NPO Okinawa Karate Shidokan Tokyo/NPO法人沖縄小林流空手道 志道館東京協会

現在、当道場ではコロナウイルスの感染症予防対策として、稽古の曜日を制限しております。
ですが、感染者数も低い数字で推移していることや、政府のマスク着用についての見解が「個人の判断」と変わってきたことを受けまして、下記の通り、令和5年4月からの稽古曜日を戻すことといたしました。

【全体稽古】
毎週　月・水・金曜日
19:00～21:00頃

【個人指導】
土曜日：16:00～18:00
日曜日：16:00～18:00

The practice schedule of the dojo will be changed from April 2023.

[Overall practice]
Every Monday, Wednesday, Friday
19:00-21:00

[Individual guidance]
Saturday: 16:00-18:00
Sunday: 16:00-18:00

志道館東京は1月7日(木)の政府の緊急事態宣言に伴い当面の間下記の通り稽古の曜日と時間の変更をいたします。
稽古中に際しましては、新型コロナウィルスなどの感染症の予防と拡散防止に引き続き取り組んでまいります。
何卒ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

【稽古曜日・時間変更内容】
2021年1月9日(土)〜当面の間
・水曜日／19:00〜20:00
・土曜日／16:00〜18:00
・日曜日／16:00〜18:00

尚、見学・体験は随時受け付けておりますので、いつでもお気軽にお問い合わせください。

The Government announced a state of emergency.
And so we changed the practice days and times.
・Wednesday／19:00〜20:00
・Saturday／16:00〜18:00
・Sunday／16:00〜18:00

昨日は道場の大掃除でした。いつも 稽古後に掃除していますが、それでも汚れはたまるものですね。一年分の汚れを落とし、また新たに来年の稽古に励みます。

Yesterday we cleaned Dojo. It is a year-end cleaning. We always clean after practice, but it still gets dirty. Now that We have cleaned a year's of dirt, I can do my best to practice next year.

道場での練習を再開しました！
感染拡大防止の為に、アルコールで手を消毒して、マスク着用して、そして距離を保って練習をしています。

稽古時間と曜日が少し変更になりました。

練習時間：19:30〜21:00
練習曜日：月曜日、金曜日、土日(希望者のみ)

Practice at the dojo has resumed!
To prevent the spread of the infection, we practice with alcohol in hands, masks, and a distance.

Practice time: 19:30 ~ 21:00
Practice day: Monday, Friday, Saturday and Sunday (applicants only)

10月中頃から12月中頃にかけて、宮城先生はアルゼンチンにて指導をしております。
志道館東京は先生が不在の間も、通常通り稽古を行っております。
先生はもうすぐ帰国されますが、引き続き稽古に励みます！

From mid-October to mid-December, Sensei Miyagi is teaching in Argentina.
Shidokan Tokyo conducts practice as usual while sensei are absent.
Sensei Miyagi will return Japan soon, but we’ll continue to practice seriously!

4月に宮城先生の誕生日がありましたので、ささやかながらケーキでお祝いしました。
Sensei Miyagi had birthday in April.
All Dojo members celebrated his birthday.

第四回 国際親善 沖縄小林流空手・古武道演武大会
THE 4th INTERNATIONAL FRIENDSHIP OKINAWA SHORINRYU KARATE/KOBUDO MEMORIAL DEMONSTRATION

8月11日(土)にセミナー。
8月12日(日)に演武会。
沖縄にて行われ、志道館東京も参加させていただきました

11日のセミナーでは、真栄城守信先生を中心に、多くの先生方からナイハンチとピンアンの型を指導をしていただき、とても貴重な時間でした。
また、同日に海外の方の昇段審査もあり、拝見するだけでしたが、こちらも大変勉強になりました。

12日の演武会は、多くの方に見て頂き、ご覧下さった方々に感謝を申し上げます。
自分たちの演武の後は、他の道場の演武をじっくりと拝見させていただきました。
先生方、観覧にきてくださった方々、本当にありがとうございました！！

August 11, 2018 (Sat) : Seminar
August 12, 2018 (Sun) : Demonstration

In the 11th seminar, Sensei Maeshiro was the main coach and many other Sensei taught KATA of Naihanchi and Pinan. It was a precious time.
Also, on the same day there was a Dan examination of the overseas people and we only saw them, but we learned a lot.

On the 12th, the turn of the Shidokan Tokyo was No. 10.
We were nervous, but it was a fun time.
And, we learned a lot from demonstrations of other dojos.

We would like to thank every Sensei, audience, other DOJO people, from the bottom of our heart.

11 de agosto de 2018 (sábado): Seminario
12 de agosto de 2018 (domingo): Demostración

En el 11º seminario, Sensei Maeshiro fue el entrenador principal y muchos otros Sensei enseñaron KATA de Naihanchi y Pinan. Fue un tiempo precioso.
Además, el mismo día hubo un examen Dan de las personas en el extranjero y solo las vimos, pero aprendimos mucho.

El día 12, el turno del Shidokan Tokyo fue No. 10.
Estábamos nerviosos, pero fue un momento divertido.
Y aprendimos mucho de las demostraciones de otros dojos.

Nos gustaría agradecer a todos los Sensei, audiencia, otras personas DOJO, desde el fondo de nuestro corazón.

アルゼンチンから、宮城先生の生徒であるエドゥアルドさんが来日されました。
エドゥアルドさんは、宮城先生がアルゼンチンで指導していた時からの長いお弟子さんで、今回、地球の裏側から息子さんと一緒にいらっしゃいました。

お会いできたのは、僅かな時間でしたが、彼との会話はとても刺激的で、若かりし頃の先生のエピソードを聞くとができて、とても楽しい時間を過ごさせてもらいました。

次は是非ともアルゼンチンでお会いしたいです。
また、会いましょう！

Sensei Miyagi 's student, Mr, Eduardo, came to Shidokan Tokyo from Argentina.
Mr. Eduardo is an longtime disciple from Sensei Miyagi's teaching in Argentina.
He came with his son from behind the earth.

It was a short time that we could see him.
But, the conversation with him was very exciting and we were able to hear the episode when Sensei Miyagi was young.
It was a lot of fun and precious time.

Next time we would like to meet him and his friends in Argentina.
See you again!
Thank you very much !!

El estudiante de Sensei Miyagi, el Sr. Eduardo, vino a Shidokan Tokyo desde Argentina.
El Sr. Eduardo es un discípulo de hace mucho tiempo de la enseñanza de Sensei Miyagi en Argentina.
Él vino con su hijo desde atrás de la tierra.

Fue poco tiempo para que pudiéramos verlo.
Pero la conversación con él fue muy emocionante y pudimos escuchar el episodio cuando Sensei Miyagi era joven.
Fue muy divertido y precioso.

La próxima vez nos gustaría conocerlo a él y a sus amigos en Argentina.
¡Hasta luego!
Muchas gracias !!

前回、私たち志道館東京が沖縄タイムスに掲載していただいた、とお伝えしました。
こちらの画像がその紙面になります。
Web版と内容は同じですが、紙面に載ると、これはこれで感慨深いものがあります。

そしてページの左上には、いつも道着や帯でお世話になっている守礼堂さんからメッセージをいただきました。
事前に聞かされていなかったので、このサプライズにも感動です！

Last time I told you that Shidokan Tokyo appeared in the Okinawa Times.
This image is that page.
It is nice to be on the Web, but it is also nice to be in the newspaper.

And there is a message from Shureido in the upper left.
We were impressed by this too!

La última vez te dije que Shidokan Tokyo apareció en el Okinawa Times.
Esta imagen es esa página.
Es agradable estar en la Web, pero también es bueno estar en el periódico.

Y hay un mensaje de Shureido en la esquina superior izquierda.
¡Nos impresionó esto también!

出典元(Source)(Fuente)
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/195469
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/196387

沖縄タイムスさんに取材していただきました。
1月14日の号に掲載されています。
また、沖縄タイムスプラスというWebサイトにも載っております。
ぜひご覧下さい。

We were interviewed by the Okinawa Times.
The article appeared in the January 14 issue.
It is also posted on the Okinawa Times website.
Please take a look at it. Actually, it is only japanese, though.

http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/195469
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/196387

道訓は｢無駄を排除し､理にかなった武力養う｣　東京で普及務める【道場めぐり･33】 | 沖縄タイムス＋プラス　ニュース | 沖縄タイムス＋プラス ■沖縄小林流空手道志道館 東京協会宮城道場　宮城毅･範士九段　「突きが遅い！　敵は数手先を行っているぞ！」。気温５度の道場に張りつめた緊張感が漂う。