照明探偵団 #都市照明 #大手町 #室町 #高輪ゲートウェイシティ #照明調査 #夜景 #光の風景

照明探偵団通信　vol.149 - 照明探偵団 発行日: 2026年 7月 29日・照明探偵団倶楽部活動 1 / 都市照明調査: 大手町＆室町　東京（2026.05.22）・照明探偵団倶楽部活動 2 / 第79回街歩き: 高輪ゲートウェイシティ（2026.05.21）・照明探偵団倶楽部活...

今週は団員の林さん、黄さんよりデンマーク、コペンハーゲンの写真をお送りします。
------------------------------------------------------------
幸福指数第一の国、デンマークの首都コペンハーゲンは長いストーリーを持っており、町の歴史、文化が日常生活に染み込んでいて、人々が緩かい環境で暮らしているように見えた。照明環境も昔からの蝋燭、ガス灯、白熱電球の雰囲気を保つために、町の9割は低い色温度の照明になっているのがとても印象的だった。
------------------------------------------------------------
それでは素敵な週末をお過ごしください！！

The photo of this week is Copenhagen, Denmark from Mr. Lin and Ms. Huang.
"Copenhagen feels truly timeless. To preserve its historical soul—once lit by candles and gas lamps—90% of the city now uses low-color-temperature lighting. This warm, gentle glow perfectly reflects the relaxed, happy spirit of Danish life."

Have a great weekend!!

#照明探偵団 #コペンハーゲン #デンマーク #ヒュッゲ #照明デザイン #低色温度 #暖色光 #都市照明 #夜景 #光の風景 #歴史と光

+++++++
World Lighting Journey ～世界の照明を旅するライブラリ
https://shomei-tanteidan.org/wljtop/
+++++++
照明探偵団では、みなさんから光の写真を募集しています。
お気に入りの都市の夜景、ぜひ世界中の人々とシェアしたい光の写真をコメントと一緒にお送りください。
送付先：[email protected] (照明探偵団事務局)
We are looking for nice lighting photos from everyone.
Please send us your favorite city's nightscape pictures and your comment.
Destination [email protected] (shomei tanteidan office)
+++++++

#055 隣花苑の快適な陰翳

横浜三渓園の一角に600年前の建築を移築した料亭・隣花苑という施設があります。今は施設を閉めているのですが、わけあってゆっくり視察をする機会がありました。
囲炉裏の間という主屋があり、その奥に数寄屋造りの離れがあります。そのどちらにも素晴らしく美しい陰翳が宿っていました。ここにじっとしていると薄暗いことが何と快適なことなのかを感じます。室内の暗さは屋外の新緑を通過し反射する拡散光のお陰なのです。
ああ、気持ちいい…。

面出 薫

#055 The Beautiful Shadows of Rinkaen

I recently visited Rinkaen, a historic site in Yokohama’s Sankeien Garden featuring 600-year-old architecture.
Both the main irori (hearth) room and the sukiya-style annex are filled with breathtaking shadows. Sitting there, I was reminded of how comforting true dimness can be. The gentle interior light, softened by the reflection of fresh greenery outside, creates an exquisite sense of tranquility. It was pure bliss.

Kaoru Mende

#面出薫 #あちこちめんで #光 #照明探偵団 #隣花苑 #三渓園 #建築探訪 #陰翳礼讃 #数寄屋造り #日本の美 #光と影 #横浜

≪Event Review≫
We had a children's workshop during the summer break. This could be a helpful tip for your children's summer homework.

夏休みの自由研究の宿題に困っていませんか？
照明探偵団では夏休みに夜の街を歩き『光の英雄と犯罪者』探しを行いました。
その光の英雄と犯罪者の写真を撮影して地図上に貼り、なぜそう思ったかの考察を書く。
自由研究のいい題材になるかと思います！

World Lighting Journey from the Archives、今週は2004年に撮影された福岡の写真をお送りします。
------------------------------------------------------------
街並みや光環境に個性もありながら、整理された仕組みが街全体の統一感もつくり出している。公共と個の絶妙な光のバランスが、ほどよい都市のスケールの中で実現していた｡
------------------------------------------------------------

The photo of this week is Fukuoka, Japan from 2004.
"While the streetscape and lighting environment are very individualistic, an overall unity exists throughout Fukuoka. Throughout the city, a skilled balance between lighting for public and private areas is implemented."

#福岡 #天神 #中洲 #天神地下街 #屋台 #夜景 #照明デザイン #都市照明 #光の風景 #フィールドワーク

+++++++
World Lighting Journey ～世界の照明を旅するライブラリ
https://shomei-tanteidan.org/wljtop/
+++++++
照明探偵団では、みなさんから光の写真を募集しています。
お気に入りの都市の夜景、ぜひ世界中の人々とシェアしたい光の写真をコメントと一緒にお送りください。
送付先：[email protected] (照明探偵団事務局)
We are looking for nice lighting photos from everyone.
Please send us your favorite city's nightscape pictures and your comment.
Destination [email protected] (shomei tanteidan office)
+++++++

#054 家族でにぎわう隅田川マルシェ

江東区の越中島公園で時々「隅田川マルシェ」という週末イベントが行われます。これは隅田川に面した数カ所で行われているそうです。越中島公園では東京海洋大学やヤマタネなどの地域の団体や企業も参加協力していて、土日の休みにたくさんの子供連れの家族が楽しんでいる様子でした。隅田川沿いがこのように活性化するのは嬉しい限りです。
しかし、その延長で大きなトレーラーハウスのようなものが突然やってきて公園の大切な広場に放置されていまいました。社会実験のようなことだそうですが、自然な景観を阻害しています。ここは駐車場ではありません。

面出 薫

#054 The Vibrancy of the Sumida River Marche

The "Sumida River Marche" at Etchujima Park is a wonderful weekend gathering that brings the community together. It’s heartening to see the riverfront so lively and filled with families.
However, I’m concerned about the large trailer-like structures currently placed in the park’s main plaza for a "social experiment." They disrupt the landscape and block space meant for people. A park should be a sanctuary for the community, not a storage lot for experimental projects.

Kaoru Mende

#面出薫 #あちこちめんで #光 #照明探偵団 #隅田川マルシェ #越中島公園 #地域活性化 #公園のあり方 #公共空間 #都市デザイン #隅田川

≪Column≫
The web column "coffee break" Vol.86 is now available in Japanese.
English Ver. will be updated shortly!

ウェブコラムコーヒーブレイク86号を公開いたしました。
今回のテーマは“ジャーナリング”。日本語で言えば、日記や記録でしょうか。
LPAシンガポールスタッフジョセフィンが10年続けているジャーナルを面出さんに見せながら、絵や文字で記録することの意味を語っています。
是非一読ください。

#照明探偵団 #照明デザイン #日記 #ジャーナル

第86号 – ジャーナリング - 照明探偵団 Interviewer: Josephine Kwan Josephineの旅の日記やスクラップブックをめくりながら会話スタート。面出さんは1980年代から使い続けている手帳を持参した。 面出：あなたのこのジャーナルやスクラップブックは、思...